Esperidi

Odysseus Elytis: Ο Ήλιος ο Ηλιάτορας (The Sovereign Sun). Music by Dimitris Lagios, sung by Giorgos Dalaras (1982). First piece: The Song of the Sun Εσείς στεριές και θάλασσες τ' αμπέλια κι οι χρυσές ελιές ακούτε τα χαμπέρια μου μέσα στα μεσημέρια μου «Σ' όλους τους τόπους κι αν γυρνώ μόνον ετούτον αγαπώ!» Από τη μέση του εγκρεμού στη μέση του αλλού πελάγου «Σ' όλους τους τόπους κι αν γυρνώ μόνον ετούτον αγαπώ!» Με τα μικρά χαμίνια του καβάλα στα δελφίνια του με τις κοπέλες τις γυμνές που καίγονται στις αμμουδιές «Σ' όλους τους τόπους κι αν γυρνώ μόνον ετούτον αγαπώ!» • You rocks and seas vines and golden olives hear my word as I follow my course: I turn above all places but I love this only one! At the middle of the universe among all the islands of the sea I turn above all places but I love this only one! With its little rascals riding on dolphins with its nude girls laying on the seashore: I turn above all places but I love this only one!

Palma • The City • The old Palma in the Escalas photos • The first velocipede in Mallorca • The Born promenade and Edison’s voice • Columns of the mosque • The Arabitch Bath • The Jewish quarter • L’«orologio degli ebrei» sulla facciata del municipio (es) • Patios of Palma • Electri city • Doors of La Calatrava • Library of La Real • Rodin in Mallorca • The dragon of Mrs. Coc • Hidden dragons • Double-tailed plot • Biblioteca de Babel: The house of my friend • Wang Wei looks out of his studio • Snowfall in Palma • Restaurant Las Olas • The Basque restaurant Bodega Santurce • Bull’s tail • El Molinar neighborhood • Milenium bicycle shop • Amor en Palma • St. Anthony blessing the animals, 2009 • Sant’Antonio benedice gli animali, 2014 • La processione dei demoni nel giorno di Sant’Antonio • On St. Sebastian’s feast • Sausage roasting on St. Sebastian’s day • Erasmus and St. Christopher • Yin-yang of St. Nicholas • Roman and Chinese flowers in Mallorca • Palma International • Holy Week in Palma • Processione di Venerdì Santo • Compression • Palma’s concrete coasts • Guts • Martian chronicles • Typo • History • After the feast • Night • Addio The Islands • Cabras, dragones, liebres • Sailing to Cabrera • Cabrera: the way to the peak • Serra de ses Figueres

The Western Mountains • Golden apples • More golden apples • Pebbles of Port d’es Canonge • The Governor’s Turn • The Postman’s Path • Deià • The Ermita de la Trinitat • The cats of the Tower of the Souls • Lighthouses • Spring in San Telmo • Escorca • Sacred mountain • Chapel of Sant Llorenç The Eastern Hills and the Plains • Arab wine from Butibalausí • Fires of St. Anthony • The Albufera • Choking ants’ nests • Pollença • Some more Pollença • Sineu, Chinese colony • Sineu, Beijing time • Giants in Santanyí • Algaida, dance on the feast of St. James’ • Llucmajor, roof tiles • Hermit cats • Seashore of Ses Covetes the rest • Journey to Mallorca, January 2014 • The first olive oil from Mallorca • Nokia box and Cola Cao • Absurd poetry of the Balearic Government • “Balearic languages” • The beginnings of book printing in Mallorca • Goose Game 1652 • Playing with bones • Memory of James the Conqueror • Rolevinck’ Fasciculus temporum • The demon of speed • Sea for sale. Llonovoy • Portuguese dance • Happiness • Agua

View Poemas del Río Wang in a larger map

Bestiario

omnis mundi creatura quasi liber et pictura nobis est et speculum del mondo ogni creatura è un libro e una pittura e uno specchio per noi Alanus ab Insulis (1128-1202) l’uccello • Space for flying • God-bird 1 • God-bird 2 • God-bird 3 • Chinese magpies • Persian thrust in Budapest • Uccello armeno a Venezia • canari bird in London • Owl above the olive trees • Waiting for you, comrade bird l’usignolo • Sephardic nightingales • Singing for the second time • Singing for the third time • The prisoner’s romance • The zorzal • Morning bird il gallo • The rooster is crowing • Crowing for the second time il corvo • Grow a crow il piccione • Piccione urbano a Praga la farfalla • Heavenly and earthly love la tigre • Tiger’s Year in Budapest • Paper tiger i dodici animali • The great circle of time • Circular time

il cane • Dogs of God • The Trastevere’s dog • Lupus in tabula • Dogtours • Dogs of Sant Antoni • Sailor dogs • Semiramis’ dogs • Estonian military dogs • Dog on board • Frat dogs of Istanbul • Double-tailed dogs in Palma • Basket l’orso • Bear cub • Bear hunting • Hunter’s equipment • The bear fires back • Bear ceremony in Moscow • Wandering bear • The Bear King • Little and Great Bear • Wine to the Two Bears • The two envious bear cubs • The Hungarian and his bear • Bear cave • Fox Tale il lione • The educated lion • Lioness in Odesa • The lion’s tail • Double-tailed lion e l’agnello • Agnus Dei capre del mondo! • Gorgan • Chongqing • Mallorca, West • Mallorca, North • Mallorca, South • Istanbul • The Holy Land • The Goat Island l’asino • Bookmobile la scimmia • Monkey’s love • Kill King Kong! la volpe • Fox Tale • The fox and the cheese • The fox and the mouse

il gatto • Muska • Yoshka • Hero cats of Leningrad • The Muromtsev Dacha • Cat funerals • Chinese cats • Cats in Mallorca • Cat in Cantabria • Argentine cats • The Cat Bride • Man with a Cat • The wind-swept spirit • Il pianeta dei gatti il coniglio • Rabbit in the moon • Year of the rabbit l’elefante • Czech elephant • Chinese elephant • Argentine elephant • Portuguese elephant • Nazi elephant il rinoceronte • 0. Rhinocerology • 1. The Pope’s rhinoceros • 2. Rhino on the reverse • 3. The first litter • 4. The truth suppressed • 5. A distant relative • Bookmobile il drago/serpente/coccodrillo • Dragon invasion • Hidden dragons • Terra Sancta • Dragon anatomy • Il serpente sugli affissi politici • Il dragone di Shaun Tan a Venezia • Blogger il pesce • Little and big fishes • The big fish la balena • Leviathan, or, The whale il mostro • Pantagruel’s monsters • The monster of Anatolia la formica • Ant marries il grillo/la cavalletta • Like the cicada • Winter grasshoppers l’insetto • Apotheosis of the bookworm

La lingua più divertente del mondo

Nel post sulla storia di Bella ciao ho accennato all’eccellente sito di Riccardo Venturi, che vi ha raccolto le più popolari canzoni contro la guerra, accompagnate da traduzioni in varie lingue e da abbondanti documenti di storia e di stampa. Poco più tardi Riccardo mi ha fatto l’onore di includere nel suo sito la traduzione letterale di Bella ciao dalla versione ungherese del post, introducendola con delle parole calorose.

Ma la vera sorpresa è seguita dopo. Quando l’ho ringraziato – in italiano – e gli ho mandato l’indirizzo della versione inglese del post perché sicuramente avrebbe potuto essere capita da molti più lettori rispetto alla versione ungherese, Riccardo mi ha risposto in ungherese:

Szívesen köszönöm az egész munkádért a szép blogodon. Én is elfogadom, hogy az olvasók többsége könnyebben olvashat angolul, de én a magyar nyelvet mindig jobban szeretem, mint a “világnyelv”… Elkezdettem magyart tanulni 16 éves korában én részrehajló vagyok :-) Minden esetben remélem, hogy a blogod és a honlapom a jövőben is a magyar és olasz néphagyományok tanulmányáért és történetéért közreműködhetnek!

(Un ringrazio affettuoso per tutto il tuo lavoro nel tuo bel blog. Anch’io ammetto che la maggioranza dei lettori possa leggere con più facilità in inglese, ma ho sempre preferito l’ungherese alla “lingua del mondo”… All’età di 16 anni ho cominciato a imparare l’ungherese, e così sono parziale :-) In ogni caso spero che il tuo blog e il mio sito possano collaborare anche nel futuro per lo studio e la storia delle tradizioni popolari ungheresi ed italiane!)

Già il fatto che un ragazzo italiano di sedici anni scelga fra le migliaia di alternative proprio questa lingua estremamente difficile e di limitata utilità è abbastanza improbabile. Ma che poi arrivi a questo livello di perfezione – ovviamente con un bella dose di diligenza e di talento – è addirittura incredibile. Interrogato sulle cause della sua scelta, Riccardo ha risposto questo:

A magyar nyelv két legfontosabb szava: szerelem és szabadság. Mikor 16 éves voltam, voltam mint minden 16 éves: romanticizmus, elmezavar, eredetiség, “én-nem-vagyok-mint-a-mások” zűrzavara...s a többi. Továbbá a határtalan nyelvszerelmem volt, mert a nyelvek, mint mondta a híres olasz keleti nyelvész Alessandro Bausani, “a világ legszebb játéka”. Egy firenzei könyvesboltban Fábián Pál magyar nyelvtanát (“Manuale della lingua ungherese”) láttam meg, és a magyar nyelv a hihetetlen szerkezetével elbűvölt engem; de sajnos nem volt pénzem vásárolni, túl drága volt. Két honapot várnom kellett, és a napon, mikor a szükséges pénzem volt, buszsztrájk volt. Jól, hazámból a könyvesboltba gyalog mentem, hogy vásároljam: nyolc kilómeter. Szerelem első látásra. A magyar nyelv nem “nehéz”: különböző, másféle. Az elméjét különböző gondolatmódra, gondolatszerkezetre készteti; és a különbözés szabadság. Megtanultam és beszélek más nyelveket, de a magyar még kedvenc játszótársam, a világ legszebb, legszabadabb és legszórakoztatóbb nyelve. A szerelem és a szabadság nyelve.

(Le due parole più importanti della lingua ungherese sono: amore e libertà. All’età di sedici ero come tutti i sedicenni: in una confusione di romanticismo, follia, originalità, “non sono come gli altri”… eccetera. E poi c’era l’irrefrenabile amore verso le lingue, perché le lingue, come disse il famoso orientalista italiano Alessandro Bausani, son “il gioco più bello del mondo”. Ho scoperto in una libreria fiorentina il Manuale della lingua ungherese di Pál Fábián, e la lingua ungherese mi ha completamente affascinato con la sua incredibile struttura. Però, purtroppo, non avevo i soldi per comprarlo, costava troppo. Ho dovuto aspettare due mesi prima di avere i soldi, ma proprio quel giorno c’era sciopero degli autobus. Bene, sono andato a piedi da casa alla libreria per comprarlo: otto chilometri… Amore a prima vista. La lingua ungherese non è “difficile”: è differente. Apre la mente a un differente modo di pensare, a delle strutture mentali differenti. E la differenza è libertà. Ho imparato e parlo anche un paio di altre lingue, ma l’ungherese è tuttora il mio preferito compagno di gioco, la lingua più bella, più libera e più divertente del mondo. La lingua dell’amore e della libertà.)

Fábián Pál magyar nyelvtana (Budapest 1970, Tankönyvkiadó) az asztalomon, 30 év után... :-)
(La grammatica ungherese di Pál Fábián [Budapest 1970, Editore Libri Scolastici] sul mio tavolo, dopo 30 anni… :-) )

Anch’io mi ricordo bene di questo libro, con cui una volta ho insegnato, anzi due volte, e tutt’e due volte senza successo. Il mio primo studente è stato un ufficiale dei carabinieri molto simpatico, di Torino, nel mezzo del cammin fra i venti e trent’anni, che si era avvicinato a noi spinto dall‘attrazione per una ragazza ungherese, figlia di un famoso etnografo e studentessa al dipartimento di italiano. Alla fine degli anni ’80 una relazione ungherese era considerata un rischio per la sicurezza dello stato, e il ragazzo – con una carriera molto promettente dopo parecchi anni di servizio – è stato messo davanti a una scelta dai suoi superiori: o la ragazza o la professione. Ha scelto la ragazza. E dopo nemmeno sei mesi di studio dell’ungherese, la ragazza ha scelto qualcun altro al posto suo, mandandolo a casa perché cominciasse una nuova vita, la migliore che potesse.

La seconda volta abbiamo cominciato il libro con Bobo, il mio amico sardo-pratese, che negli anni ’90 ha trovato un’avventura eccitante aprire un caffé italiano a Budapest. Però questa è stata una breve parentesi. Bobo si è smarrito verso la terza lezione, nel corso dell’analisi morfologica della frase Hol vannak az amerikai turisták kocsijai? (“Dove sono le macchine dei turisti americani?” – in ungherese una costruzione un po’ prematuramente complicata per un principiante.) Bene, Dio abbia in pace il signor Fábián (è morto in questo settembre), ma se imparare ungherese è già difficile di per sé, allora impararlo di questo libro è addirittura un atto erculeo, per cui Riccardo merita veramente ogni riconoscimento.

Qualche giorno dopo il nostro scambio di commenti, il 6 di gennaio, quando la Befana porta i regali ai bambini, Riccardo ha fatto anche a me l’onore di farmi un regalo. Nella pagina del suo sito dedicata alla canzone Mio nonno partì per l’Ortigara di Chiara Riondino, ha tradotto in ungherese questa canzone con una dedica personale. In cima alla pagina ha anche incluso un link a una registrazione del canzone con Chiara, ma, dato che questo si può ottenere solo tramite diversi passaggi, qui sotto includo un link diretto.


Chiara Riondino: Mio nonno partì per l’Ortigara, registrazione fatta  in occasione all’evento organizzato dalla comunità di base fiorentina Baracche Verdi in piazza dell’Isolotto, il 13 di maggio di 2007.

Questa canzone – scrive Riccardo – parla anche di suo nonno, “ragazzo del ’98” che è stato altrettanto derubato della sua gioventù dalla prima guerra mondiale e dagli anni passati nelle trincee delle Alpi italiane, di fronte alle trincee dell’armata austro-ungarica.

In cambio anch’io mando a Riccardo la canzone di mio nonno, “ragazzo dell’88”, cantata negli stessi anni e fra le stesse montagne – però dall’altro lato dello stesso fronte. E, già che siamo, includo anche la canzone del mio altro nonno, che ha servito sul fronte russo, un canzone che è tanto piacciuta ai miei amici russi. Come la canzone italiana, così quelle ungheresi non parlano di nessun odio verso il “nemico”, ma solo di una vita insensatamente sprecata in una guerra insensata.


András Széles: Kimegyek a doberdói harctérre (Esco al campo di battaglia di Doberdò). Dal CD di Tamás Cseh - Péter Péterdi: Magyar katonadalok és énekek a XX. századból (Canzoni dei soldati ungheresi del 20mo secolo) (2000).

Kimegyek a doberdói harctérre, feltekintek a csillagos nagy égre: Csillagos ég, merre van a magyar hazám, merre sirat engem az édesanyám? Én Istenem, hol fogok én meghalni, hol fog az én piros vérem kifolyni? Olaszország közepébe lesz a sírom, édesanyám, arra kérem, ne sírjon.

Esco sul campo di battaglia di Doberdò guardo insù verso il cielo stellato: Cielo stellato, dov’è la mia patria ungherese, dove sta piangendo per me la mia dolce madre? Dio mio, dove morirò, dove si verserà il mio sangue rosso? La mia tomba sarà nel bel mezzo dell’Italia, mia dolce madre, ti prego di non piangere per me.

Zoltán Kátai and the Hegedűs Ensemble: Esik az eső, ázik a heveder (Cade la pioggia, la bardatura è umida). Dallo stesso CD. Tuttavia, la versione di mio nonno era molto più melancolica, proprio quella era la sua bellezza.

Esik az eső, ázik a heveder gyönge lábamat szorítja a kengyel bársony lekötő szorítja lovamat nehéz karabély nyomja a vállamat. Megjött a levél fekete pecséttel: megjött a muszka százezer emberrel kétszáz ágyúval áll a harc mezején így hát, jó anyám, elmasírozok én. Jön egy kapitány hófehér paripán fényes kard csillog annak az oldalán kardja megvillan, az ágyú mennydörög szép piros vérem a földre lecsöpög.

Cade la pioggia, la bardatura è umida i miei deboli piedi sono stretti dalla staffa una cavezza di velluto stringe il mio cavallo una mitra pesante pesa sulla mia spalla. È arrivata la lettera con il sigillo nero: sono arrivati i russi con duecentomila persone, con duecento cannoni stanno sul campo di battaglia perciò, mia buona madre, devo marciare via. Arriva un capitano su un cavallo bianco una spada lucente brilla al suo fianco la sua spada brilla, i cannoni tuonano e il mio sangue rosso stilla sulla terra.

Tante grazie a Francesca per la revisione del testo italiano.

Addio

Ibn al-Labbâna (11° sec.):   Maiorca مدینة میورقة      بلد اعارته الحمامة طو قها       وکساه حلة ریشه الطاووس وکانما تلك المیاه مدامة       وکان قیعان الدیار کئوس Medina Mayurqa Questa città ha preso dalla colomba il suo collare        e il pavone la ha vestita con le sue plume. L’acqua delle sue fontane è come il vino        e i suoi cortili sono simili ai calici.

Poemas del río Wang

Wang Wei (699-761) spesso si ritirava dalla corte alla sua proprietà nella valle del fiume Wang, dove – come Julio César Abad Vidal scrive nella prefazione alle sue poesie tradotte da Pilar González España – «dejaba que las horas transcurrieran, y obraran en él su influjo».

Con il suo amico Pei Di facevano lunghe escursioni nella valle, e, in una sorta di gioco poetico, tutt’e due hanno descritto per l’altro ciò che hanno visto.

È così che è nata la bellissima raccolta di poesie Tang Poesie del fiume Wang.

È così che facciamo anche noi in questo blog.

Li ricordiamo con la loro prima poesia, nelle lingue di noi due.

新家孟城口 古木馀衰柳 来者复为谁 空悲昔人有。 nueva casa cerca de los muros de Meng viejos árboles algunos sauces mortecinos me pregunto quién habitará este lugar después de mí por quien ya lo habitó inútil es la tristeza új ház Meng falánál vén fák korhadó füzek vajon ki lakik majd itt utánam a volt lakót gyászolni minek