tag:blogger.com,1999:blog-32804932554419060592024-03-13T12:29:33.291+01:00Poesie del fiume WangStudiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comBlogger267125tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-32887378490225591272016-12-23T06:48:00.002+01:002016-12-23T07:08:08.427+01:00Tusheti. Su un’altro tetto del mondo<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody>
<tr><td><a href="http://caucasus.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://cemeteries.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-cemeteries.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td></tr>
</tbody></table>
<map name="L925">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/tusheti.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://wangfluss.blogspot.com/2016/12/tuschetien.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/12/tusheti.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L925" width="25" /> Stiamo guidando in salita sulla strada scavata nella roccia. Cascate precipitano sulle pareti verticali, corrono attraverso la strada di fronte a noi, e al bordo della scogliera cadono giù nell’abisso vertiginoso. A volte guidiamo fino agli assali nel torrente che inonda la strada. La striscia sottile della strada corre lungo il bordo della valle come una linea di livello, alla testa della valle gira bruscamente indietro, e sale verso il prossimo passo. Il fiume Stori ruggisce sempre più in profondità sotto di noi, le cime del Gran Caucaso sono sempre più ripide, e le nuvole, come grandi uccelli rapaci grigi, scendono sempre più in basso sopra le nostre teste.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/idjassi-leave-again.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Vai via di nuovo.</i> Dall’album di musica popolare georgiana <i>Idjassi</i> (2005)</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="tusheti1">
<area alt="tusheti1" coords="0, 0, 87, 181" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="93, 0, 180, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="185, 0, 272, 367" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 0, 365, 182" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 0, 457, 182" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="462, 0, 549, 367" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="0, 189, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16d.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16e.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16f.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16g.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 186, 457, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/16h.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="93, 279, 180, 458" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="0, 372, 87, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="462, 372, 549, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/32a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/32b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/32c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35d.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35e.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35f.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35g.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35h.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/35i.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/1/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#tusheti1" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:400" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
È fine giugno. La neve si è sciolta poco tempo fa sul Passo Abano, alto 2900 metri. I muri di neve con i loro strati colorati stanno lungo la strada come sezioni di minerali venosi. Siamo allo spartiacque del Caucaso, da qui i fiumi scorrono verso nord, attraverso la valle di Tusheti, oltre il confine di Daghestan. Sotto di noi, le montagne verdi di Tusheti. Dal passo si possono ancora vedere, al di là di esse, le creste innevate della Pirikita, la montagna di confine cecena, che poi a poco a poco si affonda, per riapparire in modo spettacolare quando siamo in Tusheti.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">Tusheti e la valle del fiume Alazani sul lato nord e sud del Gran Caucaso. La strada sterrata di 70 km, percorribile solo con fuoristrada o a piedi, conduce da Pshaveli attraverso il Passo Abano a Omalo. Tusheti è segnata in rosso sulla piccola mappa inserita della Georgia. (Ingrandire!)</span></div>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="tusheti2">
<area alt="tusheti2" coords="0, 0, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="93, 0, 180, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="185, 0, 272, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="278, 0, 365, 271" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="370, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="370, 93, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="93, 93, 274, 272" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="370, 93, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/11a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="370, 93, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/11b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="462, 93, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/12.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="93, 279, 180, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="185, 279, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="278, 279, 458, 460" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/25a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="93, 372, 180, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="462, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/32a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/32b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti2" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/35.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/2/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#tusheti2" width="550" /></div>
<br />
È piovuto per giorni. Poco prima di Tusheti, la collina è franata nel fiume, bloccando la strada. Un bulldozer solitario sta pulendo la colata di fango, la lotta impari apparentemente durerà per diversi giorni. Dobbiamo camminare poche centinaia di metri in cima della terra ancora in movimento, per poi prendere i fuoristrada inviati per noi dai villaggi di Tusheti. Ancora un paio di scogliere solitarie, alcune anse del fiume sotto di noi, e in alto, sul fianco della montagna appare il primo villaggio solitario. Dopo <a href="http://riowang.blogspot.com/2016/05/on-the-roof-of-europe.html">Ushguli,</a> <a href="http://fiumewang.blogspot.com/2015/06/su-uno-dei-tetti-del-mondo-xinaliq.html">Xinaliq</a> e <a href="http://riowang.blogspot.com/2016/10/masouleh-2016.html">Masouleh,</a> siamo di nuovo su uno dei tetti del mondo.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="tusheti3">
<area alt="tusheti3" coords="0, 0, 87, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti3" coords="93, 0, 180, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti3" coords="93, 279, 180, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti3" coords="185, 0, 366, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti3" coords="370, 0, 549, 181" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti3" coords="0, 186, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti3" coords="278, 186, 549, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti3" coords="185, 186, 272, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/15.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/3/map.jpg" height="366" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#tusheti3" width="550" /></div>
<br />
Tusheti è la seconda più alta regione popolata della Georgia, dopo <a href="http://fiumewang.blogspot.com/2015/04/la-terra-delle-canzoni-dimenticate.html">Svaneti</a> nel nord-ovest, ma è molto più isolata di quella. Una sola strada porta fino a qui, la stessa strada sterrata lunga settanta chilometri, che abbiamo appena percorso. Essa è praticabile solo tra inizio giugno e fine settembre, perché il passo è coperto di neve nel resto dell’anno. In questo periodo il paesaggio diventa verde, e le piante iniziano una fioritura spettacolare per sfruttare la breve estate. E in questo periodo anche gli abitanti di Tusheti salgono dai loro villaggi nel sud, lungo il fiume Alazani, dove si erano trasferiti negli ultimi decenni, per riparare le loro case, per assumere la cura delle pecore e mucche dai pochi vecchi che prendono cura di tutti gli animali del villaggio durante l’inverno, e per offrire alloggio ai turisti, che appaiono, anche se non in massa, ma sempre con più coraggio, in questa regione arcaica della Georgia.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/idjassi-amour2.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Canto d’amore di Tusheti.</i> Dall’album <i>Idjassi</i> (2005)</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="tusheti4">
<area alt="tusheti4" coords="0, 0, 87, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="93, 0, 272, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="278, 0, 365, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="462, 0, 549, 271" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="462, 0, 549, 271" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/06b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="462, 0, 549, 271" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/06a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="0, 93, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/07.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="0, 93, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/07a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="278, 93, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/10.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/11a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="185, 186, 272, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/15.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="370, 186, 457, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/17a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="370, 186, 457, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="93, 186, 180, 364" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="462, 279, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="185, 279, 365, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="93, 372, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="93, 372, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/26a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="462, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti4" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/34.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/4/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#tusheti4" width="550" /></div>
<br />
Gli abitanti di Tusheti sono per lo più georgiani kakhetiani, che parlano un antico dialetto georgiano, e che, secondo la propria tradizione, fuggì qui, al nord dalla cristianizzazione della Georgia intorno al 4º secolo. L’altra parte, la tribù dei Bats, che parlano un linguaggio relativo al ceceno e inguscio, fuggì qui, al sud dall’islamizzazione del lato settentrionale del Caucaso nel 16º secolo. Oggi entrambi i popoli sono nominalmente cristiani ortodosso, ma la prima chiesa si è aperto da poco nella valle, e le tradizioni religiose animistiche pre-cristiane sono ancora molto vivide. I confini delle zone abitate sono indicate con sacre colonne del corno di ariete, e intorno a ogni villaggio ci sono dei prati recintati, dove gli uomini si riuniscono per rituali di fertilità. Nell’estate è il compito dei bambini che giocano vicino a questi prati avvertire le turiste di non entrare nella zona sacra, perché la presenza di donne romperebbe il suo potere.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/007.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/007k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="tusheti5">
<area alt="tusheti5" coords="0, 0, 87, 174" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="93, 0, 180, 368" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="370, 0, 549, 271" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="185, 0, 365, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/03.jpg" shape="rect" title="Una cascina secolare di Omalo, trasformata in casa d’ospite, dove pernotteremo anche noi"></area>
<area alt="tusheti5" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="462, 466, 549, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/36.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="278, 186, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="278, 186, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/16a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="0, 186, 87, 460" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="93, 372, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="185, 186, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/15.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="278, 279, 456, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti5" coords="462, 279, 549, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/24.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/5/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#tusheti5" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:401" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Il villaggio centrale della valle è Omalo, un insieme sciolto di cascine secolari intorno al castello a cinque torri di Keselo. La fortezza, che sorge imponente sotto la cresta bianca delle montagne di confine del Daghestan, aveva persino resistito l’assalto dell’esercito mongolo.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/008.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/008k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="tusheti6">
<area alt="tusheti6" coords="0, 0, 87, 272" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 0, 180, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="185, 0, 272, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="278, 0, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="462, 0, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/08a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="0, 279, 87, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/08d.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/08b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/08c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 186, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="370, 93, 457, 272" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="278, 279, 458, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="93, 372, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/27a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/27b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/27c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/27e.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti6" coords="462, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/30.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/6/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#tusheti6" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:402" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
L’altro centro di Tusheti, il villaggio medievale di Dartlo, è di quindici chilometri di distanza, e cerca un’ora con fuoristrada, a ovest dell’Omalo nella valle del fiume Pirikita Alazani. Sopra il villaggio si erge il Monte Dartlo di 4300 metri di altezza, sulla cui vetta s’incontrano le frontiere triple di Cecenia, Dagestan e Georgia, e attraverso cui passi i ladri del Daghestan avevano invaso la Georgia per secoli. Contro di loro si costruirono la fortezza di Dartlo e le torri di guardia delle case del paese, che imitano piuttosto lo stile del nemico, le coniche <a href="http://riowang.blogspot.com/2010/10/clan-towers.html">torri di guardia cecene e inguscie</a> sul lato del nord del Caucaso, che non le <a href="http://fiumewang.blogspot.com/2015/04/la-lunga-strada-per-ushguli.html">torri a pareti dritte</a> della Svaneti. Accanto al villaggio, al di là del torrente, affinché i morti non si mescolino con i vivi, si trova <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:403" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> il cimitero, dove le tombe sono marcate con semplici pietre senza iscrizione, secondo <a href="http://fiumewang.blogspot.com/2015/06/su-uno-dei-tetti-del-mondo-xinaliq.html">l’antico costume del Caucaso.</a> Le case sono state splendidamente restaurate, e anche un pub elegante si è costruito in stile antico della Tusheti. I tushetiani, benché si fossero trasferiti nelle valli, e passano qui solo l’estate, apparentemente considerano il villaggio ancestrale la loro vera patria.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/009.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/009k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="tusheti7">
<area alt="tusheti7" coords="0, 0, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="93, 0, 272, 179" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="278, 0, 365, 270" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="278, 0, 365, 270" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/04a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="278, 0, 365, 270" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/04b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="278, 0, 365, 270" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/04c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="278, 0, 365, 270" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/04d.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="185, 279, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="370, 0, 457, 179" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="462, 0, 549, 177" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="278, 279, 365, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="185, 186, 272, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/15.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="0, 372, 87, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="278, 372, 455, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="93, 186, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="370, 186, 457, 363" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="370, 186, 457, 363" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/17a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="370, 186, 457, 363" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/17b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="370, 186, 457, 363" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/17c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="370, 186, 457, 363" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/17d.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="370, 186, 457, 363" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/17e.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="tusheti7" coords="462, 186, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/18.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/7/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" usemap="#tusheti7" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Il prossimo estate portiamo di nuovo un gruppo a Tusheti e alle vicine regioni della Georgia. Se volete venire con noi, scriveteci a <a href="mailto:wang@studiolum.com">wang@studiolum.com</a>.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/tusheti/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/tusheti.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://wangfluss.blogspot.com/2016/12/tuschetien.html" style="color: #5588aa;">auf Deutsch</a> •
<a href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/12/tusheti.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-78574029577655338602016-12-16T09:26:00.001+01:002016-12-16T09:26:19.821+01:00Il falso amico<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L922">
<area href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/false-friend.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/el-amigo-falso.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfluss.blogspot.com/2016/12/falscher-freund.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
<area href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/12/hamis-barat.html" shape="rect" coords="0, 55, 25, 71">
</map><img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/gm/ukesdehu.gif" width="25" height="71" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L922">
I timbri postali spesso si associano con <a href="http://riowang.blogspot.com/2012/02/guess-what-this-is.html">storie</a> <a href="http://riowang.blogspot.com/2014/02/korosmezo-terminus.html">sorprendenti</a>. Tuttavia, una storia più sorprendente del seguente non leggeranno oggi. L’oggetto seguente è apparso oggi su un sito di aste:<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">«Timbro postale con l’iscrizione <i>Poštovní úřad Ilnice</i> in ceco e serbo, dal villaggio albanese di Ilnice / ca 1910 Albania, Ilnice, Czech postal station seal maker 36 mm»</span></div>
<br />
Ha dovuto essere infatti un momento storico, il culmine del multiculturalismo dei «tempi felici di pace», quando il primo ufficio postale fu aperto nel villaggio di montagna albanese di Ilnicë, tra le pittoresche montagne dei Balcani, non lontano dal confine macedone di oggi. E che ufficio postale! Con il timbro bilingue, in ceco e serbo, e con il leone a due code al posto dell’aquila a due teste dell’impero austriaco o del regno albanese. E questo nel 1910, quattro anni prima della Grande Guerra, e otto anni prima dei grandi cambiamenti di confine dell’Europa centrale. Che bell’armonia delle nazioni dell’Europa centrale! Oh, se fosse rimasto così!<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Ma non è rimasto così. E forse così non era mai. Infatti, che è la fonte di questa localizzaione? Il fatto che, se si cerca «Ilnice», Google punta al villaggio albanese. Non c’è altro risultato. Se invece con un minimo di buon senso si pensa a dove e quando si usava contemporaneamente iscrizioni ufficiali in ceco e in cirillico sotto gli auspici del leone a due code, si rende conto che non poteva essere che nell’angolo diametralmente opposto dell’ex monarchia austro-ungarica, in <a href="http://riowang.blogspot.com/2014/05/the-hutsul-republic.html">Rusinsko, annesso dall’Ungheria alla Cecoslovacchia nel 1920.</a> E poi è già facile da trovare, non lontano da Nagyszőlős/Vinogradov, lungo il torrente Ilnicka, il villaggio di <a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Ilonca"><i>Ilonca</i></a> (in ceco <i>Ilnice,</i> in rusino <i>Ильниця</i>, in rumeno <i>Ilniţa</i>, nel moderno nome ufficiale ucraino <i>Ільниця</i>), del quale nessun nome storico, come quelli sul timbro, sono noti da Google.<br />
<br />
Nella linguistica un “faux-ami”, <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Falso_amico"><i>falso amico</i></a> è una parola che suona in modo simile in due lingue, ma ha un significato diverso in ciascuno. Come il ceco <i>Ilnice</i> e l’albanese <i>Ilnicë.</i> La descrizione d’asta di sopra anche dimostra, che senza la dovuta attenzione e critica delle fonti, anche Google può essere <i><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/GIYF" target="_blank">il tuo falso amigo.</a></i><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/ilonca/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">Non siamo riusciti di trovare alcuna cartolina contemporanea di Ilonca. <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:393" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Questa è dalla vicina Ilosva, che si trovava più vicino alla strada principale e la ferrovia, e così poteva contare su più clienti di cartolina. In ogni modo è più vicino a Ilonca che l’albanese Ilnicë.</span></div>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/false-friend.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/el-amigo-falso.html">en español</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.blogspot.com/2016/12/falscher-freund.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/12/hamis-barat.html">magyarul</a>
</span>Kálmán Dánielhttp://www.blogger.com/profile/12909389255708317294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-88824403609127625962016-12-13T19:28:00.000+01:002016-12-16T19:43:44.701+01:00Musica d’inverno<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L924">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/winter-music.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://wangfluss.blogspot.com/2016/12/wintermusik.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/12/teli-zene.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L924" width="25" />
Lasciando la città di Alaverdi, che da tempi immemorabili ha fornito tutta la regione con rame dalle sue ricche miniere, e atraversando il ponte del 12º secolo, sulle cui balustrade quattro gatti di pietra languiscono sotto il sole, il ripido sentiero di monte finalmente ci porta <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:391" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> al monasterio di Sanahin. Dall’altra parte della valle è anche visibile il monastero di <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:270" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Haghpat, i due stanno su lati opposti di un abisso lato del fiume Debet, che scorre attraverso Lori, la provincia settentrionale dell’Armenia. Secondo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sanahin_Monastery">Wikipedia</a>, «sanahin» significa «questo è più vecchio di quello», con apparente riferimento al suo vicino rivale.<br />
<br />
È passato quasi un anno da quando <a href="http://riowang.blogspot.com/2016/02/armenia-minute-by-minute.html">ero lì la prima volta,</a> poche ore dopo una nevicata di tardo inverno. L’aria era fresca, e nel sole del pomeriggio l’acqua gocciolava abbondantemente dai rami degli alberi, ancora fortemente piegati dal peso che si stava rapidamente disintegrando. Come lo faccio spesso quando visito luoghi sconosciuti, ho prima fatto una registrazione audio di quell’atmosfera.<br />
<br />
Sono lieto di annunciare, che la registrazione è stata inclusa nella lista delle «<a href="https://acloserlisten.com/2016/12/12/acl-2016-the-years-best-winter-music/">Best Winter Music</a> del 2016» del sito <i>A Closer Listen:</i><br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«I filecasts di <i>nula</i> sono tra i più misteriosi che si trovano online. Regolarmente pubblica registrazioni del campo, che evocano tempi e luoghi. Questo deriva dal monastero Sanahin dell’Armenia, dove «la neve del tardo inverno è bagnato e pesante, grondante abbondantemente sotto il sole pomeridiano». La registrazione ci rammenta che il cambiamento delle stagioni può anche riflettere un cambiamento spirituale, quando i fardelli pesanti diventano più leggeri, i cuori si sciogliono, gli occhi si volgono di nuovo verso il sole. È anche d’interesse l’ultima composizione di <i>nula: <b><a href="https://soundcloud.com/nulacc/57651-cold-fire" target="_blank">cold fire</a></b></i>.»</span><br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/sanahin1.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Musica dell’inverno a Sanahin.</i> Registrazione di Lloyd Dunn, febbraio 2016 (11'10")</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="sanahin1">
<area alt="sanahin1" coords="0, 0, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="93, 0, 180, 87" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="185, 0, 366, 273" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="462, 0, 549, 367" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="93, 186, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="370, 186, 457, 366" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="278, 279, 365, 366" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/31a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="278, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sanahin1" coords="185, 279, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/21.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/armenia/sanahin/1/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#sanahin1" width="550" /></div>
<br />
Vedi anche il <a href="http://nula.cc/57426">post originale</a> sul mio sito web.</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.blogspot.com/2016/12/winter-music.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://wangfluss.blogspot.com/2016/12/wintermusik.html" style="color: #5588aa;">auf Deutsch</a> •
<a href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/12/teli-zene.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-13978962865759321772016-11-28T09:30:00.000+01:002016-12-01T20:50:34.854+01:00«Templi ebraici». Reliquie di un periodo d’oro<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/jewish/temples/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/jewish/temples/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L921">
<area href="http://riowang.com/2016/11/jewish-temples-relics-of-golden-age.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://riowang.com/2016/11/templos-judios-las-reliquias-de-una.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfluss.com/2016/11/judische-tempel-denkmaler-einer-goldenen-zeitalters.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/11/zsido-templomok-egy-aranykor-emlekei.html" shape="rect" coords="0, 55, 25, 71">
</map><img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/gm/ukesdehu.gif" width="25" height="71" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L921">
La Legge d’Emancipazione del 1867 – che oggi centoquarantanove anni fa fu approvato all’unanimità dal parlamento ungherese – aprì la strada per l’ascesa sociale agli ebrei ungheresi. Allo stesso tempo, il Compromesso austro-ungarico portò un boom economico mai visto per tutto il paese. La borghesia ebraica aveva tutte le ragioni per pensare che <i>Canaan è già qui</i> (come fu detto in un altro contesto dal grande poeta contemporaneo Sándor Petőfi).<br />
<br />
Questo sentimento, quest’atmosfera orgogliosa e fiduciosa dell’emancipazione sociale ed economica si manifestò nelle grandi sinagoghe costruite alla fine del secolo. Come Tamás Halbrohr, emerito superiore della <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:389" target="_blank"><img style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" alt="" border="0" /></a> sinagoga di Szabadka/Subotica cita le parole dei loro costruttori, «noi costruiamo non sinagoghe, ma <i>templi ebraici»,</i> centri sacri alla pari con le chiese cristiane, il cui disegno e soluzioni architettoniche ricordano anche il Tempio di Gerusalemme e l’età d’oro con esso associato. Tali erano le sinagoghe delle grandi città, Budapest, Pozsony/Bratislava, Nagyvárad/Oradea, Szeged, il cui stile storicista e spesso orientalista evoca i millenni della storia ebraica. O le impressionanti sinagoghe della grande pianura ungherese, Hódmezővásárhely, e soprattutto Szabadka/Subotica, che utilizzarono i motivi dell’«Art Nouveau ungherese», ideato dagli architetti di Budapest, per l’espressione della loro identificazione con la nazione ungherese.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/jewish/temples/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/jewish/temples/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Nel corso dell’anno scorso abbiamo visitato questi magnifici <i>templi ebraici</i> con la squadra di Eti Peleg. In ogni luogo abbiamo parlato con storici dell’arte, architetti, storici locali, i membri della comunità locale, per evocare le intenzioni dei costruttori e committenti di una volta, e lo spirito del tempo che prese corpo negli edifici. Lo spirito di un tempo che, se non lo contempliamo con la nostra saggezza retrospettiva, attraverso la prisma della tragedia di un mezzo secolo dopo, possiamo davvero considerare come l’età d’oro degli ebrei ungheresi.<br />
<br />
Il film è completo, ora siamo alla ricerca di distributori. Nel frattempo pubblichiamo il seguente breve riassunto. E ancora una volta ringraziamo tutti coloro che hanno contribuito alla sua preparazione. <br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/npu_hr_l_4k" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" width="560"></iframe><br />
<a href="http://studiolum.com/wang/jewish/temples/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/jewish/temples/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/11/jewish-temples-relics-of-golden-age.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/11/templos-judios-las-reliquias-de-una.html">en español</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/11/judische-tempel-denkmaler-einer-goldenen-zeitalters.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/11/zsido-templomok-egy-aranykor-emlekei.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-62985497306202491562016-11-16T22:52:00.001+01:002016-11-26T00:41:24.883+01:00Le tre sinagoghe del campo di concentramento<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/026.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/026k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L920">
<area href="http://riowang.com/2016/11/the-three-synagogues-of-concentration.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://wangfluss.com/2016/11/die-drei-synagogen-des-konzentrationslagers.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/11/a-koncentracios-tabor-harom-zsinagogaja.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L920">
All’entrata in vigore dei <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Leggi_razziali_fasciste">provvedimenti per la difesa della razza,</a> il numero degli ebrei stranieri residenti in Italia risultava di 9170. Molti vi vivevano da qualche decina di anni, altri vi erano arrivati nella speranza di trovare rifugio e protezione, sfuggendo così alla privazione di ogni diritto nel loro paese, compreso quello di cittadinanza, e alla caccia all’ebreo messa in atto dal regime nazista, a partire dal 1935, con l’emanazione delle Leggi di Norimberga. Nel 1938 iniziò così per loro, anche in Italia, un vagabondaggio che ebbe tra i suoi punti di partenza o di arrivo Genova. Molti di loro erano studenti, provenienti dai migliori istituti dell’Europa Orientale, che chiedevano solo di poter iniziare e sperabilmente concludere in Italia il loro ciclo di studi. Presso l’archivio dell’Università di Genova, e di altre città italiane, si trovano quindi i loro fascicoli personali che contengono i dati anagrafici, informazioni relative al corso di studi e cioè gli esami sostenuti, il voto, il titolo della tesi di laurea, l’indirizzo di residenza nelle città di provenienza e l’indirizzo di residenza in Italia. Su molte delle schede personali è indicata, con un timbro apposto sulla parte superiore, l’appartenenza alla razza ebraica. Il vagabondare di Università in Università per concludere il corso di studi ne fece a tutti gli effetti «studenti ebrei erranti».<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
La loro erranza si concluse nel 1940 con l’internamento in appositi campi riservati ad Ebrei Stranieri provenienti dai Paesi dell’Europa orientale. Uno di questi fu il campo di Ferramonti di Tarsia, in Calabria, nel sud dell’Italia. Costruito su un terreno paludoso come estensione del nucleo di baracche che avevano ospitato gli operai della ditta Parrini durante le operazioni di bonifica. Benché il terreno non corrispondesse alle indicazioni del Ministero dell’Interno, Parrini riuscì ad ottenere la concessione grazie alle amicizie di cui godeva e impose al primo gruppo di ebrei che arrivarono al campo di lavorare all’ampliamento dello stesso. Riuscì ad imporre anche uno spaccio di generi alimentari da cui i prigionieri erano costretti ad approvvigionarsi.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Campo di Ferramonti</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Interno di una baracca a Ferramonti</span></div>
<br />
Ferramonti fu più simile ad un villaggio che ad un lager, per diverse ragioni: la presenza tra i dirigenti di persone di spiccata umanità, come il primo direttore Paolo Salvatore. Gli stessi prigionieri, in gran parte colti e affermati professionisti, agirono sempre con intelligenza e spirito di collaborazione. Contribuì non poco la popolazione locale che fu generosa e accogliente. E la presenza di un monaco mandato dal Vaticano che svolse un’attività pratica e non spirituale.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Padre Callisto Lopinot</span></div>
<br />
Grazie alla scelta non repressiva di Salvatore, la vita si svolse in maniera il più possibile tollerabile. Non venivano negate autorizzazioni ad uscire dal campo se necessario. Era consentito scattare fotografie, ascoltare la radio, fu creata una scuola elementare e spesso proprio lui, Salvatore, portava i bambini fuori dal campo con la sua automobile per comprare il gelato o li scorrazzava per il campo in motocicletta.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Paolo Salvatore</span></div>
<br />
Esisteva una biblioteca e si stampava un giornalino. Esisteva un forno dove venivano cotte le Matzah rituali e laboratori di sartoria per provvedere all’abbigliamento degli internati.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/007.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/007k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/008.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/008k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Esisteva un Parlamento composto da un referente per ciascuna baracca e l’insieme dei referenti eleggeva «il capo dei capi» che relazionava con la direzione del campo.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/009.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/009k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Il Rabbino Pacifici al Parlamento di Ferramonti</span></div>
<br />
Le famiglie non venivano separate, e si celebravano matrimoni. A Ferramonti nacquero 21 bambini.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Matrimonio ebraico</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/011.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/011k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Bambini a Ferramonti</span></div>
<br />
Sebbene fossero tutti ebrei, si trovavano a Ferramonti tre sinagoghe: una ortodossa, una riformata e una specifica per un gruppo sionista appartenente all’organizzazione Betar.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/012.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/012k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Interno di una delle tre sinagoghe</span></div>
<br />
Cultura e sport agirono da collante per tenere il più possibile uniti gruppi così disomogenei. Si organizzarono concerti, rappresentazioni teatrali, letture, gare di poesia. Molti di loro erano artisti o professionisti affermati, una baracca venne adibita a laboratorio e utilizzata anche da Michel Fingestein, pittore e incisore, noto per i suoi Ex-libris. Si svolse anche un campionato europeo di calcio: della partita Jugoslavia Polonia esiste ancora la cronaca scritta.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/013.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/013k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Al pianoforte è il Maestro Lav Mirski; i due cantanti sono Gildin Gorin e Elly Silberstein</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/014.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/014k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Baracca adibita ad atelier per artisti. Michel Fingenstein è il primo seduto a sinistra</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/015.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/015k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Partita di calcio</span></div>
<br />
Fame e insetti erano comunque presenti a Ferramonti insieme alla consapevolezza che qualcosa di terribile stava accadendo altrove.<br />
<br />
Vi furono internati gruppi di ebrei romani, provenienti dalla Germania e dall’Austria, ebrei polacchi e più in generale provenienti dall’Europa Orientale, ebrei provenienti dalla Libia, da Lubiana, dalla Serbia, e gli ebrei appartenenti al gruppo del Pentcho, battello fluviale partito dal porto di Bratislava, con la speranza di giungere in Palestina ma naufragato purtroppo al largo dell’Isola di Rodi.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/016.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/016k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Pentcho</span></div>
<br />
Tra gli internati del campo vi erano anche gruppi di jugoslavi partigiani e greci e di cinesi.<br />
<br />
Nel ’43, quando l’esercito tedesco iniziò la ritirata, molti degli internati, i più giovani, vennero fatti nascondere nei boschi e nelle case dei contadini delle campagne circostanti. Il monaco riuscì ad impedire l’ingresso dei tedeschi nel campo dichiarando che nel campo imperversava un’epidemia di colera. Il campo fu liberato nel settembre del ‘43 dagli inglesi che impedirono a molti di emigrare in Palestina. Furono tanti quelli che rimasero nel campo sino alla fine della guerra e oltre prima di decidere dove ricominciare a vivere.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/017.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/017k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Brigata Ebraica a Ferramonti</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/2BxviE9jUsE" width="560"></iframe></div>
<br />
Molti di loro divennero famosi in campo artistico, letterario, scientifico o sportivo. Ernst Bernhard, berlinese, divenne medico e psichiatra e fu un importante allievo di Carl Gustav Jung a Zurigo. Richard Dattner, ebreo di origine polacca, dopo la guerra emigrò negli Stati Uniti dove diventò un famoso architetto. Oscar Klein, ebreo austriaco, divenne uno dei trombettisti jazz più famosi al mondo. Imi Lichtenfeld, nato a Budapest, in assoluto fra i più famosi personaggi delle arti marziali e fondatore del metodo di combattimento e autodifesa chiamato Krav Maga, fu tra i fondatori dell’esercito israeliano. David Mel, medico jugoslavo, fu più volte candidato al Premio Nobel per la scoperta del vaccino contro la dissenteria. Alfred Weisner, inventore del sistema di produzione del gelato Algida e fondatore dell’omonima società.<br />
<br />
Come sono venuta a conoscenza di questa storia? Grazie a <i><a href="http://www.rainews.it/dl/rainews/articoli/ferramonti-campo-sospeso-concentramento-ebrei-documentario-tarsia-cristian-calabretta-giornata-memoria-regista-9719785e-75f7-4db3-93d2-4712d46325e5.html">Ferramonti, il campo ʻsospeso’,</a></i> il documentario realizzato da Christian Calabretta, trasmesso su Rai Storia una domenica pomeriggio. Mi è venuta voglia di approfondire, ho scritto a Mario Rende autore del saggio <i>Ferramonti di Tarsia</i> pubblicato da Mursia e da lui sono venuta a conoscenza del gruppo di «ebrei Genovesi». Ho trascorso due giorni nell’Archivio dell’Università di Genova dove ho potuto consultare i fascicoli personali degli studenti, soprattutto medici.<br />
<br />
Un elenco degli internati, con paese di provenienza, dati anagrafici e paternità, iter di internamento è stato compilato da Anna Pizzuti ed è possibile effetturare la ricerca on line utilizzando diversi criteri: <i><a href="http://www.annapizzuti.it/database/ricerca.php">Ebrei stranieri internati in Italia durante il periodo bellico</a></i><br />
<br />
Di alcuni di loro si conoscono i volti grazie ai materiali conservati e resi disponibili in rete dall’<a href="http://www.archiviostorico.unibo.it/it/struttura-organizzativa/sezione-archivio-storico/fascicoli-degli-studenti/?IDFolder=143&LN=IT&Mode=1">Università di Bologna,</a> dal <a href="http://www.museoferramonti.org/">Comune di Ferramonti.</a> Ne voglio condividere alcuni convinta che molto altro materiale fotografico si trovi negli album di famiglie sparse ovunque in Europa e nel mondo, insieme a diari, ricordi e molto altro. Nelle didascalie delle foto troverete nome e cognome, luogo e data di nascita, paternità e maternità.<br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="ferramonti1">
<area alt="ferramonti1" coords="0, 0, 87, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/1/01.jpg" shape="rect" title="Lora Forcht nata a Pomorzany il 11/2/1910 da Moise e Ruchla Reiss"></area>
<area alt="ferramonti1" coords="93, 0, 180, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/1/02.jpg" shape="rect" title="Giorgio Gicht nato a Varsavia il 14/1/1914 da Maurizio e Szenilda Ajzenszer"></area>
<area alt="ferramonti1" coords="185, 0, 272, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/1/03.jpg" shape="rect" title="Ibolya Barnai nata a Budapest il 12/1915 da Maurizio e Olga Weisz"></area>
<area alt="ferramonti1" coords="278, 0, 365, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/1/04.jpg" shape="rect" title="Paolo Grosz nato a Debreczen il 24/3/1914 da Carlo e Olga Stern"></area>
<area alt="ferramonti1" coords="370, 0, 457, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/1/05.jpg" shape="rect" title="Chaia Karlinska nata a Bialystock il 9/12/1912 da Moisè e Freyda Zylberger"></area>
<area alt="ferramonti1" coords="462, 0, 549, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/1/06.jpg" shape="rect" title="Jozef Berzak Nato a Wilno (Polonia) il 6/9/1910 da Chonel e Frejda Gisia"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/1/map.jpg" height="273" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#ferramonti1" width="550" /></div>
<br />
Io stessa, su richiesta di Yolanda Bentham, figlia di David Ropschitz (nato nel 1913 a Lemberg/Lwów, allora Austro-Hungaria e più tardi Polonia, laureatosi a Genova in medicina e internato a Ferramonti), dopo mesi di ricerche sono riuscita a risalire all’identità di un compagno di studi e di prigionia, caro amico del padre.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/018.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/018k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">David Ropschitz, Isaac Klein, Isacco Friedmann</span></div>
<br />
Non è stato facile perché la storia di Isacco è molto diversa da quella degli altri studenti. Nato a Brody nel 1914, venne in Italia nel 1921, quando il padre Leone, che era stato fatto prigioniero durante la 1° Guerra Mondiale, venne liberato e sollecitò la moglie a raggiungerlo in Italia con il figlio. A Genova, dove era stato imprigionato a Forte Begato, aveva trovato un ambiente amichevole e aveva potuto riprendere l’attività abbandonata in patria. Brody era uno dei centri più importanti dell’ebraismo, tanto da essere definita la Gerusalemme dell’Impero Austriaco, e strategico per i commerci. Tra le attività più fiorenti c’era la sartoria con 139 botteghe artigiane, tutte di ebrei, e industrie. Il sindacato dei sarti era tra i più influenti e aveva un proprio rabbino tenuto in grande considerazione dal resto della Comunità ebraica.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/019.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/019k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/020.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/020k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
La decisione di Leone di fatto salvò la vita alla moglie Sara e al piccolo Isacco. Durante gli anni dell’occupazione nazista tutti gli ebrei di Brody furono uccisi, tra questi anche 16 famigliari di Isacco, o deportati e morirono nei campi di concentramento.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/021.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/021k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Entrata del Ghetto di Brody, 1942-1943</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/022.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/022k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Ebrei di Brody in attesa di essere deportati</span></div>
<br />
Sara intraprese dunque questo lungo viaggio attraverso l’Europa e fu costretta a rimanere a Praga per un certo tempo quando il piccolo Isacco si ammalò di tifo. Quando finalmente la famiglia si ricongiunse iniziò per i Friedmann un periodo di prosperità.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/023.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/023k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Da sinistra Isacco (Iso), la madre Sara, i fratellini Giuseppe e Sigismondo (Gigi) nati in Italia e, dietro di loro, il padre Leone</span></div>
<br />
Isacco studiò al Liceo Cassini e si laureò in medicina l’11 luglio del 1939 e visse sino ad allora una vita ben diversa dagli altri studenti ebrei che erano stati costretti ad abbandonare le loro famiglie, i loro paesi di origine per salvarsi dalla recrudescenza delle leggi razziali. La sua spensieratezza venne purtroppo ridimensionata con la deportazione a Ferramonti, nel 1940.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/024.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/024k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Isacco Friedmann, a sinistra, con un gruppo di medici internati a Ferramonti</span></div>
<br />
Isacco arrivò a Ferramonti con il primo gruppo, quello che in pratica rese agibile il campo agli altri anche occupandosi di mansioni umili e faticose. Seppe conquistarsi la fiducia di Salvatore ed ottenne di essere trasferito a Lungro, in regime di semi libertà, ma qui, avendo prestato la sua opera di medico con successo e gratuitamente, venne rimandato a Ferramonti dopo la denuncia del medico locale. Tornato a Ferramonti vi rimase sino al 30 luglio del 1942 quando fu confinato a Santo Stefano D’Aveto, nell’entroterra genovese, dove rimase sino al 12 novembre del 1943. Da quel momento iniziò la sua latitanza sui monti, sentendosi braccato e vivendo con il terrore di venire catturato. Sono quegli gli anni che Isacco ricorda come i peggiori della sua vita. Finita la guerra ha svolto la sua professione di medico con successo, si è sposato, ha avuto un figlio ed è un lucido, colto, brillante e affascinante signore di 102 anni, questo si è davvero straordinario, che ha acconsentito ad incontrarmi. Nel mese di agosto insieme a Yolanda, arrivata dall’Inghilterra, per condividere foto, aneddoti incredibili, ricordi non sempre piacevoli che fanno di lui un testimone eccezionale di quello che accadde a Ferramonti. E hanno creato legami preziosi e fatto nascere affetto.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/025.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/ferramonti/025k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Da sinistra Inge e Isacco Friedmann. Accanto ad Isacco Yolanda Bentham</span></div>
<br />
Se richiesto, posso inviare copie delle schede personali degli studenti che frequentarono l’Università di Genova. Ne approfitto per rignraziare la Sig.ra Roberta Rabboni, Capo Settore della Segreteria studenti Dipartimenti della Scuola di scienze mediche e farmaceutiche, senza la disponibilità e l’aiuto della quale non sarei mai potuta arrivare a questo materiale. Naturalmente sarò felice di accogliere memorie, foto che condividerò con gli studiosi del Museo. Tutto può contribuire a ricostruire questa storia, la giovinezza di chi con la propria vita è stato testimone sì di violenze e sofferenze ma aveva in sè il seme del futuro. E a ricordare che Ferramonti fu, in fondo, una storia di salvezza.</div>
<br>
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/11/the-three-synagogues-of-concentration.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/11/die-drei-synagogen-des-konzentrationslagers.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/11/a-koncentracios-tabor-harom-zsinagogaja.html">magyarul</a>
</span>cinzia robbianohttp://www.blogger.com/profile/12674442182517335224noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-36298204678293450012016-04-18T18:57:00.001+02:002016-04-19T20:47:43.800+02:00Il mare a Zahesi<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/014.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/014k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://caucasus.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<map name="L916">
<area href="http://riowang.com/2016/04/the-sea-in-zahesi.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://wangfluss.com/2016/04/das-meer-von-zahesi.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/04/zahesiben-a-tenger.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L916">
Acquistai la macchina fotografica nell’estate del 2014 in un negozio di Tbilisi, con il sincero desiderio di utilizzarla come strumento di lavoro. Acquistai una reflex. Sino a quel momento avevo utilizzato una macchina fotografica compatta. <br />
<br />
In ben poco tempo, lo strumento divenne parte di me, della mia identità. Il suo uso mi ha cambiato profondamente durante tutto il percorso della mia ricerca. La macchina fotografica costringe l’occhio, la mia persona a rileggere, attraverso l’obiettivo della camera, il senso dei luoghi e delle persone. Ogni inquadratura e la conseguente foto, non sono frutto di scatti occasionali, improvvisati. Al contrario, ho voluto dare una visione del campo di ricerca che non fosse solamente uno «spazio» al di fuori di me, che non fossero «persone» lontane da me, ma che vi fosse un dialogo intimo, continuo, dove l’estetica fosse unita alla pratica, attraverso un attimo unico ed irripetibile<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«Ciò che la fotografia riproduce all’infinito ha avuto luogo solo una volta: essa ripete meccanicamente ciò che non potrà mai ripetersi esistenzialmente. Essa è il Particolare assoluto, la Contingenza suprema, spenta e come ottusa, il Tale (la tale foto, e non la Foto), in breve, la Tyche, l’Occasione, l’Incontro, il Reale, nella sua espressione infaticabile» (R. Barthes, <i>La camera chiara</i> 1)</span><br />
<br />
La versatilità dello strumento, la sua praticità, mi hanno permesso di leggere e rileggere costantemente l’ambiente e l’umanità intorno. Mi accorsi dopo poco tempo, che ogni fotografia, pur rappresentando il medesimo spazio, seguivano non solamente le esigenze della ricerca in quel momento e della «volontà» di rappresentare, in aggiunta a quella di descrivere, ma che, considerandola ormai una parte di me, essa agiva secondo l’umore e la mia idea. Interessante fu anche il dare la possibilità agli informatori di scattare fotografie loro stessi. Questo mi permise di non avere una visione univoca e unilaterale della realtà, ma di ottenere così anche «sguardi dal di dentro», con foto ancor più personali.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/015.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/015k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:329" target="_blank"><img style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" alt="" border="0" /></a>
Uscii di corsa dal mio appartamento e decisi di attraversare la lunga strada che taglia in due <a href="http://fiumewang.com/2016/04/sonno-di-una-notte-di-mezza-estate.html">Zahesi</a> e che permette di raggiungere il monastero di Jvari. Mi sentii entusiasta di avere quello strumento tra le mani. Mi sentii entusiasta perché finalmente avrei potuto raccontare (anche a me stesso), quella realtà. <br />
<br />
Mi inoltrai in una zona del quartiere a me nuova. Alcune donne conversano animatamente tra loro. Il nero degli abiti le disegna sulle pareti grige del palazzo. Chiedo loro dove porti la strada. Guardano la macchina fotografica. Una di loro indica distrattamente una direzione. Proseguo ugualmente. La realtà non è mai come vorremmo (o quasi). Dopo alcuni passi noto per caso un piccolo edificio, parzialmente coperto dalla vegetazione. Sulle pareti lisce e grige, si animano figure di danzatori e suonatori, arrestati solo dalla immobilità della stessa materia di cui non sono fatti i sogni. è il mio soggetto. Dopo aver fotografato alcuni palazzi, finalmente un soggetto su cui testare il nuovo strumento. Non fu facile. Mi accorsi di non essere sensibile. Persi così fiducia, e dopo alcuni scatti (scarsi), abbandonai mestamente il tentativo.<br />
<br />
Tuttavia, la giornata di sole prometteva bene e decisi di insistere. Pensai meno al nuovo «giocattolo» e più invece a guardarmi attorno, alla ricerca, come se Robert Capa fosse tornato a Tbilisi, di qualche soggetto interessante. Attorno la vegetazione. Qualche edificio in cemento semi distrutto e nulla più. Incrociai sulla strada alcuni ragazzi. Ridevano, tra loro o di me. Non chiesi loro nulla. Avrei scoperto da solo il mio soggetto. Dopo aver girovagato lungo le strade sterrate, notai per caso una enorme macchia blu tra la vegetazione. L’avevo trovato. Aveva tutta l’aria di essere una fontana o uno spazio gioco per bambini. Non lo seppi mai. Pesci, onde, alghe. I minuscoli tasselli che compongono e componevano il mosaico, erano stati posti con molta cura da qualche operaio o artista incaricato da Brezhev in persona o più semplicemente da un solerte funzionario locale, per ravvivare l’ambiente. Il mare a Zahesi. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ryY_XEAYpZs">Kitano</a> a Zahesi.<br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/kelaptar-sacekvao.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Kelaptari: <i>Sacekvao.</i> Dall’album <i>Georgian Dancing Melodies</i> (2012)</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="ushguli1">
<area alt="ushguli1" coords="0, 0, 87, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="93, 0, 273, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="278, 0, 365, 274" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="370, 0, 457, 182" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="462, 0, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="0, 186, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="185, 279, 364, 460" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="93, 93, 273, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="370, 186, 457, 367" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="93, 279, 180, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/25a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="93, 372, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="370, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/31a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/31b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="ushguli1" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/34.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/3/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#ushguli1" width="550" /></div>
</div>
<br>
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/04/the-sea-in-zahesi.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/04/das-meer-von-zahesi.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/04/zahesiben-a-tenger.html">magyarul</a>
</span>Jacopo Miglioranzihttp://www.blogger.com/profile/04958992451081060282noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-25880436448229873922016-04-15T23:47:00.000+02:002016-04-20T18:59:16.641+02:00Internazionalismo<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody><tr><td>
<a href="http://caucasus.fiumewang.com" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 2pt 10px 0px 0pt; float: left;"></a>
<a href="http://soviet.fiumewang.com" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-soviet.jpg" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 2pt 10px 0px 0pt; float: left;"></a>
<a href="http://braveoldworld.fiumewang.com" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-braveoldworld.jpg" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 2pt 10px 0px 0pt; float: left;"></a>
</td></tr></tbody></table>
<map name="L915">
<area href="http://riowang.com/2016/04/internationalist-friendship.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://wangfluss.com/2016/04/internationalistische-freundschaft.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/04/internacionalista-baratsag.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L915">
La Georgia è <a href="http://fiumewang.com/2016/04/elettrificazione.html">il paese delle centrali idroelettriche.</a> Grazie ai suoi fiumi abbondanti che corrono giù da alte montagne, e le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_power_stations_in_Georgia">venticinque centrali idroelettriche,</a> essa è l’unico paese europeo che non solo completamente si provvede dell’energia verde, ma è anche in grado di esportarla.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">«Con l’elettr<b><i>o</i></b>ficazione (sic!) contro la controrivoluzione!”</span></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:329" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Viaggiando da Tbilisi lungo il Kura verso la frontiera armena, dopo Borjomi uno strano edificio industriale di stile barocco stalinista appare a destra. La stessa versione orientale del barocco stalinista, decorata con archi alti e profondi, che dal 1930 diventò dominante nel Caucasu, e che tuttora fiorisce negli edifici moderni di Jerevan e Baku. Attorno ad esso, una frazione di poche case, il suo nome è Chitakhevi, ovviamente creata per il supporto della centrale elettrica.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" /></a>
<br />
Benché io sia in un minibus, chiedo al gruppo di attendere qualche minuti, mentre fotografo il fenomeno. Avvicinandomi al palazzo, la guardia appare al cancello. «Buongiorno. Che cosa è questa struttura?» prendo l’iniziativa per evitare il suo interrogatorio. «La stazione di trasformazione della centrale idroelettrica.» «Quando è stata costruita?» «Dopo la guerra. Ha iniziato a lavorare nel 1949. Voi da dove siete?» «Il gruppo dall’Ungheria, io dalla Germania.» «Bene, allora siete stati esattamente voi a costruirla.»<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Il progetto <i><a href="http://hydro1945.ru/">Как воевали плотины,</a></i> che documenta la storia degli impianti idroelettrici sovietici tra il 1914 e il 1950, <a href="http://www.rb.ru/article/stroitelstvo-v-gody-vov-kak-voennoplennye-stroili-gidroelektrostantsii/7477027.html">dedica un articolo</a> al grande numero delle centrali idroelettriche costruite da prigionieri di guerra tedeschi, giapponesi, ungheresi e italiani durante o subito dopo la guerra. L’articolo quota dalle <a href="http://www.uglich.ru/rayon/sotrud/pobratim/YgID10/brasstoya/">memorie</a> del tedesco Hubert Deneser, che ha lavorato alla costruzione della centrale a Uglič, pubblicate anche in russo. «Ho lavorato ventidue mesi a Uglič. Ho dovuto correre su e giù centoventiotto scale con due secchi d’acqua alla betoniera. Ho imparato un sacco di tecniche di costruzione. Quando nel 1948 sono tornato dalla prigionia in Germania, ho costruito la mia casa da solo. D’inverno abbiamo tagliato ghiaccio dal Volga, d’estate abbiamo portato letame fuori ai campi. Lì abbiamo incontrato anche ragazze, abbiamo scherzato, abbiamo riso.» Doveva essere una vita idilliaca.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/007.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/007k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/chitakhevi/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br>
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/04/internationalist-friendship.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/04/georgien-ist-das-land-der.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/04/internacionalista-baratsag.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-77233898648291170232016-04-14T20:45:00.000+02:002016-04-22T00:53:38.737+02:00Elettrificazione<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/009.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/009k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody>
<tr><td><a href="http://caucasus.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://soviet.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-soviet.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td><td><a href="http://propaganda.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://www.studiolum.com/wang/gm/icon-propaganda.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://braveoldworld.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://www.studiolum.com/wang/gm/icon-braveoldworld.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td></tr>
</tbody></table>
<map name="L914">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/04/electrification.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://wangfluss.com/2016/04/elektrifizierung.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.com/2016/04/villamositas.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L914" width="25" />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:322" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<i>Zahesi quartiere.</i> Il suono del nome del <a href="http://fiumewang.com/2016/04/sonno-di-una-notte-di-mezza-estate.html">complesso residenziale sovietico, stabilito nella periferia nord-occidentale di Tbilisi</a> al supporto della centrale idroelettrica, suggerisce antiche origini georgiane. Tuttavia, il nome non è né antico, né georgiano. In realtà si tratta dell’acronimo russo per <i>Земо-Авчальская ГЭС (гидроэлектростанция),</i> vale a dire, <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:325" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> «Zemo Avchala Centrale Idroelettrica», costruita negli 1920 per realizzare il sogno di Lenin, il <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GOELRO_plan">Piano GOELRO</a> per l’elettrificazione di tutta la Russia Sovietica.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/011.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/011k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<i>Il potere sovietico più l’elettrificazione è comunismo.</i> Le <a href="http://tehne.com/event/arhivsyachina/arhitektura-promyshlennyh-sooruzheniy-sssr-1917-1932">otto navi ammiraglia</a> del grande piano sono state designate in tutto il paese. Una di loro fu aggiudicata alla Giorga, in parte per industrializzare la città più grande del Caucaso, e in parte per controllare <a href="http://riowang.com/2011/08/busy-town.html">il fiume che ha spesso inondato la città.</a> La posizione della centrale idroelettrica fu designata direttamente sopra Tbilisi, dove il fiume Kura entra in città, al di sopra del millennario villaggio Avchala, che diventa una parte di Tbilisi e un quartiere industriale sovietico solo nel 1962, e per oggi, una deserta città fantasma. È vero che il bacino idrico della centrale, e, per quanto appare sulle vecchie mappe, anche la diga apparteneva al molto più significativo Mtskheta. Sotto questa città, la sede della Chiesa georgiana, il fiume Aragvi, che scende dalle montagne del nord, scarica nel Kura, che viene dal sud. Oggi, come risultato dello sbarramento, essi costituiscono un magnifico ramo per la città, anche se ne hanno tagliato alcune delle strade più basse lungo il fiume.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Nel periodo però sarebbe stato impensabile dare il nome di un centro ecclesiastico a una centrale idroelettrica, specialmente se l’ulteriore anche portava il nome di Lenin, come tutte le prime otto centrali. Era già preoccupante che, se piaceva a loro o no, la chiesa più antica della Georgia, di Jvari, cioè Santa Croce, costruita nel 7º secolo, dominava la diga dal vicino monte. Era sicuramente per un contrappeso visuale che nel 1927, dopo il compimento della centrale, si è eretta una statua monumentale di Lenin vicino alla diga, uno dei primi monumenti di Lenin nel paese.<br />
<br />
La statua fu progettata dallo scultore <a href="http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/173413/%D0%A8%D0%B0%D0%B4%D1%80">Ivan Dmitrievich Shadr</a> (per il suo nome originale, Ivanov, 1887-1941), le cui qualità artistiche e l’impegno rivoluzionario era sopra ogni sospetto. Prima del 1917 ha studiato a Parigi, dove era un seguace di Bourdel e Rodin, e dopo il 1917 ha strettamente collaborato con Lenin sulla realizzazione della «propaganda monumentale» prevista da quest’ultimo. La statua di Lenin progettata vicino alla ZAGES è un ramo importante dell’iconografia di Lenin che si sta consolidando proprio in quel momento, il prototipo del «Lenin che mostra», che sarà seguito da migliaiai di varianti in tutto l’impero. Il tipo è stato ulteriormente reso popolare dalle illustrazioni che propagavano l’immagine della centrale idroelettrica in tutto il paese, come ad esempio le stampe di <a href="http://rexstar.ru/content/alb1728">Ignatij Nivinskij,</a> o <a href="http://www.kommersant.ru/doc/2430801">l’affresco monumentale</a> di Vasilij Maslov, recentemente scoperto nella Casa Bolscevica nel quartiere Korolev di Mosca.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Ignatij Nivinskij: Monumento a Lenin alla ZAGES, stampa, 1927</span></div>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="zahesi1">
<area alt="zahesi1" coords="0, 0, 272, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi1" coords="278, 0, 457, 368" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/04.jpg" shape="rect" title="Ignatij Nivinskij: Monumento a Lenin alla ZAGES, stampa, 1927"></area>
<area alt="zahesi1" coords="462, 0, 549, 274" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi1" coords="0, 93, 181, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/07.jpg" shape="rect" title="Affresco di Vasily Maslov, anni 1920"></area>
<area alt="zahesi1" coords="187, 91, 274, 272" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/09.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi1" coords="0, 279, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/19.jpg" shape="rect" title="Ristauro dell’affresco di Vasilij Maslov"></area>
<area alt="zahesi1" coords="93, 279, 273, 457" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/20.jpg" shape="rect" title="Illustrazione della <i>Grande Enciclopedia Sovietica</i>"></area>
<area alt="zahesi1" coords="462, 279, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi1" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi1" coords="278, 372, 365, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi1" coords="370, 372, 457, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi1" coords="0, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/31.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/1/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#zahesi1" width="550" /></div>
<br />
Negli cento anni passati, tanta acqua scorreva giù nel Kura. La centrale idroelettrica s’invecchiò, e lo stato georgiano, che non ha i soldi per la ricostruzione, l’ha venduta nel 2007. Il nuovo proprietario, GeoInCor la opera solo a intermittenza. Dai due insediamenti che ne portano il nome, dal complesso residenziale Zahesi e dal quartiere industriale Avchala, fuggono i residenti. Il primo a scomparire era lo stesso Lenin, la cui statua è stata rimossa nel 1991. Il piedistallo vuoto è misericordiosamente coperto dagli alberi che crescono di anno in anno. Se si ferma a un certo punto della strada Mtskheta-Tbilisi, e nella piccola foresta si guada tra l’erba gambaletto alla riva del Kura, si vedrà, che dopo un breve interludio, il fiume e la montagna hanno riconquistato il loro millennario regno sul paesaggio.<span style="color: #666666;"></span> <br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/007.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/007k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/utyosov-suliko.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">L. Utesov: <i>Suliko,</i> anni 1930</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="zahesi2">
<area alt="zahesi2" coords="0, 0, 87, 364" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="93, 0, 272, 182" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="278, 0, 365, 272" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="370, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="370, 93, 549, 275" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="93, 186, 180, 368" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="185, 186, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/15.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="278, 279, 457, 460" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="462, 279, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="0, 372, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="zahesi2" coords="278, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/34.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/2/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#zahesi2" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/008.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/008k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/04/electrification.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://wangfluss.com/2016/04/elektrifizierung.html" style="color: #5588aa;">auf Deutsch</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/04/villamositas.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-78116880110078172992016-04-13T17:45:00.002+02:002016-04-15T19:29:51.384+02:00Sonno di una notte di mezza estate<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 20px 0px; width: 180px;"><tbody>
<tr><td><span style="color: #999999; font-size: 85%;">
<i><span style="font-size: x-small;">«non si svende non si svende<br />
neanche se non funziona<br />
neanche se non funziona<br />
niente saldi di speranze<br />
niente saldi di esistenze»</span></i>
</span></td></tr>
</tbody></table>
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody>
<tr><td><a href="http://caucasus.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://soviet.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-soviet.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://braveoldworld.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-braveoldworld.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td></tr>
</tbody></table>
<map name="L912">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/04/a-midsummer-nights-dream.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://wangfluss.com/2016/04/ein-sommernachtstraum.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.com/2016/04/szentivaneji-alom.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L912" width="25" />
<i>«I soviet più l’elettricità non fanno il comunismo.»</i> Da qualche mese mi trovavo a Tbilisi, presso l’abitazione di un amico, in un quartiere alla periferia di Tbilisi. <a href="http://riowang.com/2011/07/kommunalki.html"><i>Kommunalki</i>,</a> blocchi di cemento, numeri civici scritti con lo <i>spray</i>, numeri del «blocco» scoloriti dal tempo. Biancheria e tovaglie penzola dai fragili supporti metallici dei balconi. Cani randagi. Tassisti assonnati nelle loro auto. Estate. Uomini sotto una tettoia. Fumo di sigaretta. Mozziconi sparsi tutt’intorno. Voci e urla rituali. ნარდი, <i>nardi,</i> backgammon. Ragazzi attorno si affollano nella speranza di capire qualche segreto. Dal settimo piano dove è situato il mio appartamento, in una zona qualsiasi di un quartiere qualsiasi posso vedere ogni cosa. Gli alberi, i cani randagi, la lenta vita di periferia. Donne si affaticano con enormi borse della spesa. Estate. Quaranta gradi nell’appartamento. Fuori stanche torri sorreggono cavi elettrici. Su Tbilisi già da giorni la cappa del caldo si è unita a quella vischiosa dello smog. L’ascensore, ლიფთი, costa 5 tetri ogni volta. Mi riferiscono che durante l’epoca sovietica quei soldi servivano a pagare il «capo-blocco», una sorta di amministratore che si sarebbe occupato anche della manutenzione. Ora il «capo-blocco» è scomparso. Rimangono però l’ascensore e i dieci piani del <i>kommunalka</i>. La città da qui non si vede. Troppo lontano il centro storico. Lo sguardo arriva sino ai <i>kommunalki</i>, di cemento di Didi Dighomi, enorme quartiere della periferia di Tbilisi, che negli ultimi anni sta avendo un impetuoso sviluppo economico. Cambiato il governo, ugualmente si costruiscono palazzi იყიდება. Così ho deciso di chiamarli. Su ogni casa vecchia o nuova di questa periferia, compare, come un anonimo proprietario la scritta იყიდება, «vendesi», e un numero di telefono. La periferia si sta spopolando. Vecchie famiglie partono. Nuove non arrivano. L’economia stenta a decollare. Sarà l’estate. Sarà il crollo del lari, sarà l’inflazione, la disoccupazione, l’emigrazione. Sarà la Georgia. La città, dal mio palazzo sembra lontanissima. Niente grandi magazzini. Niente «Goodwill» di Didi Dighomi, niente centro commerciale «Tbilisi Mall». La città è lontana.<br />
<br />
La centrale idroelettrica è ancora lì. Ritmo ridotto. Una vecchia fabbrica di cemento sovietica, lavora ancora. Turni diversi, lavoro diverso. Non più il radioso futuro socialista. Ultima fermata.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 20px 0px; width: 240px;"><tbody>
<tr><td><span style="color: #999999; font-size: 85%;">
<span style="font-size: x-small;"><i>«vali molto di più<br />
di un aumento economico<br />
meriti molto di più di un posto garantito<br />
che non avrai che non avrai»</i></span>
</span></td></tr>
</tbody></table>
La prigione, la banca, un supermercato e negozi di frutta e verdura. È tra questi vicoli, tra il calore insopportabile dell’asfalto nei mesi estivi, l’aggressività dei cani randagi che ho iniziato. Imparare a vivere, poi la lingua. La vita lenta, e durissima, del quartiere. Le urla dei vicini, gli ubriachi, litigi. Il quartiere, ogni giorno più silenzioso. Partenze. Il progetto, di epoca sovietica, prevedeva che i <i>kommunalki</i> fossero gli alloggi per gli operai della centrale, e per le loro famiglie. L’Unione Sovietica è improvvisamente scomparsa ed assieme ad essa il lavoro. Le vie del quartiere hanno nomi che evocano e marcano il senso ed il significato di un’ideologia e di un’epoca, il futuro radioso della tecnologia: «Energetikosi».<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:322" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
Ora, la mappa che offre Google Maps è molto più precisa. È possibile leggere bene i volumi degli edifici (tutti uguali); le vie sono cambiate. Ben si adattano al nuovo corso storico e politico della Georgia contemporanea. Nomi di politici e di personalità georgiane, non necessariamente recenti. La storia qui, rimbalza, ritornando sempre. Anche in una strada di periferia è possibile immaginare una comunità, una nazione. È possibile fare politica e riconoscersi, sentire di appartenere, anche da qui, a qualcosa di più grande. Non più simboli di regime. Identità rifondate. Graffiti sul muro, მიყვარხარ. Adesivi, «Dinamo Tbilisi». Il campetto sintetico di calcio a cinque, verniciato di fresco, voluto dalla politica di riqualificazione dell’allora Presidente Saakashvili. Ora il nome rimane solo nelle parole di strada, nei manifesti strappati. Ora brilla pallidamente la stella di ქართული ოცნება, «Sogno georgiano». Ivanishvili. Cambia il governo, cambiano i nomi. Non cambiano i <i>kommunalki,</i> non cambiano i cani randagi. Cambiano le generazioni. Cambierà?<br />
<br />
<i><span style="font-size: x-small;">I brani proposti sono tratti dal testo della canzone «Manifesto» dei «CCCP - Fedeli alla linea».</span></i><br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/cccp-manifesto.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">CCCP – Fedeli alla linea: <i>Manifesto.</i> Berlino Est, 1983</span><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/zahesi/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/04/a-midsummer-nights-dream.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://wangfluss.com/2016/04/ein-sommernachtstraum.html" style="color: #5588aa;">auf Deutsch</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/04/szentivaneji-alom.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Jacopo Miglioranzihttp://www.blogger.com/profile/04958992451081060282noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-30986164387660708112016-04-12T23:00:00.000+02:002016-12-14T18:36:24.625+01:00Un anno in Subcarpazia<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody>
<tr><td><a href="http://carpathians.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-carpathians.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://soviet.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-soviet.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td><td><a href="http://photo.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-photo.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://braveoldworld.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://www.studiolum.com/wang/gm/icon-braveoldworld.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td></tr>
</tbody></table>
<map name="L913">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.blogspot.com/2016/04/one-year-in-subcarpathia.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://wangfluss.blogspot.com/2016/04/ein-jahr-in-subkarpatien.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/04/egy-ev-karpataljan.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L913" width="25" />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Il 17 gennaio, quando <a href="http://mno.hu/f22/egy-ev-karpataljan-fenykepezogeppel-1323649">le foto della Subcarpazia</a> di László Végh si sono pubblicate nel <i>Magyar Nemzet,</i> le ho condivise nel <a href="http://www.facebook.com/pages/Studiolum/154265574590018">Facebook di río Wang.</a> Adesso, in preparazione al nostro <a href="http://riowang.blogspot.com/2016/03/easter-in-lviv-lemberg-lwow.html">viaggio di fine aprile in Galizia,</a> le ho guardate di nuovo, e ho pensato di condividerle anche sul blog, in modo che possano essere viste da più persone, e non solo in ungherese.</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">Olena si è trasferita molti decenni fa da Mosca a Kőrösmező/Yasinya</span></div>
<br />
<span style="color: #666666;"><i>«Grazie alla borsa di studio della fotografia di József Pécsi, il fotoreporter di</i> Magyar Nemzet<i> ha visitato più volte Subcarpazia. Si è incontrato con soldati di ritorno dai campi di battaglia, famiglie in lutto per i loro parenti, rifugiati tatari della Crimea. E con una straordinaria ospitalità.</i><i><br /></i></span><br />
<br />
A un fotoreportaggio importante non si avvia senza preparativi. Anch’io ho cominciato di informarmi sul tema prima di andare nella Subcarpazia. Prima di tutto ho contattato un giornalista locale, che mi ha accompagnato per diversi luoghi, mi ha presentato a tante persone, e quando necessario, ha tradotto per me. Era il mio <i>fixer:</i> così si chiamano, nel gergo giornalista, le persone con una conoscenza locale che, nel corso di un importante lavoro sul campo, guidano e assistono i giornalisti e fotografi stranieri.<br />
<br />
La prima volta che sono andato lì era marzo. Mi ricordo chiaramente del giorno. Sono andato a Verbőc/Verbovec, al funerale di un soldato caduto nel conflitto dell’Ucraina orientale. Dopo trecento e sedici chilometri sono arrivato alla frontiera. Passaporto. Documenti. Controllo. Arrivo in Subcarpazia. Strade dissestate. Le impronte del passato, ovunque. Grigiore. Pioggia battente. E, sulla via d’uscita di Bereszász/Beregovo, multa di polizia. Non poca. Quasi un’ora di ritardo. Sono tornato esausto al mio alloggio.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">Funerale di Viktor Márkusz. Ha servito nel 128ª Brigata di Fanteria di Montagna</span></div>
<br />
Per quanto ho provato, nei primi tempi non riuscivo a trovare il ritmo locale. Poi mi hanno presentato a sempre più persone che mi hanno aiutato. Ad esempio, a zia Slava, il cui figlio è un 22-enne soldato contrattuale. Lei, che è in contatto permanente con i soldati della Subcarpazia sul fronte, conosceva la risposta a tutte le mie domande, e mi ha aiutato in tutto. D’altra parte insegna lingua ucraina nella classe ungherese di una scuola bilingue.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=wangfolyo/all:36" target="_blank"><img style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" alt="" border="0" /></a>
E molto spesso ho avuto fortuna. Per esempio, in Kőrösmező/Jasinya, dove siamo partiti nella direzione sbagliata verso la montagna, e così ci siamo imbattuti in Olena, che si era trasferita dalla Russia a Subcarpazia. O quando una sera, strada facendo al nostro alloggio, ci siamo accorti di una candela tremolante in una finestra vicina. I nostri padroni di casa ungheresi ci hanno detto che una vecchia signora vive lì, Mária András, che prega così ogni mattina e sera. Siamo riusciti di visitarla, e mi ha permesso di fare alcune foto di lei mentre pregava. O zio Frédi a <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:398" target="_blank"><img style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" alt="" border="0" /></a> Fancsika/Fančikovo, che ha sentito del mio vagare in Subcarpazia, e che sto fotografando la vita quotidiana delle persone. Ha detto a un amico nel villaggio che sarebbe felice di mostrarmi le sue colombe.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
E c’erano le famiglie ungheresi che hanno perso i loro cari nella recente guerra. Ho passato ore con loro. Tante volte non ho neanche preso fuori la macchina fotografica, abbiamo solo parlato. Il 16 settembre, Sándor Lőrinc è stato sepolto a Fancsika. Quando ho sentito la notizia, mi sono seduto in macchina, e sono andato a vedere la famiglia la sera precedente. Mi sono presentato, ho detto chi ero, da dove sono venuto, che cosa volevo. Ho parlato molto con la madre di Sándor, zia Anna. Mi hanno permesso di essere presente alla veglia notturna in una piccola stanza della piccola casa, alla bara coperta con la bandiera ucraina. Il giorno dopo, al funerale c’erano molte persone, tutti gli abitanti del villaggio. E anche molti soldati ucraini, che avevo già incontrato a Verbőc in marzo. Sono venuti a salutarmi, e hanno detto che sperano di incontrarmi la prossima volta a un evento più allegro.<br />
<br />
Dopo il funerale volevo tornare a Budapest. Ma la zia Anna mi ha detto che non posso andare via prima di cenare con loro. Ho fatto le scuse, ma non mi ha lasciato andare. Mi hanno anche impaccato ciambelle per la via. Budapest è lontano.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">Fancsika/Fančikovo. Funerale del soldato ungherese Sándor Lőrinc, caduto nel conflitto dell’Ucraina orientale</span></div>
<br />
Dovunque sono andato in questo periodo in Subcarpazia, mi hanno dato un benvenuto cordiale. E non solo le famiglie ungheresi. Ho anche visitato famiglie tatare che erano fuggite dalla Crimea, e con le quali abbiamo parlato attraverso un programma di traduzione. I bambini hanno apprezzato molto che a volte non ci siamo capiti, e ci siamo spiegati per gesti. <i>Activity.</i> Ho visitato soldati, volontari, che raccoglievano cibo e vestiti per i soldati della Subcarpazia sul fronte. <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:323" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> A <a href="http://fiumewang.blogspot.com/2013/06/transizione-miniera-ferenc.html">Aknaszlatina/Solotvino, fra le rovine della vecchia miniera di sale,</a> ci siamo imbattuti in zio Yura, che vi aveva lavorato, e ora è guardiano notturno nella zona della miniera. Abbiamo anche incontrato lo zio Béla, nel cui giardino c’è un enorme «cratere», perché il terreno era crollato sopra una miniera.<br />
<br />
Il numero degli ungheresi in Subcarpazia si è drasticamente ridotto. Nel censimento del 2001 circa centocinquantamila persone si sono dichiarati ungheresi. Ci sono molti matrimoni misti, dove i bambini non parlano più l’ungherese. Nella desolente situazione economica tutti provano di trovare lavoro all’estero. La situazione di quelli che decidono di rimanere è molto più difficile. Loro vivono su pochi soldi da un giorno all’altro, ma credono che restare non è senza speranze, e che avranno un futuro nella loro terra. La quale, per i capricci della storia, ha cambiato paese cinque volte negli ultimi cento anni.»<br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="veghlaszlo1">
<area alt="veghlaszlo1" coords="0, 0, 87, 180" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/01.jpg" shape="rect" title="Ungheresi, ucraini e rom cercano di sopravvivere senza riscaldamento, acqua, elettricità e servizi igienici"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="93, 0, 180, 87" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/02.jpg" shape="rect" title="Kálmán Rákóczi è certamente di origine ungherese, ma nell’orfanotrofio ha imparato solo ucraino. Si è offerto volontario al servizio militare, era due volte al fronte"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="185, 0, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/03.jpg" shape="rect" title="Un ragazzino nel parco di divertimenti a Tiszapéterfalva/Pijterfolvo"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="278, 0, 456, 178" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/04.jpg" shape="rect" title="Ljokman e Irina sono una coppia tatara della Crimea. Si sono trasferiti a Beregszász/Beregovo dopo l’annessione russa della Crimea"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="0, 186, 181, 366" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/13.jpg" shape="rect" title="I loro figli imparano anche ungherese nella scuola e nella scuola materna"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="462, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/06.jpg" shape="rect" title="Nozze a Beregszász"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/08.jpg" shape="rect" title="La madre di Mihály Timoscsuk alla tomba del suo figlio nel cimitero di Beregszász. Il soldato professionista è caduto al suo 27o compleanno intorno a Luhansk"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="462, 93, 549, 180" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/12.jpg" shape="rect" title="Idillio d’estate lungo il fiume"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="278, 186, 455, 461" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/16.jpg" shape="rect" title="Uomini si divertono alla KurutsFest a Tiszapéterfalva"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="462, 186, 549, 273" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/18.jpg" shape="rect" title="Bambini giocano nel Tisza a Kőrösmező/Yasinia"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="462, 279, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/24.jpg" shape="rect" title="Blocchi sovietici nella periferia di Beregszász"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="0, 372, 87, 551" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/25.jpg" shape="rect" title="Bambini con la mitragliatrice di un soldato dopo il funerale"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="93, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/26.jpg" shape="rect" title="Vista dalla finestra di un blocco sovietico in proprietà del governo a Beregszász"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/34.jpg" shape="rect" title="I resti mortali di Sándor Lőrinc sono stati riportati nel suo villaggio natale più di sei mesi dopo la sua morte"></area>
<area alt="veghlaszlo1" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/35.jpg" shape="rect" title="Elezioni municipali a Aknaszlatina/Solotvino"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#veghlaszlo1" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karpatalja/veghlaszlo/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.blogspot.com/2016/04/one-year-in-subcarpathia.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://wangfluss.blogspot.com/2016/04/ein-jahr-in-subkarpatien.html" style="color: #5588aa;">auf Deutsch</a> •
<a href="http://wangfolyo.blogspot.com/2016/04/egy-ev-karpataljan.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-63671690902401856572016-04-11T09:59:00.000+02:002016-04-11T09:59:23.663+02:00L’alfabeto armeno<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody><tr><td>
<a href="http://caucasus.fiumewang.com" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 2pt 10px 0px 0pt; float: left;"></a>
<a href="http://reviews.fiumewang.com" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-reviews.jpg" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 2pt 10px 0px 0pt; float: left;"></a>
</td></tr></tbody></table>
<map name="L909">
<area href="http://riowang.com/2016/04/the-armenian-alphabet.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://wangfluss.com/2016/04/das-armenische-alphabet.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/04/az-ormeny-abece.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L909">
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">A dispetto della sua età – il prossimo anno sarà ottanta –, Andrej Bitov è una figura di spicco della letteratura postmoderna russa. Nel 2006 la sua raccolta di racconti surrealisti <a href="http://royallib.com/read/bitov_andrey/dvorets_bez_tsarya.html#0"><i>Дворец без царя</i></a> (Palazzo senza zar) ha ottenuto il Premio Ivan Bunin. Tuttavia, il suo primo lavoro importante era le <a href="http://nashasreda.ru/andrej-bitov-uroki-armenii"><i>Уроки Армении</i></a> (Lezioni sul’Armenia), pubblicate nel 1978, all’età di quarantanove anni, in cui compone le sue osservazioni quotidiane e riflessioni raccolte durante il suo viaggio armeno in un’enciclopedia soggettiva. L’anno scorso questo libro è stato assegnato il Premio Jasnaja Poljana, uno dei più prestigiosi riconoscimenti della letteratura russa. Di seguito traduciamo una parte della voce «Alfabeto».</span><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/004k2.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
«Se non la prima, ma almeno la seconda domanda che è stata chiesta di me dopo l’arrivo in terra armena, era: «E come ti piace il nostro alfabeto? Bello, non è vero? Dimmi, ma sinceramente, quale ti piace di più, il vostro o il nostro?»<br />
<br />
Esso è infatti un alfabeto grande, in cui il suono corrisponde perfettamente alla rappresentazione grafica. Il tutto ha uno scopo determinato, il cerchio si chiude. Il suono ostinato del discorso armeno («la lingua armena è un gatto selvatico», dice Mandeľstam), coincide con la forma di ferro forgiato delle lettere armene, le parole messe in iscritto stridono come la catena. Mi posso chiaramente immaginare come queste lettere sono state create nella fucina: il metallo s’inchina sotto le martellate, la scoria brucia fuori di esso, e rimane solo la lucentezza bluastra, che per me è presente in ogni lettera armena. Con queste lettere si potrebbe ferrare un cavallo vivo. O si potrebbe ritagliarle di pietra, perché in Armenia la pietra è altrettanto naturale come l’alfabeto, e né la durezza né la malleabilità delle lettere armeni è in contrasto con la pietra. E l’arco superiore delle lettere armene è altrettanto simile alla spalla o volta delle antiche chiese armene, come lo stesso arco appare nei contorni delle loro montagne e del seno femminile. Tanto universale è per gli armeni questa sorprendente fusione di durezza e morbidezza, rigidità e flessibilità, maschile e femminile, sia nel paesaggio e nell’aria che negli edifici e nelle persone, e, naturalmente, nel suono della lingua.<br />
<br />
Questo alfabeto fu creato una volta per tutte, in una forma perfetta e sempre valida da un uomo geniale, che profondamente sentiva lo spirito della sua terra natale. Quest’ uomo era l’immagine di Dio nel momento della creazione. Dopo la creazione dell’alfabeto, questa era la prima frase che ha montato in iscritto:<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 125%;">Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br />Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy</i></div>
<br />
E questa frase significa esattamente quello che comprende:<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<i>Per conoscere sapienza e ammaestramento; per intendere i detti di senno.</i></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
(Proverbi di Salomone, 1:1-2)</div>
<br />
Quando l’ha <i>montato in iscritto</i> – non «scritto giù» o «disegnato» – questa frase, ha scoperto che gli mancava una lettera. Allora ha creato anche questa lettera. Da allora, 405 dC, «sta» l’alfabeto armeno.<br />
<br />
Per me non ci può essere nessuna storia più convincente. Si può inventare un uomo, si può anche inventare una lettera, ma non si può inventare un uomo che ha dimenticato una lettera. Questo poteva accadere solo in questo modo. Quindi, questo uomo esisteva. Egli non è una leggenda, ma un fatto altrettanto storico come l’alfabeto stesso. Il suo nome era <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mesrop_Mashtots">Mesrop Mastots.</a><br /><br />
Se fosse per me, erigerei un monumento a Mastots con la statua di quest’ultima lettera, come una prova solida che aveva ragione.”<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<div class="mosaic">
<map name="mashtots">
<area alt="mashtots" coords="0, 0, 181, 182" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="185, 0, 272, 367" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="278, 0, 457, 181" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="462, 0, 549, 272" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="0, 186, 181, 273" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="278, 186, 457, 462" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="0, 279, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="93, 279, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="462, 279, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/31a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/31b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/31c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="mashtots" coords="462, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/30.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" usemap="#mashtots" width="550" /></div>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Tuttavia, per gli armeni tutte le lettere sono ugualmente importanti. Perciò commemorano Mashtots con le statue di <i>ogni</i> lettera, scolpite nella forma di <i>khachkar</i>s (croci medievali in pietra) a <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:317" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Oshakan, nel monasterio da lui fondato, dove dal 440 la sua tomba è un luogo di pellegrinaggio per tutti i fedeli armeni, così come nel vicino <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:319" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> «Campo dell’alfabeto armeno».</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/armenia/mashtots/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a> <span style="color: #666666; font-size: 85%;">Le altre immagini sono dal <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:318" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> monastero di Ganzasar, Karabakh, dove Mastots fondò la prima scuola monastica per l’istruzione della scrittura armena</span></div>
</div>
<br>
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/04/the-armenian-alphabet.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/04/das-armenische-alphabet.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/04/az-ormeny-abece.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-51548508471856618322016-04-08T23:00:00.000+02:002016-04-10T18:02:34.716+02:00Il marinaio ebraico<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/09545u.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/adria/pola/09545uk.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L908">
<area href="http://riowang.com/2016/04/the-hebrew-sailor.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://wangfluss.com/2016/04/der-hebraische-seemann.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/04/a-heber-tengeresz.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L908">
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:316" target="_blank"><img style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" alt="" border="0" /></a>
Pola è una cittadina affascinante nell’Istria, in una baia profonda dell’Adriatico. Ha un anfiteatro romano e un arco trionfale, una piazza principale medievale e un municipio rinascimentale, una fortezza veneziana, un mercato coperto nello stile della Monarchia, e un museo archeologico permanentemente chiuso. E un secolo fa aveva anche un porto militare.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<div class="mosaic">
<map name="pola">
<area alt="pola" coords="72, 53, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/stazione01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="72, 53, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/stazione01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera06a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera07a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera08.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera08a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera09.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera09a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera10.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera11.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera11a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera12.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera12a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera13.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera13a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera14.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera15.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera16.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera16a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="232, 128, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/riviera17.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="229, 178, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/parco01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena05a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena06a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena07a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena08.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena09.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="324, 183, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arena09a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="334, 258, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arenakocsi01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="334, 258, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arenakocsi02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="334, 258, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arenakocsi02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="334, 258, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/arenakocsi03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="335, 321, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/gemini01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="400, 360, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/giardini01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="400, 360, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/giardini01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="400, 360, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/giardini02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="400, 360, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/giardini03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="406, 392, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/obstmarkt01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="406, 392, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/obstmarkt01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="406, 392, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/obstmarkt02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="425, 420, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/aurea01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="425, 420, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/aurea01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="425, 420, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/aurea02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="379, 452, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/corso01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="379, 452, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/corso01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="379, 452, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/corso02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="379, 452, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/corso03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="379, 452, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/corso04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="379, 452, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/corso05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="379, 452, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/corso05a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum05a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum06a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum07a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum08.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum08a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum09.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum10.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum11.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="259, 488, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/forum11a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto05a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto06a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="207, 491, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/augusto07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="226, 393, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/duomo01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="226, 393, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/duomo01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="226, 393, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/duomo02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="226, 393, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/duomo02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart05a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart06a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart08.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart09.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart09a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart10.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="202, 346, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/rakpart11.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="219, 522, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/fischermarkt01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="219, 522, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/fischermarkt01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="219, 522, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/fischermarkt02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="219, 522, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/fischermarkt02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="249, 536, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercatovecchio01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="249, 536, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercatovecchio02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="249, 536, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercatovecchio02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="249, 536, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercatovecchio03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="249, 536, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercatovecchio03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="491, 441, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercato01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="491, 441, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercato01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="491, 441, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercato02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="491, 441, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercato03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="491, 441, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercato03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="491, 441, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercato04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="491, 441, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/mercato04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 361, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/sissano01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="431, 557, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/tegethoff01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="431, 557, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/tegethoff02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="431, 557, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/tegethoff03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="431, 557, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/tegethoff04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="431, 557, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/tegethoff05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="431, 557, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/tegethoff05a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="446, 691, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/specola01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="446, 691, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/specola01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="446, 691, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/specola02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="391, 769, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/maximilian05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="280, 789, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/policarpo01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="280, 789, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/policarpo01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="314, 791, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/madonnadelmar01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="314, 791, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/madonnadelmar01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="314, 791, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/madonnadelmar0a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="314, 791, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/madonnadelmar02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 169, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/atelier01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 169, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/atelier01a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 169, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/atelier02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 169, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/atelier02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 169, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/atelier03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 169, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/atelier04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="458, 169, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/atelier04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="124, 484, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/olivi01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="68, 506, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/olivihidfo01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi06a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/hadi07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat02a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat03a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat04a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat05a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat06a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat06b.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat07a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat08.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat08a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat09.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat09a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat10.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/kat10a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap01.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap02.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap03.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap04.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap05.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap06.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap07.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap08.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap09.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap10.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap11.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap11a.jpg" shape="circle"></area>
<area alt="pola" coords="217, 586, 10" href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/lap12.jpg" shape="circle"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/adria/pola/pola-1910-k.jpg" height="813" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" usemap="#pola" width="550" /></div>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">La mappa di Pola dal <i>Baedeker Österreich-Ungarn</i> del 1910. <a href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/pola-1910.jpg">In alta risoluzione qui.</a> Cliccando su qualsiasi punto, si può sfogliare le vecchie cartoline.</span></div>
<br />
Nel 1859 la marina asburgica ha scelto il porto di Pola per la sua principale base navale e il centro della costruzione di navi. Così rimase fino al 31 ottobre 1918, l’ultimo giorno della guerra, quando un paio di ufficiali italiani, ispirati da D’Annunzio, eseguirono l’atto più eroico della marina italiana, e segretamente fecero saltare in aria nel porto di Pola la corazzata Viribus Unitis, la nave ammiraglia della Monarchia. L’unico neo era che gli eroi non sapevano che la guerra era già finita, e la nave era stata consegnata al recentemente creato stato degli slavi del sud, i cui quattrocento marinai così perirono nell’esplosione.<br />
<br />
Questo dimostra anche che l’equipaggio della flotta era sempre stata multi-etnica, come la stessa Monarchia. Oggi in particolare i cechi sentono grande nostalgia per il primo e ultimo mare della loro storia – se non contiamo <a href="http://fiumewang.com/2014/07/il-mare-ceco.html">quello che Shakespeare ha dato a loro</a> –, e nell’anno scorso l’hanno commemorato con una grande mostra e con dei volumi di memorie dei marinai cechi e moravi della Monarchia, di cui riferiremo a breve. Secondo le statistiche, i cechi e i tedeschi esercitavano soprattutto funzioni tecniche e organizzative, la maggior parte degli artiglieri erano ungheresi, mentre i marinai per lo più italiani e croati. Ma abbiamo conoscenza anche di marinai rusini, polacchi e rumeni, e a cavallo del secolo anche quattro ufficiali ebraici hanno servito a Pola. Tuttavia c’era solo un <i>marinaio ebraico</i> nella Monarchia: Aurél Göndör, il popolare attore comico di Budapest.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/adria/pola/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/heber-tengeresz.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Aurél Göndör: <i>Héber tengerész</i> (Marinaio ebraico), c. 1909</span><br />
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="align: center; display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: justify; width: 560px;"><tbody>
<tr><td style="color: #666666; font-size: 85%;" valign="top" width="250px">Tudja rólam mindenki, hogy nem vagyok merész<br />
Leider mégis vagyok én egy héber tengerész.<br />
Tauli <a href="javascript:;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" onmouseout="return nd();" onmouseover="return overlib('<i>tauglich,</i> [katonai szolgálatra] alkalmas', BGCOLOR, '#7777aa', ABOVE, CENTER, MOUSEOFF, WIDTH, 300)">*</a> lettem, be is hívtak engemet Pólába<br />
S ott tartottak tengerésznek ebbe a gúnyába<br />
<br />
<i>Refr:</i><br />
Hej, mondd Lipi, hitted-e, hogy tengerész leszel<br />
Hogy életedben a hajón szolgálatot teszel<br />
No de sebaj, nem busulok, sorsom bár nehéz:<br />
Én vagyok az egyedűli <i>Jordán</i>-tengerész.<br />
<br />
Hogyha már a kegyetlen sors engem idetett,<br />
Ó, Jehova, hallgasd meg az én kérésemet:<br />
Zsidó vagyok, vitorlázom sima Adrián,<br />
Add meg nékem, Jordán vizén legyek kapitány.<br />
<br />
<i>Refr, azzal az utolsó sorral:</i><br />
…én vagyok az egyedűli <i>zsidó</i> tengerész.<br />
<br />
Hogyha járnak dühös szelek, s minden háborog<br />
A hajó kész ringlispíl, amely forog-forog.<br />
Én áthajlok a korláton, s mérgem kiadom<br />
Fájó lelkem ott kóvályog zsidó piacon (?)<br />
<br />
<i>Refr:</i><br />
…én vagyok az egyedűli <i>Jordán</i>-tengerész.<br />
<br />
Én Istenem, hogy hiányzik a hajón a nő.<br />
Éjjel csupa tűz a testem, és a fejem fő.<br />
A tengertől ovakodjék Izráel szent népe:<br />
Csak álmában áll előtte Vénusz asszonyképe.<br />
<br />
<i>Refr:</i><br />
Lipi, Lipi, ne busulj, ha letelik időm<br />
Hazamegyek, szabad leszek, lesz is szeretőm<br />
Szőke-barna, mindenfajta, zsidó-keresztény,<br />
Minden leány így kiált: Lipi derék legény!</td><td style="font-size: 85%;" valign="top" width="20px"></td><td style="font-size: 85%;" valign="top" width="290px">Tutti sanno che non sono avventuroso<br />
<i>Leider,</i> sono diventato un marinaio ebraico.<br />
Ero <i>tauli,</i> <a href="javascript:;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" onmouseout="return nd();" onmouseover="return overlib('<i>tauglich,</i> idoneo [al servizio militare]', BGCOLOR, '#7777aa', ABOVE, CENTER, MOUSEOFF, WIDTH, 300)">*</a> così mi hanno portato a Pola,<br />
e m’hanno tenuto come marinaio in questo uniforme.<br />
<br />
<i>Ritornello:</i><br />
Dimmi, Lipi, hai mai pensato di diventare marinaio?<br />
o che mai servirai in una nave?<br />
Ma non m’affliggo, anche se il mio destino è pesante:<br />
Io sono l’unico marinaio sul <i>Giordano.</i><br />
<br />
Se già il destino cruele mi ha messo qui,<br />
oh, Geova, ascolta la mia richiesta:<br />
sono ebreo, sto navigando sull’Adria liscia<br />
dammi che diventi capitano sul fiume Giordano!<br />
<br />
<i>Ritornello, con l’ultimo verso:</i><br />
…Io sono l’unico marinaio <i>ebreo.</i><br />
<br />
Quando i venti arrabbiati muovono tutto,<br />
la nave è una giostra che sta girando intorno.<br />
Mi chino oltre la ringhiera, do fuori la mia rabbia,<br />
e la mia anima si raggira nel mercato ebreo.<br />
<br />
<i>Ritornello:</i><br />
…Io sono l’unico marinaio sul <i>Giordano.</i><br />
<br />
Oh Dio mio, quanto mi manca la donna nella nave!<br />
Di notte il mio corpo e testa sono tutto in fiamme.<br />
Il santo popolo d’Israele si guardi dal mare<br />
dove la bella Venere si vede solo nei sogni.<br />
<br />
<i>Ritornello:</i><br />
Lipi, Lipi, non importa, il tuo tempo finirà una volta,<br />
andrò a casa, sarò libero, avrò un sacco di amanti.<br />
Bionde, brune, qualsiasi tipo, ebree e cristiane,<br />
tutte le ragazze gridano: Lipi è un ragazzo bravo!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Non sono sicuro come tradurre esattamente ciò che nell’originale è <i>«jordán tengerész»,</i> «marinaio giordano». «Giordano» non può essere il nome di un popolo, come «ebreo» nello stesso verso più tardi. L’autore ovviamente non poteva avere in mente il regno giordano, che divenne indipendente solo nel 1946, e con il quale non si sarebbe neanche identificato. Forse si immagina piuttosto come un <i>marinaio sul Giordano,</i> come lo chiede esplicitamente nella sua preghiera. Questa riferenza mostra il <i>post quem</i> del canzone, l’inizio del secolo, quando sia il sionismo che il cantate hanno raggiunto i loro primi grandi successi. E il fatto che può apertamente dare voce al suo desiderio verso le donne cristiane, si riferisce anche a un triste <i>ante quem,</i> a cui per fortuna non è arrivato. Morì nel 1917, ancora prima dello scioglimento della Pola austroungarica.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/adria/pola/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">È forse lui, Aurél Göndör, in uscita a Pola? <a href="http://fortepan.hu/?view=query&q=&lang=hu&img=29549&tags=P%C3%B3la">(Fortepan)</a></span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/adria/pola/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">…e nel servizio?</span></div>
<br />
Il disco di gramofono, pubblicato intorno 1909, è stato <a href="http://gramofononline.hu/307847528/heber_tengeresz" target="new">digitizzato da Gramofon Online,</a> insieme a vari altri dischi di Aurél Göndör. E ora il Museo ed Archivi Ebraici di Budapest <a href="https://www.facebook.com/events/1719351428307165/permalink/1725901420985499/" target="new">hanno salutato con esso</a> la loro <a href="https://www.facebook.com/events/1719351428307165/" target="new">mostra centenaria da aprire domani, sabato sera alle 20:15.</a> La cui visita si consiglia a tutti i nostri lettori. Mazel tov!<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/adria/pola/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/adria/pola/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br>
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/04/the-hebrew-sailor.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/04/der-hebraische-seemann.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/04/a-heber-tengeresz.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-81320886642539467632016-04-07T16:48:00.000+02:002016-04-07T16:48:33.400+02:00Ogni carne è erba<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia199.jpg"><img alt="" border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia199-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Le poche case di Öræfi affrontano questa pianura, aperta verso il mare</span></div>
<br />
<a href="http://cemeteries.fiumewang.com" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-cemeteries.jpg" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 2pt 10px 0px 0pt; float: left;"></a>
<map name="L907">
<area href="http://riowang.com/2016/04/all-flesh-is-grass.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://riowang.com/2016/04/la-carne-es-hierba.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfluss.com/2016/04/alles-fleisch-ist-gras.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/04/minden-test-fu.html" shape="rect" coords="0, 55, 25, 71">
</map><img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/gm/ukesdehu.gif" width="25" height="71" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L907">
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:315" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Ora la vediamo com’è. Ma possiamo immaginare la chiesa di torba <i>(Hofskirkja)</i> della piccola comunità do Öræfi, nel sud dell’Islanda, anche come una semplice fattoria, un luogo di rifugio e di necessario ritiro di fronte ai prati desolati aperti sul mare. Era anche lì che si seppellivano i morti, in una terra ostile e dopo una vita di duro lavoro. Questa zona è stata sempre isolata dal resto dell’isola, perché la pianura, che facilmente si allagava, ha reso impossibile il mantenimento di qualsiasi strada. Le rocce ripide dietro il comune hanno sempre escluso qualsiasi altro modo di approccio. Ora l’annello dell’Islanda è completo e sicuro, e Öræfi è raggiungibile da Reykjavik in un soffio.<br />
<br />
<a href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia180.jpg"><img alt="" border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia180-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
La vita nella fattoria del <i>Hof</i> ha cambiato poco da quando l’attuale chiesa fu costruita fra il 1883 e 1885. Fu sicuramente eretta sopra un’altra, la cui più antica testimonianza scritta risale al 1343. L’edificio nella sua forma attuale si è costruito di blocchi di <i>strengur,</i> torba, lunghi un metro e larghi 5-10 centimetri. Appartiene a un <a href="http://www.thjodminjasafn.is/english/for-visitors/historic-buildings-collection/nr/3430">periodo</a> quando questo tipo era diffuso in tutta l’Islanda. I pochi esemplari che hanno sopravvissuto fino a oggi, hanno urgente bisogno di manutenzione, anche se solo come testimonianza di un passato lontano. E, ovviamente, di essere integrati nell’<a href="http://hof1.is/hof1hote/">industria turistica</a> che alimenta l’isola.<br />
<br />
<a href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia149.jpg"><img alt="" border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia149-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Tuttavia, sembra che il <a href="http://whc.unesco.org/en/tentativelists/5589/">tentativo di proteggere</a> questi edifici come parti del patrimonio mondiale, è quello che <a href="http://www.academia.edu/430449/Museum_Politics_and_Turf-house_Heritage">porterà alla loro fine.</a> I loro materiali di costruzione sono molto instabili – sono, infatti, di materiale vivo –, e richiedono costante attenzione e rinnovamento rapido. La politica culturale conservativista di questi edifici, come se fossero dipinti medievali, dove si deve preservare a tutti i costi l’esatto colpo di pennello del pittore, ha provocato il fatto che i pochi maestri tradizionali, che ancora costruiscono con queste tecniche, rifiutano qualsiasi collaborazione attiva nella loro manutenzione, lamentando che sono anche richiesti di numerare i blocchi e rimetterli al loro posto originale dopo ogni intervento. Per loro, l’edificio non è mai stato una cosa definita una volta per tutte, ma un organismo vivente, che deve sopravvivere rigenerandosi, e, se necessario, del tutto rinnovandosi, come la natura rinasce ed esplode in questa isola vulcanica ogni anno dopo il ghiaccio dell’inverno.<br />
<br />
<a href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia142.jpg"><img alt="" border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia142-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="hofskirkja">
<area alt="hofskirkja" coords="0, 0, 87, 179" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="93, 0, 180, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="185, 0, 272, 368" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="278, 0, 365, 272" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="370, 0, 457, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="462, 0, 549, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="93, 93, 180, 180" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="370, 93, 549, 272" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 186, 180, 366" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="278, 279, 458, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 372, 87, 552" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="93, 372, 180, 645" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="185, 372, 272, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="462, 279, 549, 366" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="462, 372, 549, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="278, 466, 365, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="370, 466, 457, 741" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="462, 466, 549, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/36.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="462, 466, 549, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/36a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 557, 87, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/37.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="185, 557, 272, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/39.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="278, 557, 365, 738" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/40.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="185, 466, 272, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="462, 557, 549, 832" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/42.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/43.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/43a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/43b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/43c.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="93, 650, 272, 832" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/44.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="93, 650, 272, 832" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/44a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 744, 87, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/49.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="278, 744, 458, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/52.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="0, 836, 87, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/55.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="93, 836, 180, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/56.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="185, 836, 272, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/57.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="hofskirkja" coords="462, 836, 549, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/60.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/1/map.jpg" height="924" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#hofskirkja" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia134.jpg"><img alt="" border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia134-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Intorno alla chiesa ci sono intere generazioni di tombe anonime, morbidi cumuli di terra. Su alcune di esse hanno rinnovato le croci, e le lapidi con i nomi e le date sono chiaramente leggibili. E ci sono alcune veramente recenti. Sotto il congelamento del superficie durante tanti mesi, la terra dell’Islanda si rinnova ogni anno. Di primavera si può vedere ovunque le radici vulcaniche che sostengono l’isola. In questo cimitero è facile recitare la poesia surrealmente sentimentale della uruguaiana Juana de Ibarbourou:<br />
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="align: center; display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: justify; width: 560px;"><tbody>
<tr><td style="color: #666666; font-size: 85%;" valign="top" width="270px">Amante: no me lleves, si muero, al camposanto.<br />
A flor de tierra abre mi fosa, junto al riente<br />
alboroto divino de alguna pajarera<br />
o junto a la encantada charla de alguna fuente.<br />
<br />
A flor de tierra, amante. Casi sobre la tierra,<br />
donde el sol me caliente los huesos, y mis ojos,<br />
alargados en tallos, suban a ver de nuevo<br />
la lámpara salvaje de los ocasos rojos.<br />
<br />
A flor de tierra, amante. Que el tránsito así sea<br />
más breve. Yo presiento<br />
la lucha de mi carne por volver hacia arriba,<br />
por sentir en sus átomos la frescura del viento.<br />
<br />
Yo sé que acaso nunca allá abajo mis manos<br />
podrán estarse quietas.<br />
Que siempre como topos arañarán la tierra<br />
en medio de las sombras estrujadas y prietas.<br />
<br />
Arrójame semillas. Yo quiero que se enraícen<br />
en la greda amarilla de mis huesos menguados.<br />
¡Por la parda escalera de las raíces vivas<br />
Yo subiré a mirarte en los lirios morados!</td><td style="font-size: 85%;" valign="top" width="20px"></td><td style="font-size: 85%;" valign="top" width="270px">Non portarmi nel cimitero, se muoio, amore,<br />
aprimi la tomba sulla superficie, vicino alla<br />
ridente, divina frenesia di qualche voliera<br />
o alla chiacchiera incantata di una sorgente.<br />
<br />
Sulla superficie, amore. Quasi sopra di essa<br />
dove il sole riscalda le mie ossa, e gli occhi,<br />
su steli allungati, escono per vedere di nuovo<br />
i lampi selvaggi dei tramonti rossi.<br />
<br />
Sulla superficie, amore. Che la transizione<br />
sia più breve. Presento la lotta del mio corpo<br />
per tornare a galla di nuovo, per sentire<br />
nei suoi atomi la freschezza del vento.<br />
<br />
So che laggiù le mie mani non potranno<br />
mai stare ferme: come talpe<br />
andranno attorno, graffiando la terra<br />
fra le ombre depresse e strette.<br />
<br />
Getta semi su di me. Voglio che prendano<br />
radice nell’argilla gialla delle mie ossa.<br />
Così per la scala marrone dei radici vivi<br />
verrò su a osservarti nei gigli viola.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<a href="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia135.jpg"><img alt="" border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/islandia/hofskirkja/islandia135-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/heavenly-sun-sank-into-oceans-nest.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Il sole celeste si è affondato nel nido dell’oceano </i> (Iceland’s Folksong Heritage. Dall’album Classic Collection, per Bjarni Dorsteinsson)</span></div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/04/all-flesh-is-grass.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/04/la-carne-es-hierba.html">en español</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/04/alles-fleisch-ist-gras.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/04/minden-test-fu.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-50365086641262657902016-04-06T12:21:00.001+02:002016-04-06T18:30:46.276+02:00Ho ricevuto una poesia<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/shusha.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/shusha-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L905">
<area href="http://riowang.com/2016/04/i-got-poem.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://wangfluss.com/2016/04/ich-bekam-ein-gedicht.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/04/kaptam-egy-verset.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L905">
la notte scorsa, a quest’immagine della moschea di Shusha postata su Facebook. Voglio dire, non io, ma essa. Una sconosciuta lettrice inglese, <a href="https://www.facebook.com/acrousmata/posts/678511022289768">akousmata l’ha scritto</a> quando ha condiviso l’immagine. E poche ore dopo l’ha completato <a href="https://www.facebook.com/acrousmata/posts/678564468951090">con un’altra strofa.</a> Non so se abbia letto il post stesso, ma la poesia quadra molto bene alla storia e alla bellezza sognante della moschea, accogliente come il grembo materno.<br />
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="align: center; display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: justify; width: 560px;"><tbody>
<tr><td style="color: #666666; font-size: 85%;" valign="top" width="230px">its raining outside.<br />
theres an enemy in the garden.<br />
inside, silent. just our breaths.<br />
inside our temple, light.<br />
I have bread for you, hidden from the storm</td><td style="font-size: 85%;" valign="top" width="20px"></td><td style="color: #666666; font-size: 85%;" valign="top" width="310px">its still raining outside.<br />
theres an enemy in the garden still.<br />
inside, you and me. we walk, naked, towards the glass.<br />
the enemy becomes blind, deaf and mute and lost.<br />
inside our temple, I cover with clothes your nakedness, and likewise.<br />
we are sister and brother</td></tr>
</tbody></table>
<br />
L’ultima volta <a href="http://riowang.com/2011/03/basket.html">è stato dieci anni fa</a> che ho ricevuto una poesia a un’immagine del blog, da Wang Wei. Sembra un tempo lungo, ma ispirare una <i>buona</i> poesia ogni dieci anni non è una mala razione. Sto aspettando la prossima.</div>
<br>
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/04/i-got-poem.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/04/ich-bekam-ein-gedicht.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/04/kaptam-egy-verset.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-6048271130935250722016-04-04T15:00:00.000+02:002016-04-06T18:30:13.322+02:00Shusha, la città delle meraviglie<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://caucasus.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<map name="L902">
<area href="http://riowang.com/2016/04/shusha-city-of-marvels.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://wangfluss.com/2016/04/schuscha-die-stadt-der-wunder.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/04/susa-csodak-varosa.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L902">
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«Quando i nostri antenati famosi, o Khan, vennero in questa terra, dove poi hanno acquistato grande e temuto nome, hanno esclamato: «Kara bak!» – «Guarda, c’è la neve!» Da allora questa terra si chiama Karabakh. Il suo <a href="http://riowang.com/2009/08/noratus.html">vecchio nome era S<span style="color: #666666;">i</span>unik.</a> Perché devi sapere, o Khan, che la nostra patria è molto vecchia e famosa. I <i>karauli,</i> gli spiriti oscuri vivono nelle nostre montagne, e custodiscono tesori incommensurabili. Nei nostri boschi ci sono pietre sacre, e fonti sacre si sorgono lì. Abbiamo tutto. Vai alla città, guardati intorno – c’è qualcuno che lavora? Quasi nessuno! C’è qualcuno triste? Nessuno! C’è qualcuno sobrio? Nessuno! Sarai stupito, mio giovane signore!<br />
<br />Ero davvero stupito di quanto grandi bugiardi queste persone erano. Non c’è favola che non avrebbero inventato per glorificare la loro patria. Proprio ieri un armeno corpulento ha cercato di convincermi che la chiesa cristiana di Maras a Shusha aveva cinque mila anni.<br /><br />
Shusha è la città delle meraviglie. Fu costruita nelle montagne, ad un’altezza di cinque mila metri, nell’abbraccio di foreste fiumi. Qui, armeni e musulmani vivono in pace fianco a fianco. Per secoli era un ponte tra i paesi del Caucaso, Persia e Turchia. La gente del posto preferisce, con esagerazione amabilmente infantile, di chiamare «palazzi» le loro piccole capanne di argilla. Non si annoiano mai di sedere davanti alla loro porte, fumando la pipa, e raccontando uno all’altro di nuovo e nuovo quante volte i generali di Karabakh hanno salvato l’impero russo e lo zar stesso, e che terribile destino li avrebbe colpiti, se avessero confidato a chiunque altro la propria protezione.»</span><br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Kurban Said: <i>Ali e Nino,</i> 1938. (Il romanzo azero, scritto <br />nell’esilio a Parigi, parla della Shusha prima del 1914)</span></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Arriviamo nel tardo pomeriggio nella città di Shusha, in azero Şuşa, in armeno Shushi. Le capanne di argilla sono da tempo scomparse, e blocchi sovietici occupano i loro luoghi. Tra i palazzi, le case a due piani costruite in pietra scolpita nei secoli 18º e 19º, molti stanno ancora nella città vecchia. Ciò che hanno in comune è che stanno, completamente o in parte, senza tetto, e bruciate.<br />
<br />
Salendo sulle strade ripide, capiamo perché Shusha era la chiave di Stepanakert nella guerra di Karabakh, perché l’artiglieria azera persisteva qui anche nel febbraio 1992, quando l’esercito armeno aveva già marciato nella vicina Khojaly, tagliandoli dal loro aeroporto e <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Khojaly_Massacre">massacrando</a> la popolazione azera della città, perché il quartiere generale armeno a Stepanakert si è intrapreso ad assediare e occupare la città di montagna a costo di una massiccia perdita di sangue, e perché la distruzione del 8-9 maggio, il Giorno della Vittoria, ha portato anche a loro la vittoria su Karabakh. Guardiamo giù dai resti della mura della città. Seicentro metri sotto di noi, a pochi chilometri di distanza, si trova la capitale di Karabakh, la quale, dal 10 gennaio in poi, è stata bombardata per quattro mesi dall’artiglieria azera, distruggendo quasi tutte le case e uccidendo circa duemila abitanti civili.<br />
<br />
La ragione principale per la distruzione di Shusha non è stato tanto il breve assedio, ma piuttosto i civili armeni che, seguendo l’esercito, hanno saccheggiato e bruciato gli appartamenti della popolazione azera che aveva abbandonato la città. Ma questo non era la prima distruzione di Shusha in questo secolo. Dopo la prima guerra mondiale, durante il conflitto territoriale dei brevemente indipendenti stati armeno e azero, alla fine del marzo 1920, l’esercito dell’Azerbaigian e gli abitanti azeri di Shusha per quattro giorni hanno massacrato la popolazione armena della città e rovinato il quartiere armeno. Delle diciassette chiese decantate da Kurban Said, solo due sono rimaste, le quali, per mancanza di fedeli, hanno sopravvisuto il sistema sovietico essendo trasformate in magazzini. Dei 45 mila abitanti d’anteguerra sono rimasti cinque mila. Tanto che Osip Mandeľstam poteva scrivere queste righe ancora nel 1931, durante il suo viaggio caucasico:<br />
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="align: center; display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: justify; width: 560px;"><tbody>
<tr><td style="color: #666666; font-size: 85%;" valign="top" width="270px">…Так, в Нагорном Карабахе,<br />
В хищном городе Шуше<br />
Я изведал эти страхи,<br />
Соприродные душе.<br />
<br />
Сорок тысяч мертвых окон<br />
Там видны со всех сторон<br />
И труда бездушный кокон<br />
На горах похоронен.</td><td style="font-size: 85%;" valign="top" width="20px"></td><td style="font-size: 85%;" valign="top" width="270px">...E in Nagorno-Karabagh,<br />
nella città destrutta di Shusha,<br />
ho visto cose che erano<br />
altrettanto terribile all’anima.<br />
<br />
Quaranta mila finestre morte<br />
sbadigliano dappertutto<br />
e il bozzolo vuoto del lavoro<br />
come cimitero giace sul monte</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Shusha, rovine del quartiere armeno, c. 1920</span></div>
<br />
Oggi la situazione è invertita. La cattedrale armena fu restaurata, così come diverse case attorno ad essa. Qui vivono i quattro mila abitanti della città – che prima del 1992 ne aveva quindici mila –, soprattutto armeni fuggiti dall’Azerbaigian. Oggi è il quartiere azero che è morto.<br />
<br />
Arrivando nell’ex piazza del mercato si sente come se avessimo lasciato la città. L’asfalto finisce, e stiamo inciampando nel fango, tra le profonde pozze di neve che si scioglie. Le finestre dei blocchi sovietici sbadigliano nere e vuote. Alla casa della cultura sovietica è rimasta solo la facciata, con il timpano in stile «barrocco stalinista». Alla fine della piazza ci sta ancora la <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:310" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BD%D1%8F%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%82%D1%8C_%D0%93%D0%B5%D0%B2%D1%85%D0%B0%D1%80-%D0%B0%D0%B3%D0%B8">Moschea superiore,</a> costruita nel 1787. La lapide nera di fronte ad essa annuncia che sta sotto la protezione dello Stato. Infatti, il piccolo cimitero azero nel suo giardino non è stato devastato, in contrasto al <a href="http://riowang.com/2009/07/armenian-cemetery-of-julfa.html">cimitero di Julfa.</a> Ma la protezione dello Stato non protegge contro il tempo, che sta lentamente consumando il rivestito a mosaico dei minareti, e gli archi e facciate di mattone della moschea. Su <a href="http://susxan-rasul.livejournal.com/76850.html">fotografie del 2007,</a> i minareti hanno ancora il tetto. Oggi vediamo solo una strana struttura nel loro luogo, la quale probabilmente serviva per abbassare i tetti quando erano a rischio di caduta di propria iniziativa.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Shusha, Moschea superiore, 1988</span></div>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="shusha3">
<area alt="shusha3" coords="0, 0, 87, 87" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="93, 0, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="278, 0, 365, 180" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="185, 0, 272, 275" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="0, 93, 87, 272" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/07.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="370, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="278, 186, 457, 367" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="93, 186, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="370, 93, 549, 180" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="462, 186, 549, 273" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="462, 279, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/25a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="278, 372, 365, 459" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="0, 279, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="185, 279, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="370, 372, 457, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha3" coords="462, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/30.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/3/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#shusha3" width="550" /></div>
<br />
Sotto la piazza del mercato, dietro l’ex casa della cultura, si trova la <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:311" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> <a href="https://az.wikipedia.org/wiki/A%C5%9Fa%C4%9F%C4%B1_G%C3%B6vh%C9%99r_a%C4%9Fa_m%C9%99scidi">Moschea inferiore,</a> costruita nel 1874, oggi in condizioni simili. Bambini giocano nel cortile. Quando intravedono di noi, si rivolgono a noi con piena fiducia, mostrandoci l’armeria che hanno raccolto da sotto le rovine vicine. «Azeri. Sono stati lasciati qui dagli azeri.» «E loro dove sono andati?» «Sono tornati in Azerbaigian.» «E voi siete venuti da lì?» «No. Noi siamo di Shushi. Non siamo <i>bezhentsy,</i> rifugiati, noi!»<br />
<br />
Ci mostrano le scale segrete ai minareti, e sopra le cupole. Gli archi dell’edificio sono ancora intatti visti dal basso, ma dall’alto si può vedere che tra le cupole senza tetto già ci crescono alberelli, che con il tempo sbadiranno le volte in mattoni.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
I nostri compagni ci seguono, vogliono farci vedere tutto. «Queste erano case persiane.» «Non azere?» «No, no. Gli azeri abitavano lì. Qui vivevano i persiani.» «E che cosa è successo a loro?» «Sono andati via anche loro.» «E qui c’era la prigione», puntano alla cantina in rovina della casa della cultura. Non chiediamo chi era detenuto da chi lì.<br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="shusha4">
<area alt="shusha4" coords="0, 0, 179, 181" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="185, 0, 272, 272" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="278, 0, 365, 87" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="370, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="278, 93, 457, 274" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/10.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="0, 186, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="93, 186, 180, 273" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="93, 279, 180, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="185, 279, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="278, 279, 365, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="370, 279, 457, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha4" coords="462, 93, 549, 365" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/12.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/4/map.jpg" height="366" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#shusha4" width="550" /></div>
<br />
Mentre torniamo sulla strada principale, controlliamo, seguendo il consiglio di Mustafa Agha, se qualcuno sta lavorando. Siamo lieti di vedere che c’è qualche lavoro in corso sotto quasi ogni portone, si imballaggia l’asino, si taglia la carne, si cucisce e si fa pentole, e un fotografo sta catturando nel suo studio, com’era quando a Shusha <i>armeni e musulmani vivevano in pace fianco a fianco.</i><br /><br />
<div class="mosaic">
<map name="shusha1">
<area alt="shusha1" coords="0, 0, 87, 182" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="93, 0, 180, 272" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="185, 0, 366, 87" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="462, 0, 549, 182" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="185, 93, 457, 367" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/09.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="462, 186, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="0, 186, 87, 273" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="0, 279, 181, 459" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="278, 372, 365, 459" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="370, 372, 457, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha1" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/34.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/1/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#shusha1" width="550" /></div>
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«Oh Khan», ha detto Mustafa Agha. «I tuoi antenati hanno intrapreso guerre, ma tu sedevi nella Casa della Sapienza, e sei un uomo educato. Avrai dunque sentito delle arti. I persiani sono fieri di Saʿadi, Hafez e Firdausi, i russi di Pushkin, e nell’Occidente lontano c’era un poeta chiamato Goethe, che ha scritto un poesia sul diavolo.»<br />
<br />«Anche tutti questi poeti sono da Karabakh?» gli ho chiesto.<br />
<br />«No, mio signore nobile, ma i nostri poeti sono migliori, anche se non sono disposti a chiudere le loro parole nella prigione di lettere morte. Essi sono troppo orgogliosi a scrivere le loro poesie. Invece, le cantano.»</span><br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/almasi.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Qubanin ag almasi</i> (Mele bianche di Quba), nel <i>modus</i> del mugham Bayati Shiraz, cantato da Miralan Miralanov. Dall’album <i>Canzoni d’amore di Azerbaigian.</i> Karabakh, e in particolare Şuşa erano considerati il centro della tradizionale musica del <i>mugham</i> azero.</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="shusha2">
<area alt="shusha2" coords="0, 0, 87, 87" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="93, 0, 180, 271" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="185, 0, 272, 180" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="278, 0, 455, 181" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="462, 0, 549, 365" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="0, 93, 87, 180" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/07.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="0, 186, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="0, 186, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/13a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="185, 186, 457, 460" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/15.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="93, 279, 180, 366" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="0, 372, 181, 551" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="462, 372, 549, 459" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="462, 372, 549, 459" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/30a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="shusha2" coords="462, 466, 549, 553" href="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/36.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/karabagh/shusha/2/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#shusha2" width="550" /></div>
</div>
<br>
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/04/shusha-city-of-marvels.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/04/schuscha-die-stadt-der-wunder.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/04/susa-csodak-varosa.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-65613324447145435002016-03-31T18:33:00.000+02:002016-04-05T22:10:04.843+02:00Domenica di Pasqua in Sardegna<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L903">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/03/easter-sunday-in-sardinia.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://riowang.com/2016/03/domingo-de-pascua-en-cerdena.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfluss.com/2016/03/ostersonntag-in-sardinien.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 55, 25, 71" href="http://wangfolyo.com/2016/03/husvetvasarnap-szardinian.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/gm/ukesdehu.gif" height="71" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L903" width="25" />
A Oliena, il tono della Domenica di Pasqua è dato dagli uomini giovani – e <a href="http://riowang.com/2015/12/matron-with-rifle.html">di recente anche dalle donne</a> –, i nipoti e pronipoti degli antichi banditi, che dal primo mattino stanno continuamente sparano dai tetti. Ovunque andiamo laggiù, il piombo, i pallini e i bossoli della cartuccia ci stanno continuamente cadendo sulla testa.<br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/shooting.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Oliena, Wild West. Registrazione di Lloyd Dunn, 27 marzo 2016</span><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="domenica1">
<area alt="domenica1" coords="0, 0, 87, 178" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica1" coords="93, 0, 180, 365" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica1" coords="185, 0, 456, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica1" coords="462, 0, 549, 181" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica1" coords="185, 93, 366, 365" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/09.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica1" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica1" coords="0, 186, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica1" coords="370, 186, 549, 365" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/17.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/1/map.jpg" height="366" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#domenica1" width="550" /></div>
<br />
Una processione parte dalla chiesa di San Francesco con la statua della Vergine Maria, che si aggira per le vie del centro storico alla ricerca di suo figlio. Nel frattempo, nella <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:313" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> chiesa di Santa Croce, fra polifonici canti sardi, si decora la statua del Cristo risorto, e poi anche un’altra processione parte dalla porta della chiesa verso la piazza principale.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="domenica2">
<area alt="domenica2" coords="0, 0, 87, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="93, 0, 180, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="185, 0, 272, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="278, 0, 365, 181" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="462, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="0, 93, 87, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/07.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="93, 93, 274, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="462, 93, 549, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/12.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="0, 186, 87, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="278, 186, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="370, 186, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="462, 186, 549, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="0, 279, 182, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="185, 279, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="278, 279, 365, 460" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="370, 279, 457, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="462, 279, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="93, 372, 180, 459" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="185, 372, 272, 459" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="370, 372, 457, 459" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="462, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica2" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/35.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/2/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#domenica2" width="550" /></div>
<br />
Ritorno alla chiesa di Santa Croce per una foto della piazza vuota. Una donna giovane in grembiule sta all’angolo, guardando con ansia avanti e indietro. «Ha già passato il Cristo?» «Cinque minuti fa.» «Oh, Madonna. Ogni anno sono in ritardo.»<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:312" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
Sulla piazza principale, lungo un percorso coperto con rami di rosmarino, le due processioni si avvicinano una all’alltra. Si svolge l’incontro, <i>s’incontru,</i> che dà il nome a tutto il festival. Cristo s’inchina davanti a sua madre, gli uomini sardi davanti alle donne sarde che la portano. Poi tutti i partecipanti e l’intero pubblico, vestiti in costume tradizionale, si ritirano in doppia fila alla <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:314" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> chiesa di Sant’Ignazio per la messa di Pasqua. Lungo la via principale, ogni bar ha già messo fuori i tavoli e le sedie. La gente locale – e con loro anche noi – vanno da luogo a luogo, degustando i dolci di mandorla offerti gratuitamente in questo giorno in ogni bar. Amici si incontrano, i gruppi si condensano e si disperdono, come stormi colorati di uccelli si turbinano nel labirinto della voliera della città.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="domenica3">
<area alt="domenica3" coords="0, 0, 87, 179" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="93, 0, 180, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="185, 0, 272, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="278, 0, 365, 180" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="370, 0, 457, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 0, 549, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="93, 93, 180, 180" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="185, 93, 272, 276" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/09.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="370, 93, 457, 180" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 93, 549, 180" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/12.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 186, 87, 273" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="93, 186, 180, 273" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="278, 186, 456, 365" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 186, 549, 273" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 279, 87, 366" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="93, 279, 180, 460" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="185, 279, 272, 552" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 279, 549, 366" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 372, 87, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="278, 372, 365, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="370, 372, 457, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 372, 549, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 466, 87, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="93, 466, 180, 739" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="278, 466, 365, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="370, 466, 457, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 466, 549, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/36.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 557, 87, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/37.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="185, 557, 272, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/39.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="278, 557, 365, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/40.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="370, 557, 457, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/41.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 557, 549, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/42.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/43.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/43a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="278, 650, 365, 830" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/46.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="370, 650, 457, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/47.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 650, 549, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/48.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 744, 87, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/49.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="93, 744, 180, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/50.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="370, 744, 457, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/53.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 836, 87, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/55.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="0, 836, 87, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/55a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="185, 836, 272, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/57.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="185, 836, 272, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/57a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="185, 836, 272, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/57b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="278, 836, 365, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/58.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="domenica3" coords="462, 744, 549, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/54.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/3/map.jpg" height="924" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#domenica3" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/domenica/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/03/easter-sunday-in-sardinia.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://riowang.com/2016/03/domingo-de-pascua-en-cerdena.html" style="color: #5588aa;">en español</a> •
<a href="http://wangfluss.com/2016/03/ostersonntag-in-sardinien.html" style="color: #5588aa;">auf Deutsch</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/03/husvetvasarnap-szardinian.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-82874205867145003882016-03-30T16:51:00.000+02:002016-04-06T09:56:07.105+02:00Sabato Santo in Sardegna<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L904">
<area href="http://riowang.com/2016/03/good-saturday-in-sardinia.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://riowang.com/2016/03/good-saturday-in-sardinia.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfluss.com/2016/03/karsamstag-in-sardinien.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/03/nagyszombat-szardinian.html" shape="rect" coords="0, 55, 25, 71">
</map><img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/gm/ukesdehu.gif" width="25" height="71" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L904">
Il Sabato Santo, il tempo si ferma in Sardegna, come il pallone da calcio nell’aria. Nella <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:233" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a><a href="http://riowang.com/2015/12/it-was-night-out-there.html">valle di Ogliastra,</a> nelle cittadine di Gàiro, Ulassai, Osini, dalla Deposizione dalla Croce il venerdì sera fino alla messa della Risurrezione di domenica mattina, le chiese sono vuote, le strade deserte, solo qualche vecchia passa con un orcio di acqua dal pozzo pubblico. Una pesante, sonnolenta luce di sole scorre lungo il lato della valle, si mescola al profumo dell’erba fresco verde, del rosmarino e del timo selvatico, lucertole e vecchi uomini si crogiolano in essa. Se nel tardo pomeriggio le nuvole non si alzassero in volo dal mare per tirar la tenda davanti al sole, come il lenzuolo viola davanti ai <a href="http://wangfolyo.com/2016/03/nagypentek-szardinian.html">crocifissi denudati</a> nei santuari, questo giorno non avrebbe fine mai.<span class="" id="result_box" lang="it"><span></span></span><br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/carta-fizzu.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>A fizzu meu so coro</i> (Il cuore al figlio mio). Canto religioso della Barbagia nell’adattamento della grande cantatrice sarda <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Maria_Carta">Maria Carta,</a> 1984</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="sabato">
<area alt="sabato" coords="0, 0, 87, 179" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="93, 0, 180, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="185, 0, 272, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="278, 0, 365, 179" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="462, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="93, 93, 271, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="370, 93, 457, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="462, 93, 549, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/12.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="0, 186, 87, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="278, 186, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="462, 186, 549, 365" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="0, 279, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="185, 372, 272, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="278, 279, 456, 460" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="93, 372, 180, 459" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="0, 372, 87, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="sabato" coords="462, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/30.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/sabatosanto/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#sabato" width="550" /></div>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/03/good-saturday-in-sardinia.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/03/good-saturday-in-sardinia.html">en español</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/03/karsamstag-in-sardinien.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/03/nagyszombat-szardinian.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-69865936162474699372016-03-26T09:10:00.000+01:002016-04-06T18:29:27.688+02:00Venerdì Santo in Sardegna<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<map name="L906">
<area href="http://riowang.com/2016/03/good-friday-in-sardinia.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://riowang.com/2016/03/good-friday-in-sardinia.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfluss.com/2016/03/karfreitag-in-sardinien.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/03/nagypentek-szardinian.html" shape="rect" coords="0, 55, 25, 71">
</map><img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/gm/ukesdehu.gif" width="25" height="71" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L906">
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:314" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
La chiesa di Sant’Ignazio è coperta di tenebre, solo le lanterne dei e delle ministranti risplendono, mentre la processione parte dal santuario attraverso la nave, per le strade medievali di Oliena. Si visitano sette chiese in memoria dei sette dolori di Maria, si fa spalliera davanti alle loro porte con le lanterne, mentre i membri delle confraternite locali – le associazioni religiose che organizzano un momento dei riti della Settimana Santa ciascuna – ne escono in fila e si associano a loro. La processione, cresciuta in una grande folla, torna in un’ora nella chiesa di Sant’Ignazio. Qui, nel santuario si ha già impostato il monumentale crocefisso medievale con bracci mobili, e il coro, vestito in costume barocco, recita canti polifonici. È l’inizio de <i>s’iscravamentu,</i> la tradizione della Deposizione dalla Croce, conservata dal Medioevo.<br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/tenores-di-bitti-maria.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Tenores di Bitti: <i>Deus te salvet, Maria</i></span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="venerdi">
<area alt="venerdi" coords="0, 0, 87, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="93, 0, 180, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="185, 0, 272, 182" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="278, 0, 365, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="462, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="0, 93, 87, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/07.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="93, 93, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="278, 93, 365, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/10.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="462, 93, 549, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/12.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="0, 186, 87, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="93, 186, 180, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="185, 186, 272, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/15.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="278, 186, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="370, 186, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="462, 186, 549, 273" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="0, 279, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="93, 279, 180, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="185, 279, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="278, 279, 365, 458" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="278, 279, 365, 458" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/22a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="278, 279, 365, 458" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/22b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="370, 279, 457, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="462, 279, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="93, 372, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/26.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="185, 372, 272, 459" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/31a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="185, 466, 364, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="venerdi" coords="370, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/29.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/sardegna/venerdisanto/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#venerdi" width="550" /></div>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/03/good-friday-in-sardinia.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/03/good-friday-in-sardinia.html">en español</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/03/karfreitag-in-sardinien.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/03/nagypentek-szardinian.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-63958550103614759132016-03-16T08:36:00.000+01:002016-04-15T08:06:56.086+02:00Transizione: Da mare a mare<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/venice/009.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/venice/009k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:326" target="_blank"><img style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" alt="" border="0" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Uccello in cornice ornamentale bizantina. Venezia, Piazza San Marco, 12-13º secolo</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/venice/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/venice/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:327" target="_blank"><img style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" alt="" border="0" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Uccello in cornice ornamentale armena. Venezia, Isola San Lazzaro, monastero armeno, <a href="http://studiolum.com/wang/italia/venice/010.jpg" target="new">MS 1159,</a> 12-13º secolo</span></div>
</div>
<br>
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/03/dissolving-from-sea-to-sea.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/03/uberblendung-vom-meer-bis-zum-meer.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/03/attunes-tengertol-tengerig.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-8696698498844860352016-01-27T13:46:00.002+01:002016-01-27T13:46:39.092+01:00Lo sfratto, parola dolce a Pitigliano<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/000.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/000k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://jewish.fiumewang.com" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-jewish.jpg" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 2pt 10px 0px 0pt; float: left;"></a>
<map name="L899">
<area coords="0, 0, 25, 17" href="http://riowang.com/2016/01/eviction-is-sweet-in-pitigliano.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 19, 25, 34" href="http://wangfluss.com/2016/01/zwangsraumung-ist-suess-in-pitigliano.html" shape="rect"></area>
<area coords="0, 36, 25, 53" href="http://wangfolyo.com/2016/01/pitiglianoban-edes-a-kilakoltatas.html" shape="rect"></area>
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" height="53" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" usemap="#L899" width="25" />
Detto così pare impossibile. E così non fu per gli ebrei che nel sec. XVII vivevano in Maremma, espulsi dallo Stato della Chiesa nel XVI secolo, nella zona compresa tra <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Sovana">Sovana</a> e <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Sorano">Sorano.</a> Cacciati dalle loro case dall’editto del 1619 di Cosimo II de’ Medici, furono obbligati a vivere nel ghetto di Pitigliano, a ridosso della sinagoga. L’avviso di lasciare le loro case venne dato con un bastone battuto sulle porte e cento anni più tardi gli ebrei di Pitigliano vollero ricordare questo evento con un dolce, fatto da un impasto di miele e noci, scorzette di arancia e anice, rivestito da una sottile cialda dal colore del pane.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/016.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/016k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/pitigliano.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: -5pt 0px 10px 10pt;" />
<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Pitigliano">Pitigliano,</a> città del tufo di origini etrusche, è uno dei più belli borghi d’Italia. A cavallo tra la Maremma Toscana e il Lazio, venne chiamato “La piccola Gerusalemme” a causa dell’importanza della numerosa comunità ebraica che vi si stabilì a partire dalla metà del XVI secolo. Si trattava per lo più di ebrei sefarditi spinti in quell’angolo di Toscana dalla Bolla di Papa Paolo IV del 1555 con cui venne imposto agli ebrei di vivere in un certo numero di vie dove non fosse possibile il contatto con i cristiani, di fatto istituzionalizzando il ghetto, e di indossare abiti che ne rendessero immediato il riconoscimento. A queste direttive si uniformò anche Cosimo II de’ Medici e gli ebrei del Granducato di Toscana, anche quelli provenienti da Sorano e Sovana, che non vollero accettare questa politica persecutoria emigrarono nella contea di Pitigliano, governata dagli <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Orsini">Orsini,</a> ben felice di ospitare la comunità ebraica, colta e a cui spesso venivano assegnate terre paludose e infestate dalla malaria.<br />
<br />
A Pitigliano gli ebrei vissero ben inserendosi nella comunità locale, godettero di libertà altrove non concesse e sviluppare il commercio e l’artigianato. Nel 1571 fu autorizzata l’apertura di un banco di prestito e agli ebrei che vi lavorano fu concesso di non esibire il contrassegno di riconoscimento e il diritto di difesa. <a href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/002k.jpg" style="float: right; margin: 10pt 0px 10px 15pt;" /></a> <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:261" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Nel 1598 fu eretta la sinagoga. Con l’annessione dei territori al Granducato di Toscana si eresse il ghetto, furono limitate le attività commerciali e gli ebrei furono costretti ad indossare il distintivo giallo. Si chiuse il banco di prestito e le condizioni economiche degli abitanti del ghetto lentamente peggiorarono. Tra il XVII e il XVIII secolo giunsero a Pitigliano anche gli ebrei in fuga da Castro, e di fatto quella di Pitigliano rimase la sola comunità ebraica della Maremma. Con l’avvento degli Asburgo Lorena, 1765, la comunità tornò a godere dei propri diritti e si realizzò il suo pieno inserimento in quella cristiana locale, tanto che furono proprio i cattolici ad impedire la distruzione del ghetto ad opera dei <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Viva_Maria">Viva Maria,</a> truppe antifrancesi. Nel XIX secolo la comunità raggiunse la sua massima espansione: venne istituita una scuola per l’insegnamento ad ebrei e cristiani, una biblioteca e un istituto per l’assistenza agli ebrei poveri. Personaggi fondamentali per l’ebraismo italiano nacquero a Pitigliano: tra loro i fratelli Servi, fondatori della rivista <a href="http://www.humnet.unipi.it/medievistica/aisg/Materia-giudaica-2001/VI-1%20del%202001/pp104-128.pdf"><i>Vessillo Israelitico,</i></a> e <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Dante_Lattes">Dante Lattes,</a> fondatore della casa editrice con lo stesso nome, benemerita per la diffusione della cultura ebraica in Italia, e uno dei rappresentati di spicco del sionismo italiano.<br />
<br />
La progressiva normalizazione della comunità ebraica pitiglianese fu probabilmente anche la causa della sua dispersione: si passa da 400 unità alle 70 del 1931, aggregate alla comunità ebraica di Livorno. Non risparmiarono nessuno le leggi razziali del ’38 e ad oggi gli ebrei rimasti a Pitigliano sono 5.<br />
<br />
Ciò non ha impedito di procedere al recupero e alla valorizzazione dell’antico ghetto ebraico, oggi visitabile. Le stanze ad oggi aperte al pubblico sono il bagno rituale femminile, che probabilmente usufruiva delle acque curative già sfruttate dagli etruschi e oggetto di culto, la cantina, il macello kasher, il forno degli azzimi, la tintoria, la cisterna, e non ultima la sinagoga. Costruita nel 1598, fu restaurata nel ‘700, nell’800 e nel 1931 la facciata è stata arricchita con stucchi rococò. Al momento della sua chiusura nel 1956 l’aron è stato trasferito nella sinagoga di Karmiel, in Israele. Il restauro definitivo è stato fatto nel 1995 ad opera del Comune di Pitigliano e oggi vi si svolgono i riti.<br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="pitigliano">
<area alt="pitigliano" coords="181, 87, 366, 85, 365, 0, 0, 0, 1, 180, 179, 178" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/01.jpg" shape="polygon"></area>
<area alt="pitigliano" coords="462, 186, 549, 368" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="pitigliano" coords="93, 279, 272, 458" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="pitigliano" coords="185, 93, 272, 272" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/09.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="pitigliano" coords="278, 93, 456, 367" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/10.jpg" shape="rect" title="Vista dal forno degli azzimi"></area>
<area alt="pitigliano" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="pitigliano" coords="370, 0, 457, 87" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/05.jpg" shape="rect" title="Bagno rituale"></area>
<area alt="pitigliano" coords="462, 0, 549, 180" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="pitigliano" coords="86, 272, 180, 272, 180, 185, 0, 187, 0, 551, 180, 551, 178, 468, 87, 465" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/13.jpg" shape="polygon" title="Cantina nel ghetto di Pitigliano"></area>
<area alt="pitigliano" coords="278, 372, 365, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="pitigliano" coords="370, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/29.jpg" shape="rect" title="Cimitero ebraico"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#pitigliano" width="550" /></div>
<br />
Della gestione del patrimonio ebraico si occupa l’Associazione Piccola Gerusalemme, insieme alla piccola mostra permanente sulla cultura ebraica. Ad oggi è attiva una raccolta fondi per il restauro del cimitero ebraico, che si trova sotto lo sperone di tufo del paese. Contiene circa 280 tombe. Un piccolo negozio all’entrata del ghetto vende prodotti kasher. Tra questi lo sopraddetto sfratto, tipico dolce di Pitigliano.<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><b>Sfratto.</b> Ingredienti per 4 persone:<br />
200 gr. di farina, 100 gr. di zucchero, una punta di sale, 1 dl. di vino bianco, 6 cucchiai di olio ExV, 4 chiodi di garofano, 150 gr. di miele di maremma, cannella, noce moscata, 200 gr di noci frantumate, semi d’anice, la scorza di una arancia a striscioline, vaniglia, un uovo.<br />
<br />
Preparazione:<br />
• Mezz’ora prima di preparare la sfoglia mettere il miele al fuoco basso e scaldare lentamente<br />
• unire la buccia d’arancia, i semi d’anice, le noci, la cannella e la noce moscata.<br />
• Preparare una sfoglia impastando farina, olio, vino, zucchero, vaniglia e il torlo di un uovo<br />
• spianarla e ricavarne delle strisce sottili lunghe circa 25 cm larghe circa 6/7 cm.<br />
• Riempire con l’impasto di miele etc… che nel mentre s’è raffreddato.<br />
• Arrotolate le strisce, che risulteranno dei bastoncini (sfratti). Mettere gli sfratti in forno a 170 gradi per 15 minuti</span><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/012.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/012k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:262" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
Minime tracce di presenza ebraica rimangono <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Comunit%C3%A0_ebraica_di_Sorano">a Sorano:</a> la via del Ghetto, il frantoio, sui battenti delle porte d’ingresso dell’edificio che ospita la Locanda Aldobrandeschi, a fianco del quale esiste ancora un’antica struttura che veniva utilizzata per lo stoccaggio del grano dato a garanzia nel cosiddetto «prestito a grano». L’antica <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Sinagoga_di_Sorano">sinagoga</a> è stata convertita in sala per rassegne culturali.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/013.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/italia/pitigliano/013k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a href="http://riowang.com/2016/01/eviction-is-sweet-in-pitigliano.html" style="color: #5588aa;">in English</a> •
<a href="http://wangfluss.com/2016/01/zwangsraumung-ist-suess-in-pitigliano.html" style="color: #5588aa;">auf Deutsch</a> •
<a href="http://wangfolyo.com/2016/01/pitiglianoban-edes-a-kilakoltatas.html" style="color: #5588aa;">magyarul</a>
</span>cinzia robbianohttp://www.blogger.com/profile/12674442182517335224noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-87890418602040852682016-01-12T23:22:00.000+01:002016-01-13T21:45:31.853+01:00Venite con noi in Georgia!<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: right; margin: -2pt 0pt 5px 20px; width: 210px;"><tbody>
<tr><td><span style="color: #999999; font-size: 85%;">
Sto ancora preparando il <a href="http://riowang.blogspot.com/2012/08/come-with-us.html#armenia"><b>viaggio in Armenia</b></a> fra il 2 e 10 maggio, pubblicherò il percorso esatto e i costi (più o meno gli stessi del tour georgiano) il 20 febbraio. Tuttavia, visto che è adesso che i biglietti costano poco, quindi se siete già fermamente decisi di venire, <b>compratelo subito.</b> Tuttavia, <b>scrivetemi prima,</b> perché il pullman per la prima settimana è già quasi piena.</span></td></tr>
</tbody></table>
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody>
<tr><td><a href="http://caucasus.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<a href="http://travel.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-travel.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
</td></tr>
</tbody></table>
<map name="L898">
<area href="http://riowang.com/2016/01/come-with-us-to-georgia.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://wangfluss.com/2016/01/kommen-sie-mit-uns-nach-georgien.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/01/jojjon-velunk-gruziaba.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L898">
Dopo le quattro tours caucasiche dell’anno scorso invitiamo di nuovo i nostri lettori a Georgia. Ci andiamo a maggio, quando le montagne verdeggiano e gli alberi fioriscono, e il paesaggio georgiano di straordinaria bellezza è ancora più bello del solito. <b>Partiamo il 9 maggio da Budapest con il volo low cost Wizzair a Kutaisi, e torniamo il 17 maggio all’alba.</b> Fino allora c’è abbastanza tempo per i preparativi. Tuttavia annuncio il viaggio così presto perché è adesso che i biglietti aerei sono a buon mercato. Secondo le esperienze dell’anno scorso, il prezzo aumenterà rapidamente. Quindi <b>se volete venire, scrivetemi fino a venerdì, il 15 gennaio</b> a <a href="mailto:wang@studiolum.com">wang@studiolum.com</a>, in modo che io possa vedere quanti siamo, possa dire un prezzo esatto, e chi viene sicuramente possa acquistare il biglietto.<br />
<br />
Nel corso delle escursioni dell’anno scorso abbiamo girato tutto il paese, dalle montagne del nord-ovest della Svaneti alla regione vinicola orientale di Kakheti e i monasteri rupestri meridionali di Samtskhe. Quest’anno spendiamo meno tempo nell’autobus, e più nelle zone più belle del paese, in Svaneti e la strada militare georgiana, e prendiamo più tempo per esplorare Tbilisi. Visitiamo anche alcune regioni di fama e straordinaria bellezza per le quali non abbiamo avuto il tempo l’anno scorso: <a href="http://riowang.com/2015/05/after-flood.html">il monastero di Gergeti</a> sotto la montagna confine settentrionale di Kazbegi, <a href="http://riowang.com/2013/08/ropeways.html">le funivie di Chiatura</a> lasciate a noi dai tempi socialista, e <a href="http://fiumewang.com/2016/01/la-strada-per-katskhi.html">l’eremo di Katskhi.</a> Viaggiamo con pullmino moderno con aria condizionata, a Tbilisi e a Kutaisi soggiorniamo in hotel a quattro stelle, e in Svaneti e Kazbegi in pensioni familiari. Il costo previsto del viaggio è di circa 550 euro (albergo con prima colazione, e nelle pensioni anche cena tradizionale, bus e guida), che preciserò in questo fine settimana, nella conoscenza del numero definitivo dei partecipanti. <br />
<br />
Per la preparazione si consiglia di leggere <a href="http://riowang.com/2015/02/come-with-us-to-georgia.html">l’annuncio del tour dell’anno scorso</a>
e <a href="http://caucasus.fiumewang.com/">i nostri posts colletti sulla Georgia</a> (che si aumenteranno fino al viaggio). Di seguito descriviamo l’itinerario e il programma dei sette giorni, in modo che coloro che si sono già registrati alla tour possano scrutinarlo nella poltrona, e quelli che non l’hanno ancora fatto, siano allettati a iscriversi ora.<br />
<br />
Le carte possono essere ingrandite a schermo intero cliccando sul link
«More options» nell’angolo in alto a sinistra. Abbiamo indicato solo le
tappe più importanti, ma ci fermeremo anche in molti altri siti belle
viste e siti storici. Se le mappe vi suggeriscono qualche idea, fatecela
sapere.<br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/mzeshina-shairebi.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Mze Shina: <i>Shairebi.</i> Musica popolare da Svaneti. Dall’album <i>Ushba.</i></span><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/011.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/011k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="https://www.blogger.com/null" name="1"></a> <span style="color: #cc0000;"><b>1. Da Kutaisi a Svaneti</b></span><br />
<br />
Il nostro aereo arriva all’alba a Kutaisi. Per risparmiare tempo, partiamo subito a <a href="http://fiumewang.com/2015/04/la-terra-delle-canzoni-dimenticate.html">Svaneti, una delle regioni più arcaiche e più belle della Georgia.</a> Avremo due ore in più per dormire nel pullmino, e per la mattina arriveremo <a href="http://riowang.com/2015/02/in-valley-of-enguri-river.html">nella valle dell’Inguri,</a> vicino al bacini idrico più profondo dell’Europa, dove avremo la nostra prima colazione georgiana. Lungo la strada ci fermiamo anche altrove, alle chiese con affreschi medievali e in villaggi con secolari torri di guardia. Sulla tortuosa strada di montagna arriviamo nel pomeriggio al nostro alloggio a Mestia. Visitiamo il centro storico con le antiche torri residenziali, e il ricco museo etnografico locale. Tradizionale cena georgiana nella pensione familiare.<br />
<br />
<iframe frameborder="0" height="550" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m35!1m12!1m3!1d751799.5929892475!2d41.653607662151174!3d42.60374411695662!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m20!1i0!3e0!4m5!1s0x405c8ce30e54af2d%3A0xfbec41b2d626656f!2sKutaisi%2C+Georgia!3m2!1d42.25!2d42.699999999999996!4m5!1s0x405c24e8b5416e97%3A0x554b6500e78b56d8!2sZugdidi%2C+Samegrelo-Zemo+Svaneti%2C+Georgia!3m2!1d42.5!2d41.85!4m5!1s0x405bd976dbdf6305%3A0xd4e140f4c76dc486!2sMestia%2C+Samegrelo-Zemo+Svaneti%2C+Georgia!3m2!1d43.0334614!2d42.6894803!5e0!3m2!1ses!2sde!4v1426078756797" style="border: 0;" width="550"></iframe><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/012.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/012k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="https://www.blogger.com/null" name="2"></a> <span style="color: #cc0000;"><b>2. Nelle montagne di Svaneti: da Mestia a Ushguli</b></span><br />
<br />
Escursione de un’intera giornata nelle montagne, all’insediamento più altamente situato dell’Europa (2100 m), a <a href="http://riowang.com/2015/04/a-long-road-to-ushguli.html">Ushguli,</a> la terra delle torri residenziali medievali. Con il nostro minibus fuoristrada copriremo la distanza di 45 km in 3-4 ore, mentre si goderà un panorama mozzafiato. Passeggiata nelle tre parti del villaggio di Ushguli. Nel pomeriggio, sulla via del ritorno saliamo con funivia alla torre di vedetta sopra Mestia, da dove si gode di un panorama delle cime più alte del Caucaso. A Mestia, cena casalinga.<br />
<br />
<iframe frameborder="0" height="490" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m35!1m12!1m3!1d186810.8178449547!2d42.70202545653212!3d42.979979277423396!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m20!1i0!3e0!4m5!1s0x405bd976dbdf6305%3A0xd4e140f4c76dc486!2sMestia%2C+Georgia!3m2!1d43.0334614!2d42.6894803!4m5!1s0x405bb878d7976ce9%3A0x37d5abda2b337cbd!2sUshguli+Public+School%2C+Zugdidi+Jvari+Mestia+Lasdili%2C+Chazhashi%2C+Samegrelo-Zemo+Svaneti%2C+Georgia!3m2!1d42.915645999999995!2d43.009848999999996!4m5!1s0x405bd976dbdf6305%3A0xd4e140f4c76dc486!2sMestia%2C+Georgia!3m2!1d43.0334614!2d42.6894803!5e0!3m2!1sen!2sde!4v1426370985505" style="border: 0;" width="550"></iframe><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/013.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/013k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="https://www.blogger.com/null" name="3"></a> <span style="color: #cc0000;"><b>3-4. Da Mestia aTbilisi e una giornata a Tbilisi</b></span><br />
<br />
La strada più lunga del nostro viaggio: in sette ore <a href="http://riowang.com/2015/03/marshrutka.html">scendiamo dalle montagne</a>
alla valle del fiume Mtkvari/Kura, e lungo il fiume alla capitale. Lungo la strada ci fermiamo alcune volte per riposo e per la visita di alcuni monumenti, come la leggendaria fortezza di Surami, o il Museo di Stalin a Gori. Il nostro albergo a Tbilisi sarà nel centro storico, in modo che questa e la prossima sera si può esplorare la città anche da soli. Il prossimo giorno facciamo un giro nel centro storico, l’antico quartiere dei palazzo attorno <a href="http://riowang.com/2015/02/saturday-afternoon-in-metekhi-church.html">alla chiesa di Metekhi,</a> il <a href="http://fiumewang.com/2015/03/il-mare-tbilisi.html">quartiere musulmano</a> con i bagni turchi e la moschea, l’antico quartiere armeno, la Kala, e sopra di essa, le chiese medievali del distretto di Betlemme. Di sera, cena tradizionale in un ottimo ristorante georgiano nel quartiere ebraico, dove inviterò di nuovo il gruppo folk composto da tre ragazze da Svaneti, il quale ci ha affascinato tanto l’anno scorso.<br />
<br />
<iframe frameborder="0" height="400" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m41!1m12!1m3!1d1508929.6956630028!2d42.10563686702692!3d42.38241300143597!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m26!1i0!3e0!4m5!1s0x405bd976dbdf6305%3A0xd4e140f4c76dc486!2sMestia%2C+SamegreloZemo+Svaneti%2C+Georgia!3m2!1d43.0334614!2d42.6894803!4m5!1s0x405c24e8b5416e97%3A0x554b6500e78b56d8!2sZugdidi%2C+Georgia!3m2!1d42.5!2d41.85!4m5!1s0x404351e5fb90668f%3A0xd011b1d32f0ee7e3!2sSurami%2C+Georgia!3m2!1d42.016667!2d43.55!4m5!1s0x40440cd7e64f626b%3A0x61d084ede2576ea3!2sTbilisi%2C+Georgia!3m2!1d41.716667!2d44.783333!5e0!3m2!1ses!2sde!4v1426079478264" style="border: 0;" width="550"></iframe><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/014.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/014k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="https://www.blogger.com/null" name="5"></a>
<span style="color: #cc0000;"><b>5-6. Da Mtskheta lungo la strada militare georgiana a Kazbegi e ritorno</b></span><br />
<br />
Cominciamo la giornata nell’antica capitale georgiana, Mtskheta, nella vicinanza di Tbilisi, che è tuttora il centro della chiesa georgiana. Dopo la visita della cattedrale e la chiesa di Jvari (Santa Croce) – la prima chiesa cristiana della Georgia – in cima alla collina all’altra riva del fiume, intraprendiamo la vecchia <a href="http://riowang.com/2012/11/on-georgian-military-road.html">strada militare georgiana</a>
che porta via serpentine mozzafiato attraverso il crinale del Caucaso Maggiore al confine con la Russia. A metà strada ci fermiamo al monastero-fortezza di Ananuri, uno dei monasteri più belli della Georgia, e in altri luoghi, tra cui il Passo di Jvari, con un affascinante panorama su entrambi i lati del Caucaso. Oltre il valico si scende ai piedi del monte Kazbegi, la vetta più alta in Georgia, dove pernottiamo. Il giorno dopo andiamo con fuoristrada al <a href="http://riowang.com/2015/05/after-flood.html">monasterio di Gergeti,</a> l’unica chiesa della Georgia costruita prima del diluvio :) Sulla via del ritorno ci fermiamo alla chiesa di Sioni, attraversiamo di nuovo il Passo di Jvari, e per la sera torniamo a Tbilisi.<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="750" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m58!1m12!1m3!1d756839.9011628978!2d44.07618101560352!3d42.18438878501699!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m43!3e0!4m5!1s0x40440cd7e64f626b%3A0x61d084ede2576ea3!2sTbilisi%2C+Georgia!3m2!1d41.7151377!2d44.827096!4m5!1s0x40446f12f80be091%3A0xd6fd410dd15e161b!2sJvari%2C+Georgia!3m2!1d41.8383786!2d44.7340322!4m5!1s0x40446f787455a33b%3A0x77ae54d3155fc6c2!2sMtskheta%2C+Georgia!3m2!1d41.841167399999996!2d44.7073864!4m5!1s0x4044fa92cc3182cb%3A0xdef0bf7c74ed918e!2sAnanuri+Fortress+Complex%2C+Ananuri%2C+Georgia!3m2!1d42.163833499999996!2d44.7030102!4m5!1s0x404528fdf2ee8197%3A0xf2c31d07053611a4!2sGudauri%2C+Georgia!3m2!1d42.475539399999995!2d44.480472299999995!4m5!1s0x4045295ef59d7dc3%3A0x877ff518dfacf862!2sJvari+Pass%2C+E117%2C+Georgia!3m2!1d42.504268599999996!2d44.4535693!4m5!1s0x40453520a17380d1%3A0x55c4d04cee035728!2sGergeti+Trinity+Church%2C+Mtskheta-Mtianeti%2C+Georgia!3m2!1d42.662435699999996!2d44.6204521!5e0!3m2!1sen!2sde!4v1452592170589" style="border: 0;" width="560"></iframe><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/015.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/015k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="https://www.blogger.com/null" name="7"></a> <span style="color: #cc0000;"><b>7. Da Tbilisi attraverso Chiatura e Katskhi a Kutaisi</b></span><br />
<br />
La nostra ultima giornata in Georgia visitiamo due famosi monumenti che non facevano parte del programma dell’anno scorso: <a href="http://riowang.com/2013/08/ropeways.html">il canyon di Chiatura</a> con la moltitudine di funivie che attraversano la città mineraria costruita ad esso, e <a href="http://fiumewang.com/2016/01/la-strada-per-katskhi.html">il monasterio di Katskhi,</a> con l’eremitaggio costruito in cima a un monolite alto quaranta metri. L’ultima tappa e l’incoronamento del nostro viaggio sarà <a href="http://fiumewang.com/2015/04/gelati-monasterio-reale.html">il monastero reale di Gelati,</a> uno dei più bei monasteri georgiani, il luogo di sepoltura dei re della Georgia. Questa notte dormiamo a Kutaisi, e all’alba si parte all’aeroporto.<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="500" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m52!1m12!1m3!1d758759.8894118633!2d43.20022606348147!3d42.02375279146465!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m37!3e0!4m5!1s0x40440cd7e64f626b%3A0x61d084ede2576ea3!2sTbilisi%2C+Georgia!3m2!1d41.7151377!2d44.827096!4m5!1s0x405ca0ec7820ae67%3A0x44fe064ff49d2ea1!2sChiatura%2C+Georgia!3m2!1d42.290390599999995!2d43.2811078!4m5!1s0x405ca1c8157f084b%3A0x168e2c3d07a10da9!2sKatskhi+Column%2C+Katskhi%2C+Imereti%2C+Georgia!3m2!1d42.2875959!2d43.2156926!4m5!1s0x405c8e80f20b25f3%3A0xa4a1db4435f2854f!2sGelati+Monastery%2C+Road+to+Gelati+Monastery%2C+Motsameta%2C+Imereti%2C+Georgia!3m2!1d42.2948661!2d42.7684559!4m5!1s0x405c8dce870a071b%3A0xa47c47f11f1b3178!2sMotsameta+Monastery%2C+Imereti%2C+Georgia!3m2!1d42.2820457!2d42.7592558!4m5!1s0x405c8ce30e54af2d%3A0xfbec41b2d626656f!2sKutaisi%2C+Imereti%2C+Georgia!3m2!1d42.2488567!2d42.694214599999995!5e0!3m2!1sen!2sde!4v1452580643110" style="border: 0;" width="560"></iframe><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/016.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/7days/016k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/01/come-with-us-to-georgia.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/01/kommen-sie-mit-uns-nach-georgien.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/01/jojjon-velunk-gruziaba.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-15318668707208787292016-01-11T00:14:00.001+01:002016-01-11T06:05:17.234+01:00La strada per Katskhi<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/chiaturaroad.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/chiaturaroad-k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://caucasus.fiumewang.com/" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; float: left; margin: 2pt 10px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
<map name="L896">
<area href="http://riowang.com/2016/01/road-to-katskhi.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://wangfluss.com/2016/01/der-weg-nach-katskhi.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/01/ut-katskhiba.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L896">
La strada deviando dalla strada principale di Tbilisi a Zestaponi verso Chiatura passa lungo il crinale delle colline che si innalzano tra i fiumi Buja e Kvirila. Dolci pendii su entrambi i lati, le strisce gialle-verdi e ruggine-marroni dei prati e campi umidi vaporano al sole dopo due giorni di pioggia.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="katskhi1">
<area alt="katskhi1" coords="0, 0, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="93, 0, 459, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="462, 0, 549, 179" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="93, 93, 366, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/11.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="370, 93, 457, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/11a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="370, 186, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="93, 279, 272, 460" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="278, 279, 365, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="370, 279, 457, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="278, 372, 457, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi1" coords="462, 186, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/18.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/1/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#katskhi1" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:248" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Dopo il bivio per Dilikauri, il profondo canyon del Kvirila appare all’improvviso sul lato destro. Al di là di essa, ripide colline, con piccoli borghi e chiese sui picchi, come in Umbria. E mentre la strada sale, il panorama della valle diventa sempre più drammatico.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/007.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/007k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="katskhi2">
<area alt="katskhi2" coords="0, 0, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="0, 0, 87, 365" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/01a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="368, 86, 371, 178, 549, 177, 549, 1, 96, 0, 93, 86" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/02.jpg" shape="polygon"></area>
<area alt="katskhi2" coords="93, 93, 272, 271" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/08.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="278, 93, 365, 367" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/10.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="370, 186, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="462, 186, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="93, 279, 180, 458" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/20.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="185, 279, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="370, 279, 457, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/25a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="185, 372, 272, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="278, 372, 457, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi2" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/33.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/2/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#katskhi2" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/008.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/008k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:249" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
Prima di Katskhi, la strada va in giro attorno alla grande ansa del torrente Katskhura, che sfocia nel Kvirila. È come passare lungo il bordo di un cratere con un diametro di diversi chilometri, si può vedere l’intero da ogni punto di essa. All’inizio dell’ansa, un monumento vigila sulla valle, la tomba di un eroe caduto nella guerra dell’Osezia del Sud del 2008. I bicchieri rovesciati in un’ordinata fila sulla pietra e il tavolo improvvisato, saldato da rottami metallici, invitano a fermarsi, a bere alla sua memoria, e a cercare di scorgere in lontananza, intorno alla parte centrale del cratere, il Pilastro di Katskhi, che sta da solo davanti alle pareti calcaree del canyon.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/009.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/009k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="katskhi3">
<area alt="katskhi3" coords="0, 0, 182, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="462, 86, 463, 179, 549, 178, 549, 0, 185, 1, 183, 365, 273, 365, 271, 85" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/03.jpg" shape="polygon"></area>
<area alt="katskhi3" coords="278, 93, 456, 274" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/10.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="0, 186, 180, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/13.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="462, 186, 549, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/18.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="0, 279, 180, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="278, 279, 365, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="370, 279, 549, 461" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="185, 372, 366, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi3" coords="462, 466, 549, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/36.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/3/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#katskhi3" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:250" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a>
Il monolite calcare alto quaranta metri incuriosì l’immaginazione religiosa fin dall’inizio del cristianesimo in Georgia. Un oggetto particolarmente venerato dei cristiani georgiani è la Santa Colonna nella cattedrale di Mtskheta, scolpita da un albero miracoloso che era cresciuto sopra il manto di Cristo, e il Pilastro di Katskhi fu considerato come la sua controparte creata di pietra da Dio. Nel 10º secolo un eremo fu costruito sulla sommità, che è stato restaurato nel 1990. Fu allora che padre Maxim da Chiatura si trasferì lì, e <a href="http://riowang.com/2013/08/ropeways.html">vive da allora nell’eremo</a> come un stilita moderno. Un piccolo monastero fu costruito ai piedi del pilastro, dove vivono ormai dieci-quindici monaci giovani.<br />
<br />
Il pilastro appare prima quando si raggiunge il ponte del Katskhura. Giù, lungo il fiume, si vedono i resti di un trasformatore di una volta, con pecore che pascolano intorno ad esso. Qualche curve della strada ci portano più in alto, da dove una difficile strada sterrata conduce verso il monastero. Un ampio campo si apre tra le scogliere, con una vista ultraterrena del pilastro e della campagnia, al tempo dell’ora d’oro.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/011.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/011k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div class="mosaic">
<map name="katskhi4">
<area alt="katskhi4" coords="0, 0, 87, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="93, 0, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="185, 93, 272, 458" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/09.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="185, 0, 272, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="278, 0, 365, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="462, 93, 549, 460" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/12.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="370, 0, 457, 179" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="462, 0, 549, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="93, 186, 180, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="0, 279, 87, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="278, 372, 365, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/28.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="370, 372, 457, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="185, 466, 272, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="278, 186, 456, 369" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="278, 466, 365, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="370, 466, 457, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/35.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi4" coords="462, 466, 549, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/36.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/4/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#katskhi4" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/012.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/012k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Arriviamo al monastero poco prima il tempo di chiusura, gli ultimi visitatori russi si stanno fotografando davanti al pilastro. Noi siamo gli unici che ancora indugiano nel cortile. Più avanti, di fronte agli edifici di abitazione, un piccolo gruppo di monaci giovani sono seduti in un cerchio, insieme con Padre Maxim. Nel cerchio, un ragazzo di dieci anni, Rezo, sta suonando il <i>panduri,</i> il liuto georgiano a tre corde, mentre il sacerdote accanto a lui canta la melodia. Ci offrono una sedia e un bicchiere di vino. È il compleanno del prete del villaggio, che è salito per festeggiarlo insieme ai monaci. Ha anche portato cinque catechisti, giovani con la faccia chiara e l’occhio vivace. Il più giovane, il già citato Rezo suona molto bene il <i>panduri,</i> canti popolari georgiani, vecchie canzoni, musica pop contemporanea. Qualcuno alza il bicchiere, fa il brindisi con calma, poi il sacerdote lo reciproca. Anche se non è chiaro ciò che dice, dagli occhi scintillanti e le risate si capisce che sono impegnati in battute sagaci. La risposta è seguita da un canto, mentre i bicchieri si riempiscono.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/katskhi-acapella-cut.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Brindisi e canzone. Registrazione di Lloyd Dunn</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="katskhi5">
<area alt="katskhi5" coords="0, 0, 87, 87" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="93, 0, 180, 180" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="185, 0, 272, 272" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/03.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="462, 0, 549, 271" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="0, 93, 87, 367" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/07.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="93, 186, 180, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="278, 0, 458, 181" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="462, 279, 549, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/24.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="278, 279, 365, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/22.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="185, 279, 272, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="0, 372, 87, 459" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="93, 466, 180, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="185, 372, 366, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/27.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="0, 466, 87, 553" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/31.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="370, 186, 457, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="370, 279, 457, 366" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="278, 186, 365, 273" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="katskhi5" coords="370, 372, 549, 551" href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/29.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/5/map.jpg" height="552" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#katskhi5" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Alla luce del sole al tramonto, il vento forma fantastiche immagini di nuvole sopra il pilastro. Padre Maxim tocca dolcemente il braccio di Lloyd e punta verso il cielo, che veda, come è bello.<br />
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/katskhi-toast.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Brindisi e canzone. Registrazione di Lloyd Dunn</span><br />
<br />
Il sole è già tramontato dietro le montagne, quando la celebrazione si conclude. Diciamo grazie per l’ospitalità, e secondo l’usanza degli uomini georgiani, ci abbracciamo e ci diamo un bacio sulla guancia. I monaci ci accompagnano alla porta. Vediamo le loro figure magre e nere fino a scomparire alla nostra vista alla prossima curva.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/katskhi/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/01/road-to-katskhi.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/01/der-weg-nach-katskhi.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/01/ut-katskhiba.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-86623039123685345862016-01-08T20:54:00.001+01:002016-01-10T00:00:10.957+01:00Il «Martirio di Santo Abo» di Ioane Sabanisdze<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/013.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/013k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">La chiesa di Metekhi a Tbilisi, con la chiesa di Santo Abo al piedi del ponte, a sinistra</span></div>
<br />
<a href="http://caucasus.fiumewang.com" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-caucasus.jpg" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 2pt 10px 0px 0pt; float: left;"></a>
<map name="L896">
<area href="http://riowang.com/2016/01/the-martyrdom-of-st-abo-by-ioane.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/01/joane-sabanisdze-szent-abo-vertanusaga.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 35">
</map><img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/gm/ukhu.gif" width="25" height="35" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L896">
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>«Accogliete, amici di Cristo e devoti dei martiri, questa storia gioiosa del santo martire e guerriero di Cristo, [che narra] come egli fu incoronato da Cristo con onore e gloria</i>.<i>»</i> [Shurgaia 2003: 231]</span><br />
<br />
<i>«Mese di gennaio, nel giorno settimo.»</i> Con questa precisa indicazione temporale inizia il testo di Ioane Sabanisdze – abbiamo poche notizie sull’autore, forse un ecclesiastico o un laico, vissuto nel VIII e IX sec. –, redatto per desiderio del Katholikos Samoel di Kartli e dedicato al <i>«Martirio di Abo, santo e beato martire di Cristo» </i>(opera databile tra il 786 e il 790)<i>,</i> precisando, <i>«martirizzato per mano dei saraceni in Kartli, nella città di Tiflis, il 6 gennaio dell</i><i>’anno 846»</i> [in realtà 786, <i>ndr</i>] <a href="javascript:;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" onmouseout="return nd();" onmouseover="return overlib('Tutte le citazioni derivano dall’edizione di Gaga Shurgaia in <i>La spiritualità georgiana. Ioane Sabanisdze,</i> Ed. Studium, Roma, 2003', BGCOLOR, '#7777aa', ABOVE, CENTER, MOUSEOFF, WIDTH, 300)">*</a> La festa del santo martire Abo Tbileli (di Tbilisi, in georgiano აბო თბილელი), il santo protettore di Tbilisi si celebra l’8 gennaio, il giorno che segue il Natale ortodosso, come vuole la prassi liturgica, dove le feste del santi, non possono coincidere con le dodici feste del Signore, e vengono così posticipate. <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:244" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> La chiesa al santo dedicata si trova ai piedi della fortezza di Metekhi, sulle rive del fiume Mt’k’vari, accanto al ponte di Avlabari.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/008.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/008k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">L’abside della chiesa di Santo Abo</span></div>
<br />
<br />
<b>1. La Georgia cristiana</b><br />
<br />
L’attuale posizione geografica della Georgia, che si estende quasi per intero tra il Piccolo Caucaso e il Grande Caucaso, ne ha da sempre fatto un vero e proprio corridoio, per innumerevoli strade ed incroci. Non una semplice terra di passaggio, ma qualcosa di più complesso. Una terra che ha da sempre assorbito, utilizzato, inventato e trasformato. Vicende storiche, politiche, sociali e religiose si sono alternate nei suoi territori. Si tratta quindi di una terra che ha fatto della relazione, dell’incontro e dell’interrelazione il proprio punto di forza.<br />
<br />
All’epoca non esisteva l’entità politica georgiana nella sua veste attuale, come gli altri paesi limitrofi, ma le terre ed i luoghi che provengono dalle descrizioni rimasteci, collocano in maniera precisa, con la visione del tempo, posti e situazioni. Non una identità già data, ma un’identità continuamente rifondata e messa, continuamente riletta e ricostruita. Frutto appunto di una posizione geografica, ma non solo.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Cappella nel cortile della chiesa di Santo Abo, sulle rive del fiume Mt’k’vari</span></div>
<br />
Senza dubbio, il cristianesimo, la Chiesa, assieme alla lingua e al suo alfabeto, hanno avuto, come adesso, il loro ruolo e una «responsabilità», nella costruzione dell’identità georgiana. La Chiesa georgiana, con le sue prerogative di autocefalia, è attraverso «la presa di coscienza del valore della propria Chiesa, nella visione di Ioane Sabanisdze, il primo passo verso l’acquisizione della coscienza nazionale, nutrita dalla fede cristiana». [2003: 131-32].<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«Infatti non soltanto i greci [bizantini] poterono ottenere questa fede che è da Dio, ma anche noi, abitanti in questo lontano [paese], come testimonia il Signore e dice: <i>ʻmolti verranno dall’oriente e dall’occidente e sederanno a mensa con Abramo, Isacco e Giacobbe’ </i>(Mt 8,11). Ecco anche la Kartli ha la fede ed è chiamata la Madre dei Santi: alcuni [dei quali] vi abitavano, altri, invece, stranieri venuti tra noi da lontano e in epoche diverse, [Santi] rivelatisi come tali per opera di Gesù Cristo, nostro Signore, al quale è la gloria nei secoli dei secoli, amen.» [2003: 215]</span><br />
<br />
Fine della <i>vecchia </i>storia, inizio di un <i>nuovo </i>corso per i georgiani di Kartli. E il martirio di Santo Abo sarà il fondamento di questo <i>nuovo.</i><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/009.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/009k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">L’icona di Cristo davanti alla cappella di Santo Abo</span></div>
<br />
<br />
<b>2. La conquista araba<i></i></b><br />
<br />
I secoli VII-VIII portano grandi sconvolgimenti politici e sociali per la Kartli e per tutto il Vicino Oriente. Crollano l’impero persiano e bizantino sotto i colpi degli arabi. Anche la Kartli, con le sue istituzioni, la sua chiesa e le sue chiese, venne coinvolta, a più riprese. Stessa sorte toccò all’Armenia. Prima gli arabi si limitarono a brevi scorrerie, negli anni 640-43, poi nell’VIII secolo consolidarono il loro dominio.<br />
<br />
Nel 654 gli arabi, sotto la guida di ibn Maslamah, dopo aver sconfitto i bizantini di Mauriano, entrarono in Kartli. L’accordo di pace, il <i>«Kitāb Ṣulḥ»,</i> ossia «contratto di riconciliazione».<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«…i georgiani non avrebbero potuto mettersi sotto la protezione di <i>āʿdaʿ</i> <i>Āllah,</i> i «nemici di Dio». Gli arabi garantivano la libertà di culto, pur accogliendo, evidentemente, tutti i cristiani desiderosi di abbracciare l’islamismo. In altre parole i georgiani diventavano i <i>ḏimmī,</i> «protetti», membri di una società riconosciuta dallo Stato arabo.<br />
Il patto conferma ancora una volta l’opinione secondo cui lo scopo principale del dinamico califfato non fu la conversione dei popoli all’islamismo, ma la conquista di nuove terre ed il dominio sugli infedeli. In questa prospettiva, la libertà religiosa aveva una forte rilevanza economica per ambedue le parti: per i cristiani a motivo del gravame fiscale e per gli arabi a motivo delle entrate fiscali che garantiva.» [2003: 97-99]</span><br />
<br />
L’accordo durò un paio d’anni. Si susseguirono alterne vicende e altre numerosi invasioni da parte degli arabi e l’arrivo dei cazari contribuì a rendere ancor più complicata la situazione. I piccoli regni georgiani erano del tutto impossibilitati nel far fronte alla potenza araba.<br />
<br />
Con l’arrivo degli ʿ<i>Ābbāsīdi</i>, nel 750 la situazione per le popolazioni caucasiche e cristiane si aggravò ulteriormente e la dominazione si fece più dura. Iniziò la persecuzione dei cristiani:<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«Venivano umiliati anche coloro che passavano all’islamismo: dovevano comportarsi nel modo prestabilito per evidenziare che, pur professando il Profeta, erano tuttavia i servi, i vinti, in quanto non appartenenti alla stirpe araba.»</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">L’emirato di Tiflis alla sua fondazione nel 750, e cento anni dopo. <i>Putzger historischer Weltatlas,</i> 2005. Dall’articolo <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Emirat_von_Tiflis">«Emirat von Tiflis»</a></span></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<br />
<b>3. La conversione di Abo</b><br />
<br />
La vicenda di Santo Abo si svolge esattamente in questo periodo. Siamo nella Kartli, più precisamente a Tiflis (Tbilisi), descritta dall’agiografo Ioane Sabanisdze. Epoca tragica, dalle cui macerie tuttavia, un’<i>epifania</i>.<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«[…] I nostri dominatori, padroni <i>in questo tempo</i> (1Cor 2,6) […] in molti ci fecero traviare dalla via della verità facendoci così tradire il Vangelo di Cristo, [noi] che stiamo ai margini del mondo e che da oltre cinquecento anni [siamo] entrati nella fede tramite il santo battesimo della grazia. […]. [N]oialtri, che siamo [rimasti] fedeli, schiavizzat[i] con la violenza ed incatenati dalla miseria e dalla povertà […], <i>siamo resi piccoli</i> (Dn 3, 37) dalla paura e scossi come una canna da venti violenti; eppure per l’amore ed il timore di Cristo, <i>camminando </i>in modo consono alla [nostra] patria [tradizione], sopportando ogni sventura, non ci separiamo dal Figlio Unigenito di Dio. In un tale tempo apparve il santo martire con la sua grandezza.» [2003: 199-200]</span><br />
<br />
La figura di santo Abo Tbileli, viene così tratteggiata da Ioane Sabanisdze:<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«Egli nacque da figli di Abramo, [appartenenti] alla stirpe dei saraceni, figli di Ismaele. Non era quindi un seme straniero, e nemmeno era nato da una concubina, ma era del tutto arabo, di padre e di madre; i suoi genitori ed i fratelli vivevano nella città di Baghdād di Babilonia. Era giovane di diciotto, o forse diciassette anni.<br />
Egli volle accompagnare il principe Nerse, diventando suo servitore. Aveva [pure] un mestiere: sapeva preparare bene gli unguenti ed era istruito nei libri dei saraceni, abramitici, figli di Ismaele nato da Agar.» [2003: 217-8]</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Santo Abo con la spada, il simbolo del suo martirio. Miniatura del 18º secolo</span></div>
<br />
La conversione del Santo Abo, come fu per Abramo, San Paolo e nella storia georgiana <a href="http://fiumewang.com/2015/06/santa-nino-e-la-luce-mistica.html">nelle figure di Santa Nino e di Re Mirian,</a> scaturì da una chiamata diretta di Dio. Così, il <i>desiderio</i> di intraprendere il viaggio verso la Kartli, terra <i>«Madre dei Santi»</i>, aderendosi al corteggio di <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nerse_of_Iberia">Nerse, principe di Kartli,</a> che dopo tre anni di cattività a Baghdad tornò nel suo paese, non fu una <i>sua idea</i>, ma <i>indicazione di Dio</i>.<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«[…] Egli divenne amato per la sua virtù da tutto il popolo, imparò inoltre a leggere e a scrivere nella lingua georgiana, parlandola con facilità.<br />
Quindi si mise a studiare con zelo le sacre scritture dell’Antico e Nuovo Testamento poiché il Signore lo rendeva sapiente. Diligentemente si recava nella santa Chiesa ad ascoltare le letture del santo Vangelo, quelle profetiche ed apostoliche leggeva e scrupolosamente interrogava i maestri della fede. Se qualcuno contestava [quegli insegnamenti], ciò diventava per lui occasione di maggiore approfondimento della propria conoscenza. Così si perfezionò nella dottrina che è donata da Cristo alla Santa Chiesa Cattolica. […]</span><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">A questo punto rinnegò la legge di Maometto e abbandonò il modo di pregare che aveva in patria, ed amò Cristo con tutto il suo cuore adeguandosi alle parole: ʻ<i>mi annunciarono il pensiero degli empi, che non era la tua legge</i>’» (Sal 119, 85).</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/014.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/014k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Icona moderna di Santo Abo</span></div>
<br />
Dopo il battesimo, inizia un percorso che lo porta sino in Abcasia, un «cammino di tre mesi, viaggiando di giorno e di notte». Quando il principe d’Abcasia seppe che Abo era stato appena battezzato «egli e la sua gente ne gioirono assai» [2003: 223] Lui invece davanti agli abcasi ringrazia Dio per aver «trovato un paese pieno di fede in Cristo e dentro i suoi confini non si trovava alcun abitante senza fede» [2003: 224]<br />
<br />
Il principe d’Abcasia offre al Santo di poter restare nel suo paese e non far ritorno a Tiflis, dove i saraceni lo potrebbero uccidere per la conversione al cristianesimo. Abo invece decide di tornare e dedicarsi alla predicazione:<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«Allora non mi fermare, servo di Dio! […] Ora ti supplico, lasciami andare affinché il fatto che io sono cristiano sia apertamente comunicato a coloro che odiano Cristo […]: <i>ʻné si accende una lucerna per metterla sotto il moggio, ma sopra il lucerniere perché faccia luce a tutti’</i> (Mt 5, 15). <i>ʻCosì risplenda la vostra luce davanti agli uomini’</i> (Mt 5, 16) Ed io ora perché dovrei nascondere la luce con cui il Cristo mi illuminò?» [2003: 203]</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/012.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/012k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Il santo martire Abo Tbileli.</i> Pubblicazione religiosa del 1899. In sfondo, la chiesa di Metekhi</span></div>
<br />
<br />
<b>4. Martirio di sant’Abo</b><br />
<br />
Riportiamo ora ampie parti della traduzione in italiano operata dal
Prof. Gaga Shurgaia, della terza parte del testo redatto da Ioane
Sabanisdze completa (<i>Martirio di Abo,</i> edizione di Gaga Shurgaia in <i>La spiritualità georgiana. Ioane Sabanisdze</i>,
Ed. Studium, Roma, 2003).<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«Nel dominio di nostro Signore Gesù Cristo, nell’anno 846 della sua Passione e Resurrezione [nel 786], mentre sui cristiani regnava Costantino, figlio di Leone, nella grande città di Costantinopoli, e sui saraceni invece Mosé emiro al-muʿminīn, figlio di Mahdī, in Kartli era katholikos Samoel ed era principe reggente St’epanoz, figlio di Gurgen, mentre si erano compiuti 6389 anni dalla creazione, nel giorno sei del mese di gennaio, venerdì, festa della Teofania, siamo stati testimoni nella città di Tiflis del martirio e del combattimento glorioso del santo e beato martire Abo, che avvenne come [di] seguito [racconterò].<br />
Prima che questo avvenisse, vennero ad arrestare il beato martire di Cristo e dopo averlo condotto dal giudice, che era l’emiro della città di Tiflis, lo gettarono nella prigione perché egli confessava il Cristo. Tuttavia, giorni dopo, St’epanoz, principe reggente di Kartli, intercedette per lui, facendolo rilasciare dalla prigione.»</span><br />
<br />
I suoi avversari però si recano dal nuovo emiro che era arrivato poco prima a Tiflis:<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«Gli dissero: «In questa città c’è un giovane saraceno, nato, cresciuto ed istruito nella fede che ci diede Maometto, nostro apostolo. Egli ora ignora la nostra fede e dichiarandosi cristiano gira liberamente nella città senza alcun timore, iniziando molti di noi al cristianesimo. Ordina allora di arrestarlo, di condurlo al castigo ed alle torture finché non professi la fede di Maometto, nostro apostolo; e se non [lo farà] sia ucciso, affinché non si moltiplichino quelli che lo imitano grazie alle sue parole».</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/016.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/016k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Durante le invasioni musulmane, le icone e i tesori delle chiese della Georgia si salvarono nella valle inaccessibile della Svanetia, le cui piccole chiese medievali perciò nel corso dei secoli accumularono incredibili tesori. Queste icone sono dalle chiese di <a href="http://fiumewang.com/2015/04/la-lunga-strada-per-ushguli.html">Ushguli.</a> Sopra: La Madonna con Gesù e Santa Barbara, 9º secolo</span></div>
<br />
L’emiro lo chiama davanti a lui, cercando di convincerlo ad abbandonare la sua fede. Abo invece definisce l’islam come: <i>«creata dagli uomini, fatta di credenze, la cui saggezza viene dalle fiabe»,</i> e rimane fedele al cristianesimo.<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«Mentre così lo accusavano, furono sentiti da alcuni cristiani che subito vennero da sant’Abo e gli dissero: «Ecco, ti stanno cercando per arrestarti, per castigarti e torturarti». E [cercavano di] convincerlo affinché si ritirasse e si nascondesse. Egli invece rispose loro: «Io sono pronto non soltanto alle torture, ma anche alla morte per Cristo». Ed uscì felice, girando per i quartieri [della città] senza alcuna paura. Vennero allora alcuni servi del giudice, catturarono il beato Abo e lo condussero al giudice.<br />
Il giudice gli disse: «Che cosa sento dire di te? Saresti saraceno per generazione e stirpe ed avresti ora abbandonato la fede dei padri, facendoti traviare dai cristiani? Adesso [ritorna in te stesso] e prega nella fede in cui ti hanno educato i tuoi genitori!».<br />
Il beato Abo invece, pieno della potenza di Cristo, così rispose al giudice emiro: «Hai detto bene, infatti sono saraceno di sangue, [generato saraceno] dal padre e dalla madre, fui [davvero] istruito nella fede di Maometto ed in essa sono vissuto fino a quando sono rimasto nell’ignoranza. Quando Dio si compiacque di me – scegliendomi tra fratelli e parenti e salvandomi per mezzo di Gesù Cristo, suo Figlio e mio Dio – e mi fece conoscere il bene, allora abbandonai quella fede che avevo prima, fede <i>creata dagli uomini, fatta di credenze la cui saggezza viene dalle fiabe,</i> iniziandomi invece alla vera fede della Santa Trinità donata da Gesù Cristo e nella quale sono battezzato. Adesso adoro Lui solo, perché Lui solo è Dio vero. Ora sono cristiano e non è una calunnia quello che dicono di me».<br />
Gli disse il giudice: «Lascia codesta idea folle. E se ti fossi fatto cristiano a causa della tua povertà, ebbene io ti darò subito ancor più doni e ricchezze».<br />
Gli disse il beato Abo: «L’oro e l’argento rimangano con te per la tua rovina! Io non cerco doni dagli uomini, poiché possiedo il dono di Cristo che è la corona della vita e della immarcescibile ricchezza eterna nei cieli».<br />
Allora il giudice ordinò di legarlo mani e piedi con catene di ferro e in tal modo chiuderlo in prigione.<br />
Ma il beato [Abo] ne era gioioso, ringraziava Dio e diceva: «Ti ringrazio, o Signore nostro Dio e Salvatore Gesù Cristo, poiché mi hai ritenuto degno di essere giudicato e fatto prigioniero per il tuo santo nome».<br />
Questo accadeva nel [giorno] ventisette del mese di dicembre, martedì, giorno della commemorazione dell’apostolo di Cristo, santo Stefano protodiacono, protomartire e principe di tutti i martiri.»</span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/018.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/018k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Icona dei quaranta martiri di Sebaste, 12º secolo</span></div>
<br />
Le date hanno un potere simbolico nel martirio. Come Abo fu imprigionato il 27 dicembre, il giorno di Santo Stefano, il primo martire, così sarà martirizzato al fiume Mt’k’vari il 6 gennaio, lo stesso giorno in cui Gesù fu battezzato nel Giordano.<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Nel frattempo il beato Abo era in prigione, dove digiunava e pregava salmodiando ininterrottamente giorno e notte, [riuscendo pure a] compiere opere di bene: aveva infatti venduto tutto ciò che possedeva, offrendo il ricavato a nutrimento degli affamati e dei poveri che erano incarcerati insieme a lui. […]
Il beato era nella prigione da nove giorni, [trascorso] digiunando di giorno in giorno e vegliando di notte fino allo spuntare dell’alba, allorché nel nono giorno annunciò a tutti coloro che erano reclusi con lui, cristiani e non cristiani: «Domani avverrà che io <i>lascerò questa mia carne </i>(Fil 1, 23) e raggiungerò il mio Signore e Dio, Gesù Cristo». Disse ciò poiché Dio glielo aveva rivelato.<br /><br />
Allora si privò dei suoi vestiti, affinché li vendessero per comprare ceri e incenso, che fece poi donare a tutte le chiese della città perché li accendessero. Supplicò poi i sacerdoti di pregare per lui, affinché non gli mancasse la fede in Cristo e potesse dunque essere degno di meritare il martirio per Lui. Egli stesso, invece, nella notte della santa festa, prese in mano due grandi candele e ponendosi in piedi in mezzo alla prigione, rimase fermo, vegliando e senza sedersi mai fino all’alba, allorché terminò di recitare i salmi. Le candele bruciarono nelle sue mani, che erano incatenate col ferro insieme al collo, ed egli, stando in piedi, senza muoversi, diceva: «<i>Pongo sempre innanzi a me il Signore, sia alla mia destra, perché io non vacilli</i>» (Sal 16, 8), e le parole che seguono.<br /><br />
Appena spuntò il decimo giorno, la festa del battesimo del Salvatore, ossia il sei del mese di gennaio, che cadde di venerdì, il beato disse: «Questo è per me un grande giorno, poiché vedo la duplice vittoria del mio Signore, Gesù Cristo. Innanzitutto in questo giorno miracoloso Egli, depose le vesti, scese nel fiume Giordano per essere battezzato e <i>con la sua potenza divina schiacciò le teste dei draghi nascosti nella profondità delle acque</i> (Sal 74, 13-14). Così è lecito anche a me abbandonare ogni preoccupazione per la carne, che è la veste della mia anima, e immergermi in questa città come se mi trovassi nel’abisso del mare, ed essere battezzato con il mio stesso sangue, <i>con il fuoco e con lo Spirito</i> – come predicò Giovanni il Precursore (Mt 3, 11; Lc 3, 16). Mi immergerò nelle acque e acquisterò la luce perché oggi è il giorno della discesa dello Spirito Santo sulle acque del fiume Giordano, in cui vengono battezzati i fedeli di Cristo.»</span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/019.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/019k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Deesis, 13º secolo</span></div>
<br />
Anche la sua condanna davanti al giudice e il suo martirio segue le stazioni di Cristo:<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«Allora chiese dell’acqua, si lavò la faccia, si unse i capo e disse: «Una volta io stesso preparavo gli unguenti, e sapevo predisporre con perizia varie specie di olio profumato; ed oggi l’olio mi serve per la sepoltura. D’ora in poi non mi ungerò più con l’olio che disperde i cattivi odori, ma come imparai dal saggio Salomone nel Cantico dei cantici: <i>correrò a te inebriato dalla fragranza dei tuoi profumi</i> (Ct 1, 3). Cristo, che mi riempisti con l’indistruttibile profumo della tua fede e del tuo amore, tu sai, Signore, che ti ho amato più di me stesso».<br />
Avendo detto queste cose, inviò qualcuno alla santa Chiesa perché gli fosse portato il santo sacramento, la carne ed il sangue di Cristo – era l’ora terza del giorno della grande festa.<br />
<br />Lo condussero fuori così com’era: con le mani e i piedi incatenati con i ferri; e mentre lo conducevano per le strade della città i cristiani e coloro che lo conoscevano, vedendolo, addolorati versavano lacrime su di lui. Ma il santo Abo invece disse loro: «Non piangete per me ma invece gioite, poiché io sto per andare dal mio Signore. Accompagnatemi con le preghiere e la pace del Signore vi difenderà».<br />
<br />
Così raggiunse la corte dell’emiro giudice. Appena arrivato, con audacia fece il segno della croce alla porta e su se stesso. Lo condussero dinanzi al giudice, che gli si rivolse così: «Allora, giovane, che cosa hai pensato di fare di te stesso?»<br />
Il santo martire allora si riempì di Spirito Santo e gli rispose: «Ho pensato, sono cristiano!»<br />
Disse il giudice: «Allora, non hai lasciato la tua pazzia e la tua ignoranza?»<br />
Il beato Abo gli rispose: «Se fossi stato nell’ignoranza e nella stoltezza, non sarei stato degno di seguire Cristo».<br />
Gli fece il giudice: «Non hai capito che codeste tue parole saranno causa della tua morte?»<br />Gli rispose sant’Abo: «Se morirò, io credo che vivrò in Cristo. Ma tu piuttosto, perché indugi? Fammi ciò che hai intenzione di fare, poiché io, come il muro al quale sei appoggiato, non sento codeste tue parole malvagie, dal momento che la mia mente è con Cristo nel cielo.»<br />
Gli domandò il giudice: «Quali e quanto grandi dolcezze hai avuto dal tuo Cristo che non ha compassione neanche di te stesso sul punto di morire?»<br />
Gli disse sant’Abo: «Se vuoi conoscere la Sua dolcezza, credi il Lui, fatti battezzare in Lui. Soltanto allora conoscerai la Sua dolcezza».<br />
<br />
A questo punto l’emiro si adirò ed ordinò di condurlo fuori e di tagliargli la testa. I servi lo condussero fuori, nel cortile del palazzo, e gli tolsero i ferri dai piedi e dalle mani. Il beato si levò rapidamente le vesti che indossava, e una volta svestito si fece il segno della croce sulla faccia e sul petto, dicendo: «Ti rendo grazie e ti benedico, Santa Trinità, per avermi reso degno di entrare nel novero dei tuoi santi martiri!»<br />
Detti questo intrecciò le mani dietro la schiena, come se fosse[ro le braccia del]la croce, e, con il volto illuminato di gioia e l’animo audace, invocò Cristo, chinando il capo dinanzi alla spada. Per tre volte brandirono la spada, sperando di separarlo da Cristo con il terrore della morte. Ma il santo martire invece sogguardando calmo e silenzioso la spada, affidava il suo spirito a Cristo.»</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/020.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/020k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Icona d’oro del Salvatore, 11º secolo</span></div>
<br />
Come gli ebrei chiesero soldati a Pilato per custodire il corpo di Cristo, che i suoi discepoli non lo portassero via e diffondessero la notizia della sua resurrezione, così i musulmani chiesero all’emiro che il corpo di santo Abo venisse bruciato, perché non diventasse una reliquia da poter venerare per i cristiani. Le ceneri verranno disperse nel fiume.<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Quando coloro che combattevano Cristo, gli accusatori del santo martire, ebbero visto che il beato era [morto] fermamente unito a Cristo, avendo combattuto la buona battaglia ed avendo sconfitto con la fede e la pazienza il loro vaneggiamento, presi ancor di più dal livore, andarono dal tiranno e gli dissero: «Noi sappiamo che è costume dei cristiani fare questo: se qualcuno si fa uccidere per il loro Cristo rapiscono il suo corpo, lo seppelliscono con venerazione e [poi] con la menzogna vogliono far credere al miracolo, diffondendo nel popolo la notizia [che il corpo è] capace di operare guarigioni, e così dividono tra di loro le sue vesti, i capelli della sua testa o le ossa. […] Ordina perciò che ci venga consegnato il suo corpo, affinché lo prendiamo per poterlo bruciare col fuoco e disperdere al vento [le ceneri], eliminando così l’inganno dei cristiani. E così tutti, vedendo questo, siano presi dalla paura, e magari alcuni di loro si convertano a noi e d’altro canto i nostri abbiano sempre paura e non seguano più l’insegnamento dei cristiani».
<br />
A questo punto, il giudice disse: «Portatelo dove volete e fatene ciò che volete!»<br />
Allora uscirono, sollevarono da terra il suo corpo prezioso e lo posero assieme ai suoi vestiti dentro un sacco, poi presero pure la terra col sangue versato dal giusto, raccogliendola in un recipiente così da non lasciare nulla. Posero il [corpo del] santo su un carro, come avvenne per quaranta audaci santi, anche perché il luogo dove tagliarono la testa al santo martire si trovava vicino alla porta della santa chiesa dedicata ai quaranta santi, ed era giusto che lui seguisse la stessa sorte dei famosi quaranta santi.<br />
Portarono il corpo del santo fuori della città e salirono a un luogo che si chiama <i>sagodebeli</i>, [ossia <i>luogo della trenodia</i>] poiché vi è il cimitero degli abitanti della città. Arrivati, levarono il cadavere dal carro e lo posero sulla terra. Posero poi del legname, della paglia e della nafta, ne versarono sul santo ed accesero il fuoco fino a che non bruciarono le carni del santo martire.<br />
Questo avvenne in un luogo che si trova ad est della fortezza [che domina] la città di nome <i>sadilego</i> [ossia <i>della prigione</i>]; su una rupe, lungo la quale, ad est della città, scorre un grande fiume di nome Mt’k’vari.<br />
<br />
A nessun cristiano permisero di raggiungere quel luogo finché non fossero completamente bruciate le carni del santo martire, e le ossa – non riuscendo a bruciarle – furono raccolte dentro una pelle di pecora che fu chiusa saldamente coi lacci e gettata nel grande fiume sotto il ponte della città, sul quale è eretta una preziosa croce. E l’acqua del fiume accolse in sé le sue sante ossa come in una veste, e l’abisso del fiume fu sepolcro al santo martire, affinché nessuno potesse avvicinarglisi con irriverenza.</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/017.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/017k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a><span style="color: #666666; font-size: 85%;">Icona dell’Arcangelo Michele, 13º secolo</span></div>
<br />
Tuttavia, nella notte una stella brilla sopra il luogo del martirio, come la notte successiva sopra il luogo, dove il fiume abbracciò le ceneri del santo: <br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Quando calò la notte su quei luoghi – era l’ora prima di notte – Dio fece discendere una stella, brillante come una lampada di fuoco, che stette ferma sopra il luogo dove avevano bruciato il [corpo del] beato martire di Cristo. E la stella stette lì in alto fino all’ora terza ed oltre di notte, emanando uno splendore non come fuoco di questa terra, ma come tremenda saetta di fulmine.<br />
Tutti gli abitanti videro ciò: dal giudice al popolo tutto, cristiani, saraceni e viandanti venuti da fuori.<br />
<br />
La notte seguente le acque [del fiume] irradiarono una luce stupefacente, ancora più luminosa. [Mentre alcuni] avevano considerato il fuoco celeste, che stava sospeso tra la terra e l’aria, un miraggio, volendo [così] misconoscere quella meraviglia; [ora invece tutti vedevano che] le acque non riuscivano a spegnere [quella luce], neppure i numerosi gorghi violenti nella profondità dell’abisso riuscivano ad estinguerla.<br />
Dove avevano gettato le ossa del beato martire, santificate da Dio, sotto il ponte, là apparve una luce splendida con forma di colonna, simili a fulmini che stanno fermi. [Di questa luce] erano illuminati i dintorni del fiume: la rocca, il precipizio ed il ponte, dalla terra al cielo. [Tutto ciò fu] alla vista di tutta la moltitudine della città, affinché tutti credessero che egli era veramente martire di Gesù Cristo, Figlio di Dio, [affinché] capissero tutti, credenti in Cristo e non credenti, quanto sia vera la parola detta dal Signore: «<i>Se uno mi serve sarà onorato dal Padre mio che è nei cieli</i>» (Gv 12, 26)</span><br />
<br />
Qui, ai piedi della roccia Metekhi fu costruita la piccola chiesa, dove i cristiani georgiani venerano la memoria di Santo Abo da milleduecento anni. La cappella, che fu distrutta dalle autorità sovietiche negli anni ’50, oggi si vede nella forma ricostruita, risalente agli anni ’90.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/georgian/abo/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">La piccola chiesa di Santo Abo sotto la rocca di Metekhi a sinistra, al piede del ponte, sulla veduta di N. G. Černetsov (1832). All’altro piede del ponte, la moschea sciita. Di tutti questi edifici quasi niente è rimasto dopo la distruzione degli anni ’50.</span></div>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/01/the-martyrdom-of-st-abo-by-ioane.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/01/joane-sabanisdze-szent-abo-vertanusaga.html">magyarul</a>
</span>Jacopo Miglioranzihttp://www.blogger.com/profile/04958992451081060282noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-68820860714216518082016-01-07T23:58:00.000+01:002016-01-09T15:02:52.849+01:00Un cimitero in Bucovina<div style="text-align: justify;">
<a href="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/004.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/004k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<table border="0" style="float: left; margin: -2pt 0pt 0px 0px; width: 24px;"><tbody><tr><td>
<a href="http://cemeteries.fiumewang.com" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-cemeteries.jpg" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 2pt 10px 0px 0pt; float: left;"></a>
<a href="http://carpathians.fiumewang.com" target="new"><img src="http://studiolum.com/wang/gm/icon-carpathians.jpg" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 2pt 10px 0px 0pt; float: left;"></a>
</td></tr></tbody></table>
<map name="L895">
<area href="http://riowang.com/2016/01/a-cemetery-in-bukovina.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://wangfluss.com/2016/01/ein-friedhof-in-bukowina.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/01/temeto-bukovinaban.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L895">
Se <a href="http://riowang.com/2014/07/together-in-maramures-bukovina.html">a visitare i monasteri rinascimentali di Bucovina</a> si sta viaggiando da Rădăuți a Siret, e la strada attraverso Dornești – nelle lingue dei suoi scomparsi abitanti ungheresi e tedeschi, Hadikfalva o Kriegsdorf – è in costruzione, si deve girare verso nord, a<a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:243" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> Măneuți, per raggiungere il confine ucraino.<br />
<br />
La strada sterrata conduce attraverso larghi campi, la fertile pianura del fiume Sucieava. Nella distanza, non tanto lontano, si vede il bordo del piatto, da dove si è scesi, la montagna dei Carpazi. A destra, la linea serpeggiante della Sucieava, accompagnata da saliceti. Greggi pascolano sulla pianura alluvionale. Ai margini del villaggio, prima di raggiungere le prime case, un piccolo cimitero sulla destra. Ci fermiamo.<br />
<br />
Le tombe si raggruppano in un modo strano in questo cimitero. In fondo, al lato più vicino al villaggio, dove c’è anche un secondo cancello, ci sono alcune file di lapidi con iscrizioni rumene. Parallelo alla strada, due o tre altre file di lapidi rumeni, abbastanza nuovi. La parte centrale, più larga, del cimitero è coperta con erba alta. Croci di cemento si emergono dall’erba. Su di loro, iscrizioni ungheresi.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Tutte le croci guardano verso la strada, voltando le spalle al villaggio. Le tombe rumene al lato opposto si affacciano sul villaggio. Sembra che i rumeni, che si stabilirono qui dopo la guerra, cominciarono a utilizzare il cimitero al lato opposto a quello degli abitanti prima della guerra. È questo ciò che salvò le croci dalla distruzione. Furono ricoperte di erba e macchia, e mentre quelle in legno certamente marcirono, la grande invenzione del villaggio, le croci in cemento armato gettate negli anni ’20 e ’30 sopravvissero. Negli anni ’90, quando hanno cominciato di utilizzare anche il lato del cimitero verso la strada, e hanno pulito tutto il territorio, erano già passati i tempi in cui era solito distruggere le tombe ungheresi, tedesche o polacche senza lasciare tracce. A differenza dei cimiteri degli altri quattro villaggio ungheresi in Bucovina, Józseffalva, Hadikfalva, Istensegíts e Fogadjisten, quello di Măneuți – Andrásfalva – è rimasto, come l’unico ricordo degli insediamenti di una volta dei <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%A9kelys_of_Bukovina">Székelys di Bucovina.</a><br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/mmbuk-en.jpg" style="float: right; margin: 0pt 0px 10px 20pt;" /> Oggi duecentocinquanta due anni fa, il 7 del gennaio di 1764 l’esercito imperiale austriaco cominciò a sparare con cannoni ai <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%A9kelys">székely</a> ungheresi riuniti per una deliberazione a Madéfalva nella Transilvania dell’Est (oggi Siculeni, Rumenia), perché avevano rifiutato di aderire i recentemente costituiti reggimenti di frontiera. Duecento persone morirono, e migliaia fuggirono attraverso le montagne in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Moldavia">Moldavia,</a> dove hanno aumentato la popolazione degli insediamenti ungheresi nel Gyimes e dei <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Csangos">csángó di Moldavia,</a> o si sparsero fra i villaggi rumeni. Quando dieci anni dopo, nel 1774 l’Austria, in cambio della sua neutralità nella guerra russo-turca, ottenne la regione più settentrionale di Moldavia, vassallo della Turchia, il nuovo governatore di origine ungherese, <a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Hadik_Andr%C3%A1s_%28hadvez%C3%A9r%29">Generale András Hadik</a> notò il gran numero degli ungheresi viventi nella regione, e li raccolse in cinque villaggi fondati per loro.<br />
<br />
Nella fertile pianura la popolazione dei villaggi crebbe rapidamente, e i circa diecimila giovani che sciamano da qui dal 1880 in poi, stabilirono una serie di nuovi insediamenti, non solo in Transilvania, ma anche in Canada e in Brasile. Tuttavia, il loro viaggio più grande cominciò nel 1941, quando il governo ungherese reinsediò quaso l’intera popolazione dei cinque villaggio nella fertile regione di Bácska, che nel 1941 era restituito dalla Jugoslavia all’Ungheria. Da lì nel 1944 dovettero fuggire dai partigiani serbi fino al comitato Zala in Transdanubia. Infine furono stabiliti nei comitati Tolna e Baranya, ironicamente nelle case dei tedeschi deportati. Il loro lungo viaggio è stato rappresentato nella <a href="https://youtu.be/8EjouWdu6gk">pellicula</a> <a href="https://youtu.be/RxNnkqEpI_Q">a due parti</a> <i>Sír az út előttem</i> (La strada sta piangendo davanti a me, 1987) da Sándor Sára<i>.</i><i> </i><br />
<br />
E le loro antiche case in Bucovina furono occupate dai profughi rumeni dalla Bessarabia, annessa nel 1940 dall’Unione Sovietica. Le loro chiese cattoliche furono trasformate in ortodosse. Solo pochi ungheresi sono rimasti nei cinque villaggi. I discendenti dei székely di Bucovina che vivono in Tolna, e che di tanto in tanto vengono qui per prendere cura delle tombe ungheresi, si sono incontrati con loro per l’ultima volta negli anni ’90.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/007.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/007k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/gyimesi-keserves.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Due lamenti dal Gyimes</i> (Péter Hámori, Zsófia Lázár, 2006)</span><br />
<br />
<div class="mosaic">
<map name="andrasfalva1">
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 0, 87, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/01.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="93, 0, 273, 182" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/02.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="93, 0, 273, 182" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/02a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="278, 0, 365, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/04.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="370, 0, 457, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/05.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 0, 549, 87" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/06.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 93, 87, 272" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/07.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="278, 93, 457, 180" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/10.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 93, 549, 272" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/12.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="93, 186, 180, 462" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/14.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="185, 186, 272, 273" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/15.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="278, 186, 365, 273" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/16.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="370, 186, 457, 273" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/17.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 279, 87, 366" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/19.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="185, 279, 367, 460" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/21.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="370, 279, 549, 366" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/23.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 372, 87, 551" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/25.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="370, 372, 457, 554" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/29.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 372, 549, 459" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/30.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="93, 466, 180, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/32.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="185, 466, 272, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/33.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="278, 466, 365, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/34.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 466, 549, 553" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/36.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 557, 87, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/37.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 557, 87, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/37a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 557, 87, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/37b.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="93, 557, 180, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/38.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="185, 557, 272, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/39.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="278, 557, 459, 739" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/40.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 557, 549, 644" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/42.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/43.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 650, 87, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/43a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="93, 650, 180, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/44.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 650, 549, 737" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/48.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 744, 87, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/49.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="278, 744, 365, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/52.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="370, 744, 457, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/53.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 744, 549, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/54.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 744, 549, 831" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/54a.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="0, 836, 87, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/55.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="185, 836, 272, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/57.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="278, 836, 365, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/58.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="370, 836, 457, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/59.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 836, 549, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/60.jpg" shape="rect"></area>
<area alt="andrasfalva1" coords="462, 836, 549, 923" href="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/60a.jpg" shape="rect"></area>
</map>
<img border="0" src="http://www.studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/1/map.jpg" height="924" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" usemap="#andrasfalva1" width="550" /></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/hu/andrasfalva/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/01/a-cemetery-in-bukovina.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/01/ein-friedhof-in-bukowina.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/01/temeto-bukovinaban.html">magyarul</a>
</span>Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3280493255441906059.post-67344904343883752172016-01-07T17:25:00.001+01:002016-01-07T17:25:05.461+01:00Finché ci sarà il mondo<div style="text-align: justify;">
<map name="L894">
<area href="http://riowang.com/2016/01/as-long-as-world-is-running.html" shape="rect" coords="0, 0, 25, 17">
<area href="http://wangfluss.com/2016/01/solange-die-welt-dreht.html" shape="rect" coords="0, 19, 25, 34">
<area href="http://wangfolyo.com/2016/01/amig-vilag-vilag.html" shape="rect" coords="0, 36, 25, 53">
</map><img border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/ukdehu.gif" width="25" height="53" style="border: 0px none; padding: 0px; margin: 0pt 0px 0px 0pt; float: right;" usemap="#L894">
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">«Nella nevrotica e travagliata Europa il Portogallo è rimasto un angolo di attrazione e fascino. […] L’umanesimo dei portoghesi […] convive in armonia con la loro tradizione cristiana e la loro tolleranza. In generale l’eleganza del loro modo di pensare ed esprimersi – a prescindere dalla classa sociale –, che può essere ben descritto solo con la parola «generoso», evidenzia chiaramente questa fortunata differenza dalle società ribelli e brutali di altri paesi.»</span><br />
<div align="right">
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><a href="http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2015/02/17/l-epopee-journalistique-d-emile-servan-schreiber_4578161_3236.html" target="_blank">Émile Servan-Schreiber</a>, 1938</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/001.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/001k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Alcobaça, gennaio 2015</span></div>
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/ines-katia.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Katia Guerrero: <i>Até ao fim</i></span><br />
<br />
Questi re portoghesi erano figure molto strane. Come potrebbe essere differente, se già <a href="http://library.hungaricana.hu/hu/view/KozMagyOkmanytarak_ArpadkoriOkmanytar_01/?pg=89&layout=s" target="new">il primo</a> <a href="http://gondola.hu/cikkek/13637-Magyar_kiralyfi_volt_az_allamalapito_portugal_kiraly__.html">era ungherese.</a> Ad esempio, erano capaci di tali cose insolite a cavallo dei secoli 13º e 14º, come la lettura, e uno di loro è andato anche oltre. <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Dinis_I_de_Portugal">Don Dinis</a> ha anche imparato a scrivere, che era abbastanza disprezzato nell’epoca. Scrisse meravigliosi canzoni cavallereschi e d’amore, <i>cantigas</i> nell’antico portoghese, ha tradotto da altre lingue, e ha composto le gesta del suo nonno, Alfonso el Sabio, il saggio re di Castiglia. Anche Alfonso era una strana figura. Anche re di Germania prima ed insieme a Rodolfo d’Asburgo, iniziò a standardizzare il dialetto castigliano.<br />
<br />
E il nipote di Don Dinis, uno degli eroi della nostra storia, <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Pedro_I_de_Portugal">Pedro,</a> amava. Amava e tuttora ama – il tempo presente non è un errore, come lo vedranno – una donna, come nessun’ altro in questo mondo, e questo amore lo spinse a tali cose, lo elevò tanto in alto e lo lasciò cadere tanto in basso, come forse nessun’ altro in questo mondo. La vera storia di questo amore, come se fosse un dramma di Shakespeare, mostra nello stesso tempo le meraviglie, la bontà e le oscure profondità del cuore umano, ed è ancora presente nello spirito, metafore e parlare quotidiano portoghese.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/002.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/002k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/018.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/018k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Il cielo di primavera del Portogallo è meravigliosamente blu. Non potrà essere stato altrimenti neanche nel 1340, quando un nuovo, attentamente disegnato matrimonio dinastico fu preparato tra Pedro, il principe ereditario del Portogallo, e <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Constan%C3%A7a_Manuel">la principessa castigliana Constança.</a> Il primo matrimonio del principe ereditario non ebbe successo. In mancanza di un successore tanto atteso, Pedro divorziò dalla moglie, <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Branca_de_Castela_%281319%E2%80%931375%29">la principessa castigliana e aragonese Branca.</a> La nuova scelta, la principessa Costança sembrava un partito perfetto da ogni aspetto personale e politico.<br />
<br />
Nella delegazione c’era anche <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/In%C3%AAs_de_Castro">Inês de Castro,</a> una nobile damigella d’onore castigliana, che secondo le rimembranze contemporanee era una persona deliziosamente bella e attraente, quindi il cielo azzurro non dovette aiutare molto affinché il principe ereditario cadesse in un amore folle di lei, e i suoi sentimenti fossero ricambiati. Il matrimonio con Constança fu concluso nell’agosto. Anche Inês rimase alla corte.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/009.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/009k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 12px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;"><i>Inês de Castro. La spagnola che regnò dopo la morte,</i> 1944. Regia di Leitão de Barros. Protagonisti Alicia Palacios, Antonio Vilar e María Pradera</span></div>
<br />
A quel tempo l’istituzione degli amanti reali e principesche era comune, anzi nelle epoche successive era un onore essere la concubina del re. Fu tuttavia abbastanza raro che due persone si amassero tanto, allo stupore, gelosia, invidia e rabbia del loro ambiente. Il re Alfonso presto bandì Inês dalla corte, ma il rapporto della coppia non fu interrotto.<br />
<br />
Nel 1345 Ferdinando, il futuro Don Fernando fu nato, e la princessa Constança morì molto giovane, all’età di venticinque o trenta. Pedro fece riportare la sua fidanzata. La mise nel convento di Santa Clara di Coimbra, e continuarono di vivere insieme apertamente e felici. Ebbero tre figli e una figlia. Nel 1345 probabilmente anche la sposò in segreto.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/003.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/003k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Alcobaça, gennaio 2015</span></div>
<br />
La loro felicità tuttavia non poteva essere compiuta in questo mondo. Innumerevoli varianti si possono leggere su che cosa intensificò l’odio contro la coppia, dal rafforzamento dell’influenza castigliana al ribaltamento dell’ordine di successione al trono. Io penso che l’odio era il motore principale: la corte non poteva sopportare l’armonia di due persone felici. Questo odio portò i suoi frutti. Don Alfonso accettò la – falsa – accusa di altro tradimento contro Inês, e la condannò a morte. Pedro, che era ben consapevole della portata dell’odio, in modo abbastanza inspiegabile non prese nessuna preoccupazione, neanche dopo essere stato avvertito del pericolo. Così il 7 gennaio 1355, oggi 661 anni fa, quando Pedro andò a caccia, era facile per tre signori «nobili», Pêro Coelho, Álvaro Gonçalves e Diogo Lopes Pacheco, a rapire il trentenne Inês, e di ucciderla a Coimbra, <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:241" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> nel Giardino delle Lacrime, in presenza di Don Alfonso.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/010.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/010k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Eugénie Servières: <i>Inês de Castro chiede pietà al re Alfonso,</i> 1822</span></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/011.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/011k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/012.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/012k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 12px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Karl Briullov: <i>La morte di Inês de Castro,</i> 1834</span></div>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/013.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/013k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
Ciò che Pedro deve aver sentito alla notizia, risulta dalle sue successive opere. Quasi scatenò una guerra civile contro il padre, e solo grazie all’intervento dell’arcivescovo di Braga si riconciliò con Don Alonso, che era già probabilmente gravemente malato, e morì nel 1357. Don Pedro salì al trono, e da allora possiamo riconoscere in ogni suo atto la vendetta di un uomo che aeva quasi perso la mente di dolore.<br />
<br />
I tre assassini intuirono il pericolo in tempo, e fuggirono in Castiglia. Pedrò però raggiunse nel 1361 che il monarca castigliano gli restituisse due di loro, Coelho e Gonçalves. Un terribile destino li attendeva.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/014.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/014k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 12px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Dettaglio del film <i>Inês de Castro,</i> 1944. Regia di Leitão de Barros</span></div>
<br />
Il re annunciò il suo matrimonio segreto con Inês, e successivamente la dichiarò Regina del Portogallo. Fece esumare il suo cadavere, lo vestì di insegne reali, e la fece sedere sul trono.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/015.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/015k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 12px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Dettaglio dal film <i>Inês de Castro,</i> 1944. Regia di Leitão de Barros. <br />Nel ruolo di Don Pedro, Antonio Vilar</span></div>
<br />
Gli assassini dovettero comparire davanti allo scheletro, piegare ginocchio, e baciarle le mani. Poi Pedro li fece portare a Porto, dove pubblicamente gli fece strappare fuori il cuore.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/016.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/016k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Pierre-Charles Comte, <i>L’incoronazione della defunta Inês de Castro,</i> 1849</span></div>
<br />
Durante il suo regno Pedro prese cura del suo paese, e gettò le basi di tutto quello che qualche anni più tardi significava la secolare potenza marittima e mondiale del Portogallo. Tuttavia, compensò l’orrore con altri orrori, crudeltà, violazioni di diritti e violenza, e secondo le rimembranze, spesso trovò rifugio in feste sfrenate e orgie.<br />
<br />
Eppure alla fine della sua vita rovinata fece due cose che non possono essere raccontate senza commozione. Il terzo assassino fuggito, Diogo Lopes Pacheco chiese pietà. Deve essere stato torturato da quel <a href="http://riowang.com/2014/11/l-po.html" target="_blank"><i>saúdade</i></a><a href="http://riowang.com/2014/11/l-po.html">,</a> che scaccia coloro che abitano in Portogallo, e richiama coloro che vivono lontani dal paese. E Pedro gli perdonò. Nel 1365 a Diogo Lopes fu permesso di tornare in Portogallo. Vivrà ancora trenta anni, sopravvivendo a tutti gli attori di questa storia. Sarà un diplomatico nel servizio di Don Fernando, interviene ancora una volta nel matrimonio del re, dovrà di nuovo emigrare, si è ancora perdonato, può ritornare di nuovo…<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/006.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/006k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 12px; text-align: center;" /></a>
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Tomba di Inês de Castro, Alcobaça</span></div>
<br />
Per i portoghesi è <i>naturale</i> che il corpo risorgerà. Non si può guardare senza commozione nelle cripte, accanto alle bare gli oggetti pratici o amati di tutti i giorni, che erano importanti per il defunto, e che certamente gli serviranno alla risurrezione. All’età di soli 47 anni Pedro, sentendo la fine della sua vita terrena, ordinò <a href="http://studiolum.com/map/index.php?q=fiumewang/all:238" target="_blank"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/gm/geo.jpg" style="border: 0px none; float: right; margin: 0pt 0px 0px 0pt; padding: 0px;" /></a> il suo luogo di riposo essere nel Monasterio di Alcobaça, che era stato in costruzione dal 1178. Voleva riposare <i>di fronte</i> alla sua fidanzata, «fiché ci sarà il mondo», in modo che alla risurrezione fosse lei, Inês de Castro che intravede il primo.<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/005.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/005k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/017.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/017k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/008.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/008k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
La sua volontà fu soddisfatta, e i due sarcofagi stanno uno di fronte all’altro immobili da circa 650 anni, come uno dei monumenti più importanti di questo paese, dove non c’è stata alcuna guerra seria per circa mille anni, e dove milioni e milioni di monumenti materiali e spirituali collegano il presente vivo con il passato vivo. Finché ci sarà il mondo.<br />
<br />
A gennaio sono stato <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ngKAQojteAo" target="_blank">per la prima volta nel monastero,</a> già conoscendo la storia della coppia. Splendeva il sole, il cielo era incredibilmente profondo blu, e già fiorivano i primi fiori.<br />
<br />
Si stava ancora celebrando la messa nel monasterio, così abbiamo dovuto aspettare un’ora per poter entrare ai due sarcofagi dietro l’altare. Tutto si rianimò, e ho subito capito e sentito come Pedro amava e tuttora ama questa donna. Le barriere non mi permettevano vicino, ma nel pensiero ho accarezzato i due sarcofagi. Sia dunque così: le due bare si apriranno, e la coppia felice si vedrà di nuovo, poiché si amano incessantemente da allora – finché ci sarà il mondo…<br />
<br />
<a href="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/007.jpg"><img alt="" border="0" src="http://studiolum.com/wang/portugal/alcobaca/007k.jpg" style="display: block; margin: 0px auto 0px; text-align: center;" /></a>
<br />
<object data="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="150"><param value="http://www.studiolum.com/wang/audio/player.swf" name="movie"><param value="playerID=1&soundFile=http://www.studiolum.com/wang/audio/ines-amalia.mp3" name="FlashVars"><param value="high" name="quality"><param value="false" name="menu"><param value="transparent" name="wmode"></object><br />
<span style="color: #666666; font-size: 85%;">Amalia Rodrigues: <i>April</i></span>
</div>
<br />
<span class="post-footer">
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://riowang.com/2016/01/as-long-as-world-is-running.html">in English</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfluss.com/2016/01/solange-die-welt-dreht.html">auf Deutsch</a> •
<a style="color: rgb(85, 136, 170);" href="http://wangfolyo.com/2016/01/amig-vilag-vilag.html">magyarul</a>
</span>Tamas DEAKhttp://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.com0