mercoledì 13 febbraio 2008

Addio

Ibn al-Labbâna (11° sec.):   Maiorca


مدینة میورقة     


بلد اعارته الحمامة طو قها
      وکساه حلة ریشه الطاووس
وکانما تلك المیاه مدامة
      وکان قیعان الدیار کئوس


Medina Mayurqa

Questa città ha preso dalla colomba il suo collare
       e il pavone la ha vestita con le sue plume.
L’acqua delle sue fontane è come il vino
       e i suoi cortili sono simili ai calici.