Lettere persiane

«Come si può essere persiani?» domanda Montesquieu. «Come si può studiare persiano?» mi si domanda a volte.

Il francese dell’Oriente. Per mille anni, la lingua della cultura da Istanbul attraverso il Caucaso fino a India, e in molti luoghi ancora lo è; senza di esso non si può penetrare al di là di un certo punto in questo mondo. La lingua della poesia più pura: i poemi persiani sono strutturati dalla musicalità della lingua a tal punto che sono praticamente intraducibili, e ogni tentativo è solo un prosaico estratto del loro contenuto. La lingua della musica: la musica persiana di due e mezzo mille anni è altrettanto sofisticato, potente e coinvolgente come la musica classica europea. La lingua di una straordinaria cultura visuale, della quale, a parte delle miniature, anche i film e foto iraniani fanno testimonianza. Di un paese multinazionale, multiculturale, bellissimo e isolato, della dimensione di un quarto d’Europa, dove solo questa lingua apre le porte e le persone, ma questo li apre davvero.


Kayhan Kalhor (kamance) ed Erdal Erzincan (saz): Gulnîshan (7:01)
Canzone popolare curda, eseguita dallo strumentista del classico kamance persiano Kalhor, e il suo compagno frequente, il turco Erzincan, come un’illustrazione delle molte culture dell’Iran. Dal concerto tenuto nella Sala Vahdat di Teheran.

storia • Müteferrika in Iran • Sir Gore Ouseley e il Trattato di Gulistan (1813) • Sándor Kégl’s Persian journey • I viaggi persiani di Ármin Vámbéry • Persian travel sketches by Fedor Karacsay • Nasreddin Shah in Hungary, 1889 • Ahmad Mirza, the little prince (1909-1925) • Ahmad Mirza on the bridge of sirat • Paraphrase of the Shahnameh, 1943 • Beard fashions in Iran • Elections and manifestations in Iran, 2009 • It’s winter luoghi • The chariot of time on Isfahan’s main square • Bicycles in Isfahan • The faces of Kashan • Palazzi dell’epoca Qajar a Kashan e a Shiraz • Abyaneh, the Red Village • Ashura ad Abyaneh • Moschea di villaggio in Abyaneh • Nomadic butter churn in Abyaneh • Masouleh, 1975 • The Persian desert • Gente del deserto • A mineral world • Vaults of Yazd • Zoroastrian towers of silence • The tomb of Queen Esther in Hamadan • The Bakhtiari village of Sar Agha Seyyed • Bakhtiari tents • Khaled Nabi’s cemetery • Gorgan: Turkoman shepherds and the village of Ziyarat • Ruinous hammam in Kerman • Cave dwellings in Kandovan • Tehran, Behesht-e Zahra cemetery • Beggar’s fiddle from the Museum of Music • First day in the school in Mazandaran and Tehran • Tabriz, the city of treasures • Conquering the Savalan Mountain • Armenian monasteries in Iran • Chiese armene nell’Iran • “Shepherd’s church” facing the Armenian cemetery of Julfa • The Armenian quarter in Isfahan • Damghan, birthplace of the demijohn? • Qajar influences in 19th-c. Tiflis natura • Spring poppies in the Zagros • Imperial crowns in the Zagros • Conquering the Savalan Mountain

traduzioni di poesia • Mehdi Akhavan Sales: Comets and nights • Sohrab Sepehri: Direction • Omar Khayyam: The eternal secret • Mehdi Akhavan Sales: It’s winter • Hafez: From the blood of my heart • Malek o-Sho'arâ Bahâr: Dawn bird • Hushang Ebtehaj: As strangers • Shahram Nazeri: Spring lily • Fereidoun Moshiri: Trust in the spring • Sohrab Sepehri: Village musica • The power of Persian music • Bakhtiari folk music: Cheshme-ye Kuhrang • Masoud Bakhtyari: Tey tum rah • Mahsa & Marjan Vahdat: Gol-e lâle • Mohsen Namjoo: Name • Hojjat Ashrafzadeh: Jam-e vasl • Hossein Alizadeh - Kayhan Kalhor - Mohammad Reza Shajarian - Homayoun Shajarian: Zemestân ast • Kayhan Kalhor: Night in the desert • Soheil Nafisi: Hame-ye faslân-e donyâ • Mohammad Reza Lotfi: Vatanam Iran • Sahrab Tolouie: Tango perso • Shahram Nazeri: Lâle-ye bahâr • Shajarian – Kalhor – Alizadeh: Morgh-e sahâr • Bijan Kamkar & Mastan Ensemble: Gharibâne • Soheil Nafisi: Shahâbhâ va shabhâ • Hossein Alizadeh: Horizon • Sepa va dopa. Dance from Lorestan • Asita Hamidi: Dokhtar-e Buir Ahmadi • Freidoun Poorreza – Hossein Hamidi: Naz Bedashteh • Davood Azad: Rumi + Bach

foto • Hamid Khurshidi: Shepherds in Gorgan • Alieh Sâdatpur: Bicycles in Isfahan • Shahram Sharif: Iranian fragments • Ehsan Amini and Hamed Masoumi • Ahmad Kavousian: Masouleh 1975 • Ahmad Kavousian: Gente del deserto • Nasrollah Kasraian: The desert • Alieh Sâdatpur: Bakhtiari tents • Hamid Khurshidi: First day in the school in Mazandaran • Ali Rafiei: First day in the school in Tehran • Mohammad Javad Martabi: The village of Ziyarat • Abotaleb Nadri: Brick-making children • Ali Majdfar and Ardeshir Soltani: Khaled Nabi’s cemetery • Mansure Motamedi: Flower-sellers in Tehran • Omid H. Hassan: Tehran in Budapest miniatura • Paraphrase of the Shahnameh • A cup of tea from Isfahan • Persian Jewish bride and bridegroom portrait motivi • Butterfly and candle • Bird • Imperial crown and tulip • Bear cub lingue e culture iraniane • Villaggio tat nel Caucaso • Lahij, the village of Persian border guards • Lingue del Pamir • Persian architecture in Tiflis • The market in Kabul • Poppy fields in Afghanistan altro • A train to Persia • Venite con noi nell’Iran! • 30 (and more) reasons to visit Iran • Happy new year, Persia • Persian cuisine • Iran’s secret language, the Russian • The “five stones” game in Persia • Sufi • The origin of sin